CONJUGAL VIOLENCE на Русском - Русский перевод

• насилия в семье
• супружеского насилия

Примеры использования Conjugal violence на Английском языке и их переводы на Русский язык

Conjugal violence; and.
Насилие в браке; а также.

Combating conjugal violence.
Борьба с насилием в браке.

Strengthened criminal policy with regard to conjugal violence.
Усиление политики в сфере уголовного права применительно к насилию в семье.

Those who commit conjugal violence may now be expelled from the home.
Отныне лица, виновные в совершении насилия в семье, могут быть выселены из жилища.

The author claims that she has been the victim of conjugal violence for more than 12 years.
Автор сообщения утверждает, что она являлась жертвой супружеского насилия в течение более 12 лет.

Finally, she asked if the State party had established permanent machinery enabling immediate assistance to be given to women victims of conjugal violence.
В заключение она хотела бы знать, создана ли в государстве- участнике система экстренной помощи женщинам- жертвам супружеского насилия.

New concerted mechanism to combat conjugal violence in the Walloon Region.
Новый механизм по согласованной борьбе с насилием между сексуальными партнерами, созданный в Валлонском регионе.

Nearly all police officers seize any firearms present in cases of conjugal violence.
Почти все сотрудники полиции проводят конфискацию любого огнестрельного оружия в случаях, связанных с насилием в семье.

According to the report(para. 21) a new Action Plan against Conjugal violence for the period 2004-2007 which applied to the Communities and Regions.
Согласно докладу( пункт 21) для сообществ и регионов утвержден новый План действий против насилия в семье на период 2004- 2007 годов.

Several studies have been made of the procedures used in cases involving conjugal violence.
Был проведен ряд исследований по процедурам, применяемым в случаях насилия по отношению к женщинам в семье.

The vast majority of police officers register instances of conjugal violence with the Québec Police Information Centre.
Большинство сотрудников полиции регистрируют случаи насилия в семье в информационном центре полиции Квебека.

In the Malagasy mentality, it is customary not to make pubic display of domestic quarrels, including conjugal violence.
В соответствии с традициями и национальным менталитетом не допускается делать достоянием гласности семейные ссоры, в том числе и факты насилия в семье.

The implementation of various police measures to combat conjugal violence had the following positive effects.
Осуществление полицией мер по борьбе с насилием в семье дало следующие позитивные результаты.

Also, what is the status of the bill being discussed in Parliament aimed at strengthening the prevention and punishment of conjugal violence?
Кроме того, сообщите о ходе рассмотрения в парламенте законопроекта, призванного активизировать деятельность по предупреждению и пресечению насилия в семье.

The National Action Plan accounted for many advances in the fight against conjugal violence through 89 measures covering several objectives.
Национальный план действий позволил многого добиться в деле борьбы против насилия в семье по 89 делам различной направленности.

The author asserts that his case reveals an omnipresent sexism in Quebec's policy with respect to conjugal violence.
Автор отмечает, что его дело свидетельствует о широком распространении в Квебеке дискриминационной в отношении мужчин политики в вопросах насилия в семье.

The need to penalize domestic and conjugal violence and improve education for girls, especially in rural areas.
Необходимость установления уголовной ответственности за бытовое насилие и насилие в семье и повышения уровня образования девочек, особенно в сельских районах;

On 30 April 2009, the author's PRRA application, presented on the basis of conjugal violence, was rejected.
Апреля 2009 года ходатайство автора сообщения по процедуре ОРДВ, представленное на основании супружеского насилия, было отклонено.

No specific crime of conjugal violence or inter-partner violence had been incorporated into criminal law because such violence could take many forms.
В Уголовном кодексе Бельгии нет четкого определения насилия в браке или насилии между супругами, так как к такому правонарушению можно отнести множество видов насилия..

On 27 October 2009, the author's H&C application for permanent residence based on conjugal violence was dismissed.
Октября 2009 года было отклонено ходатайство автора сообщения по процедуре СГС о предоставлении вида на жительство на основании супружеского насилия.

