СУПРУЖЕСКОЕ НАСИЛИЕ на Английском - Английский перевод

• spousal violence
• spousal abuse
• marital violence

Примеры использования Супружеское насилие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Супружеское насилие.
Domestic violence.

Многие женщины полагают, что супружеское насилие является следствием ревности и воздействия алкоголя.
Many women concede that marital violence occurs because of jealousy and the influence of alcohol.

Супружеское насилие 95.
Spousal Violence 82.

В числе тем, изучаемых на этих курсах,- торговля людьми и методы консультирования, а также супружеское насилие.
The subjects of this training included trafficking in persons and counseling methods as well as spousal violence.

Супружеское насилие, которое обычно принимает форму насилия над женщинами, остается одной из первоочередных проблем, вызывающих озабоченность правительства.
Spousal abuse, which generally takes the form of violence against women, remains a critical area of concern to the Government.

Комитет настоятельно призывает государство- участник квалифицировать в качестве преступного деяния супружеское насилие, включая изнасилование в браке.
The Committee urges the State party to criminalize spousal violence, including marital rape.

Супружеское насилие в отношении женщин, независимо от их возраста, является более распространенным явлением в заморских территориальных объединениях, чем в метрополии.
The incidence of spousal violence against women of all ages is higher in overseas territorial units than in metropolitan France.

Джордж Казули, случается, выполняет свои угрозы. Нападение, нанесение побоев, супружеское насилие, и неудавшийся поджог одной из конкурирующих фабрик.
George Cazuli, is no stranger to carrying out threats-- assault and battery, spousal abuse, and the attempted arson of one of his competitor's factories.

В ходе обсуждения была также затронута необходимость включения в общие обследования населения конкретных вопросов о виктимизациии, таких, как бытовое/ супружеское насилие.
The discussion focused also on whether or not general population surveys should include specific victimization issues, such as domestic/spousal violence.

Особый характер насилия в браке признается на этапе вынесения приговора: супружеское насилие или насилие над ребенком считаются при вынесении приговора отягчающим фактором.
The unique nature of spousal abuse is recognized at the sentencing stage: spousal or child abuse is considered an aggravating factor for sentencing purposes.

В 1997 году делегаты Швейцарской конференции по вопросам равноправия полов выступили с инициативой проведения первой национальной кампании" Остановить супружеское насилие" www. 16plus. ch.
In 1997 the Swiss Conference of Delegates for Gender Equality launched the first national campaign to"Stop Spousal Violence" www.16plus. ch.

Точно так же, как супружеское насилие не является исключительно внутренним вопросом семьи, так и колониализм является международным преступлением, требующим вмешательства всех стран, которые защищают свободу и самоопределение.
Just as spousal abuse was no mere domestic matter, colonialism was an international crime that required the intervention of all countries that defended freedom and self-determination.

Органы министерства юстиции, занимающиеся вопросами прав человека, подготавливают и распространяют брошюры с целью информирования людей о проблеме насилия, включая супружеское насилие.
The Human Rights Organs of the MOJ prepare and distribute brochures to enlighten people on the subject of abuse including spousal violence.

Данные об аресте за супружеское насилие( включая насилие в фактическом браке) и о ходе рассмотрения жалоб лиц, обратившихся в полицию в связи с супружеским насилием, содержатся в статистических приложениях 15 и 16.
See Statistical Annexes 15 and 16 for the status of arrest for spousal violence(including violence in a de facto state of marriage) and the status of handling of persons who have consulted with the police about spousal violence..

Органы по вопросам прав человека Министерства юстиции подготавливают и распространяют видео- и другие материалы с целью информирования людей о проблеме насилия, включая супружеское насилие, и выдают их во временное пользование.
The Human Rights Organs of the MOJ prepare and distribute videos, etc. to enlighten people on the subject of abuse including spousal violence, and lend out them.

В 1997 году Фонд исследований в области политики( ФИП) Министерства по делам женщин Канады выпустил два исследовательских документа:" Супружеское насилие при ссорах на почве попечительства и интимных отношений: рекомендации для проведения реформы"; и" Перемещение родителей- опекунов.
The Policy Research Fund(PRF) of Status of Women Canada produced two research papers in 1997: Spousal Violence in Custody and Access Disputes: Recommendations for Reform; and Relocation of Custodial Parents.

Моральные понятия, такие как" честная женщина"," невиновность потерпевшей" и" хорошая мать", все еще используются при трактовке таких вопросов, как раздельное жительство супругов и попечительство над детьми, супружеское насилие и преступления на сексуальной почве.
Moral concepts such as"honest woman","innocence of the victim" and"good mother" are still used to define issues such as separation of spouses and guardianship of children, marital violence, and sex crimes.

