СУПРУЖЕСКОЕ ИЗНАСИЛОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• marital rape
• spousal rape

Примеры использования Супружеское изнасилование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также не считается преступлением супружеское изнасилование.
Spousal rape is not criminalized.

Однако супружеское изнасилование до сих пор не считается уголовным преступлением.
However, marital rape was still not a criminal offence.

В новом Уголовном кодексе супружеское изнасилование будет квалифицироваться как преступление.
Under the new code, marital rape would be an offence.

Просьба также указать, квалифицирует ли правовая система супружеское изнасилование в качестве преступления.
Please also indicate whether the legal system recognizes marital rape as a crime.

Просьба указать, является ли супружеское изнасилование наказуемым преступлением в Гонконге.
Please indicate whether marital rape is a criminal offence in Hong Kong.

Понятие« супружеское изнасилование» не является общепризнанным в Таджикистане, этот термин здесь мало кому понятен.
The concept of spousal rape is neither widely accepted nor understood in Tajikistan.

Багамское законодательство не рассматривает супружеское изнасилование в качестве уголовного преступления10.
Marital rape is not criminalized in Bahamian law.

Уголовный кодекс предусматривает наказание за изнасилование, но обходит стороной супружеское изнасилование.
The Criminal Code established penalties for rape, but not marital rape.

Г-н Отани( Япония) подтверждает, что супружеское изнасилование считается уголовным преступлением.
Mr. Otani(Japan) confirmed that marital rape was criminalized as rape..

Делегация указала, что не имеется какого-либо законодательства, прямо затрагивающего супружеское изнасилование.
The delegation indicated that there was no legislation specifically addressing marital rape.

Учитывая, что жена является членом семьи, супружеское изнасилование является наказуемым правонарушением.
Given that a wife was a family member, marital rape was a punishable offence.

Она настоятельно рекомендует принять всеобъемлющий закон, охватывающий все аспекты насилия, включая супружеское изнасилование.
She urged the adoption of a comprehensive law covering every aspect of such violence, including martial rape.

Г-н Отани( Япония) отмечает, что супружеское изнасилование расценивается как изнасилование..
Mr. Otani(Japan) said that marital rape was considered to be rape..

Безотлагательно рассмотреть вопрос о принятии законодательства против насилия в семье, включая супружеское изнасилование( Венгрия);
Consider without delay enacting legislation to address domestic violence, including marital rape(Hungary);

В польском Уголовном кодексе насилие в семье и супружеское изнасилование не определены как отдельные преступления.
Domestic violence and marital rape are not defined in the Polish Criminal Code as specific crimes.

В соответствии с новыми статьями 344, 346, 347 и 354 законопроекта установлены наказания за насилие в семье и супружеское изнасилование.
The new articles 344, 346, 347 and 354 of the text prescribes penalties for domestic violence and marital rape.

Уголовный кодекс запрещает изнасилование, а супружеское изнасилование считается изнасилованием..
The Criminal Code prohibited rape, and marital rape was considered rape..

Обращаясь к вопросу 8, она спрашивает, были ли вынесены в государстве- участнике обвинительные приговоры за супружеское изнасилование.
Referring to question 8, she asked whether any convictions for spousal rape had been handed down in the State party.

Г-н Ракотониаина( Мадагаскар) говорит, что супружеское изнасилование не считается самостоятельным преступлением по действующему законодательству.
Mr. Rakotoniaina(Madagascar) said that marital rape was not considered a separate offence under existing legislation.

Она поинтересовалась, планирует ли Катар ввести уголовную ответственность за все формы насилия в отношении женщин, включая супружеское изнасилование.
It asked about the plans of Qatar to criminalize all forms of violence against women, including marital rape.

В нем также отмечается, что супружеское изнасилование не расценивается как насилие-- во внимание принимаются только проявления физической агрессии.
It also states that marital rape is not considered as violence and that only physical attacks are taken into consideration.

Комитет настоятельно призывает также внести изменения в действующее законодательство, с тем чтобы сделать супружеское изнасилование уголовным преступлением.
The Committee also urges the amendment of existing legislation to include marital rape as a criminal offence.

Комитет также обеспокоен тем, что супружеское изнасилование до сих пор не квалифицируется в качестве уголовного преступления в рамках Уголовного кодекса статья 10.
The Committee is also concerned that marital rape has not yet been criminalized under the Criminal Code art.10.

Антигуа и Барбуда: Специальный докладчик приветствует новое законодательство, которое квалифицирует супружеское изнасилование как уголовное преступление.
Antigua and Barbuda: The Special Rapporteur welcomes new legislation that recognizes marital rape as a criminal offence.

Хотя юридических препятствий для наложения наказания за супружеское изнасилование нет, на настоящий момент ни один человек за это преступление не был осужден.
Although there was no legal impediment to imposing punishment for spousal rape, no person had thus far been convicted of that crime.

Комитет настоятельно призывает государство- участник предпринимать шаги с целью запретить и криминализировать бытовое насилие и супружеское изнасилование и обеспечить судебное преследование всех лиц, виновных в таких преступлениях.
The Committee urges the State party to take steps to prohibit and criminalize domestic violence and spousal rape and ensure that all perpetrators of such crimes are prosecuted.

Что касается вопроса о том, квалифицируется ли супружеское изнасилование в качестве преступления, она говорит, что в настоящее время Никарагуанский институт по делам женщин и Национальная комиссия по борьбе с насилием в отношении женщин, детей и молодежи рассматривает эту и связанные с ней концепции в целях обеспечения принятия надлежащих мер.
Concerning the question of whether spousal rape was defined as an offence, she said that the Nicaraguan Institute for Women and the National Commission on Violence against Women, Children and Young Persons were reviewing that and related concepts with a view to ensuring that appropriate action would be taken.

Комитет с обеспокоенностью отмечает распространенность бытового насилия в государстве- участнике, незначительное количество жалоб, подаваемых жертвами насилия в быту, включая супружеское изнасилование, отсутствие уголовно-правовых положений, предусматривающих конкретную уголовную ответственность за такое насилие, а также отсутствие статистических данных по количеству зарегистрированных случаев бытового насилия.
The Committee notes with concern the incidence of domestic violence in the State party, the low number of complaints filed by victims of domestic violence, including spousal rape, the absence of criminal law provisions specifically criminalizing such violence, as well as the absence of statistical data on the number of reported cases of domestic violence.

Такое понимание зачастую приводит к супружескому изнасилованию, о котором женщины редко сообщают властям.
This often leads to marital rape, which is rarely reported.

Принять конкретное законодательство о супружеском изнасиловании( Ирландия);
Enact specific legislation on marital rape(Ireland);