In addition, a toll-free number 0800 30 030 to report conjugal violence was created in 2009 and is listed in the parents' book issued by the Birth and Childhood Office.
Кроме того, в 2009 году был введен единый номер" зеленого телефона" 0800 30 030 для приема сообщений о фактах супружеского насилия, который был занесен в Книгу для родителей, изданную Бюро по вопросам рождаемости и детства.

Lastly, the draft legislation on crime prevention, currently under discussion in the Senate, includes several measures concerning conjugal violence, such as.
И наконец, обсуждаемый в настоящее время в Сенате законопроект о предупреждении преступности содержит некоторые меры, касающиеся насилия в семье, и в частности.

Allowing a doctor to inform the State prosecutor of suspected conjugal violence against one of his patients, without the latter's consent;
Возможность для врача информировать прокурора Республики о случаях насилия в семье, жертвой которого мог оказаться пациент даже без получения от него согласия на это;

Furthermore, the Region, via the regional coordination for the struggle against violence, has participated since 2002 in the coordination of the federal plan of the struggle against conjugal violence.
Кроме того, с 2002 года регион участвует, в рамках региональной координации борьбы с насилием, в координации федерального плана борьбы с насилием в семье.

Participating in the evaluation of the first PAN, a new action plan against conjugal violence(PAN) for the period 2004-2007 was elaborated and its scope extended to the Communities and the Regions.
В частности, на основании первого НПДНС был составлен новый Национальный план действий против насилия в семье на период 2004- 2007 годов, и его действие распространялось на сообщества и регионы.

Thus two services are planned and await approval, one for the victims and perpetrators of rape, the other for the victims and perpetrators of conjugal violence.
В настоящее время на стадии согласования находится документ о создании двух служб: одной- для рассмотрения дел пострадавших и лиц, совершивших насилие, и другой- пострадавших и лиц, виновных в совершении насилия в семье.

In the face of these events, women are far from resigned-- 80.9 per cent of female victims of conjugal violence attempt to establish a dialogue with their partner, and in 40 per cent of cases they retaliate and struggle.
Сталкиваясь с такими проявлениями насилия, женщины ни в коем случае не сдаются: 80, 9% женщин, ставших жертвами насилия со стороны супруга, пытаются наладить диалог с ним и в 40% случаев дают отпор и активно сопротивляются.

Regarding the State party's argument that she has failed to exhaust domestic remedies with respect to her initial PRRA application, the author notes that she subsequently submitted an H&C application based on conjugal violence, in which the same risk was alleged, and which was dismissed.
В отношении аргумента государства- участника о том, что автор сообщения не исчерпала внутренние средства правовой защиты в связи с ее первоначальным ходатайством по процедуре ОРДВ, она отмечает, что впоследствии подала ходатайство по процедуре СГС на основании супружеского насилия, в котором указывала на наличие соответствующей опасности, однако это ходатайство было отклонено.

She requested additional information on the new version of the Action Plan against conjugal violence for the period 2004-2007 and asked whether psychological harassment and alternative housing were among the issues covered under the Plan.
Оратор просит представить дополнительную информацию о новом варианте Плана действий против насилия в семье на период 2004- 2007 годов и спрашивает, охватывает ли этот План такие вопросы, как психологические домогательства и предоставление альтернативного жилья.

In order to reinforce the application of article 3 of the Convention and in response to the Committee's recommendations, a law providing family housing for victims of domestic violence had been adopted as a complement to the Penal Code, and the National Action Plan against conjugal violence(PAN) for the period 2004-2007 had been implemented.
В целях обеспечения более полного осуществления статьи 3 Конвенции и с учетом сделанных Комитетом рекомендаций в качестве дополнения к Уголовному кодексу был принят закон о предоставлении семейных общежитий жертвам насилия в семье и реализован Национальный план действий по борьбе с супружеским насилием на период 2004- 2007 годов.