При выявлении любого случая поведения или действий, являющихся насилием в отношении женщин, таких как назойливое поведение или супружеское насилие и т. д., нарушающих законы и постановления об уголовном наказании за такое правонарушение, полиция принимает надлежащие меры, включая задержание виновного, по усмотрению жертвы.
If the police find any violating behavior or actions against women, such as stalking or spousal violence, etc., regarding actions that violate criminal laws and ordinances, they will take the appropriate measures, which include arresting the offender, based on the victim's request.

Это было сделано с целью предупредить супружеское насилие и обеспечить защиту жертв посредством учреждения механизма выявления случаев супружеского насилия, оказания консультационной помощи жертвам, их защиты и оказания им иного содействия в обретении самостоятельности; тем самым, Закон содействует реализации прав человека и гендерного равенства.
The Act is designed to prevent spousal violence and protect victims by creating a system for reporting cases of spousal violence, giving victims consultation and protection, and otherwise helping them become self-reliant, thereby championing human rights and realizing gender equality.

В значительном числе таких бракоразводных процессов одной из основных причин разводов, как полагают, является супружеское насилие, и система гражданской правовой помощи играет важную роль в принятии действенных с правовой точки зрения решений при разбирательстве дел, в которых были выявлены случаи серьезного насилия со стороны мужей.
In a considerable number of these divorce cases spousal violence is thought to be one of the primary causes for such cases, and the Civil Legal Aid System plays a role in providing legally effective solutions to cases in which serious domestic violence of husbands is observed.(3) Prevention of Child Abuse a Child Abuse Prevention Law.

Приведенные в этом докладе выводы, в частности, показывают, что число имеющихся приютов крайне ограничено, прием постояльцев в них осуществляется не автоматически; приюты плохо охраняются и часто подвергаются нападениям со стороны супругов; полиция редко вмешивается в ситуации насилия в быту, поскольку это считается" семейным делом"; супружеское насилие глубоко укоренилось в мексиканском обществе; мексиканские власти относятся к этому явлению с терпимостью; лица, виновные в актах насилия, редко задерживаются и подвергаются наказанию.
Findings of this report reveal, inter alia, that: very few shelters are available; admission is not automatic; shelters are poorly guarded and frequently attacked by husbands; the police rarely intervenes in situations of domestic violence, as it is considered a"family affair"; conjugal violence is entrenched in Mexican society, and tolerated by the Mexican authorities; perpetrators are rarely detained or punished.

В решении, в частности, отмечалось, что: а автору сообщения не удалось показать, что мексиканские власти не в состоянии предложить ей защиту; b в Мексике у нее имеется много близких родственников, которые могут помочь ей и ее детям переселиться в какой-либо другой мексиканский город, расположенный далеко от места проживания ее супруга; c хотя супружеское насилие широко распространено в Мексике, у женщин, подвергающихся такому насилию, имеется ряд средств защиты, включая представление жалобы в полицию или обращение за убежищем в приют.
The decision stressed, inter alia, that:(a) the author failed to establish that the Mexican authorities were unable to offer her protection;(b) she has an important family in Mexico, who could assist her and her children in resettling in a new town in Mexico, at a distance from her husband's place of residence;(c) although spousal abuse is a widespread problem in Mexico, avenues such as complaining to the police, or seeking refuge in a shelter, are open to women victims of violence.

Нарушения Закона о предупреждении супружеского насилия.
Violations of the Spousal Violence Prevention Act.

В случаях получения жалоб о супружеском насилии принимаются соответствующие меры.
Appropriate action was taken when complaints of spousal violence were received.

Число жертв изнасилований и выявленных случаев супружеского насилия.
Number of identified victims of rape and marital violence.

Регистрируется большое количество случаев домашнего и супружеского насилия.
Many instances of domestic or marital violence against women have been recorded.

Никаких сообщений о супружеском насилии.
No reports of spousal abuse.

По сравнению с 2003 годом общественность стала менее терпимой к супружескому насилию.
The public became less tolerant towards spousal violence compared to 2003.

Замужние женщины предпочитают пользоваться этим неинвазивным методом, поскольку он снижает вероятность супружеского насилия.
Women in marriage benefit from use of this non-invasive method because it reduces spousal abuse.

Один из них направлен на определение мер уголовного характера в случаях супружеского насилия.
One tracks the criminal justice response to cases involving spousal violence.