ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ СЛУЧАЕВ ИЗНАСИЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• of reported rape cases
• of rapes that are reported

Примеры использования Зарегистрированных случаев изнасилования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более половины зарегистрированных случаев изнасилования касаются девочек в возрасте моложе 16 лет.
Over half of the rape cases reported involve girls under the age of 16.

В докладе говорится об изменениях в динамике зарегистрированных случаев изнасилования и растления в период с 2000 по 2005 год.
The report provides trends in reported cases of rape and defilement from 2000 to 2005.

В 2001 году число зарегистрированных случаев изнасилования составило 2228, или почти половину от 4862 случаев, зафиксированных в 1971 году.
The number of reported cases of rape in 2001 was 2,228, less than half of the 4,862 cases reported in 1971.

Лишь в одном случае из 228 зарегистрированных случаев изнасилования жертвой был мужчина.
In fact, only one male was the reported victim out of 228 reported rape incidents over the last two years.

Словакия выразила озабоченность в связи с крайне низкими показателями зарегистрированных случаев изнасилования, по которым проводилось всестороннее следствие.
Slovakia expressed concern about the very low percentage of reported rape cases that had been fully prosecuted.

Среднемесячный показатель зарегистрированных случаев изнасилования несколько увеличился до 30, 8 по сравнению с 33, 5 в течение предыдущего отчетного периода.
The average monthly number of reported rapes showed a slight increase to 33.8, compared with 30.5 during the previous reporting period.

Благодаря информации, предоставленной Национальным советом Швеции по предупреждению преступности, Комитет узнал, что 5 процентов зарегистрированных случаев изнасилования заканчивались осуждением.
Through the information provided by the Swedish National Council for Crime Prevention, the Committee had learned that 5 per cent of rape cases reported ended in a conviction.

Группе была предоставлена статистика зарегистрированных случаев изнасилования и результатов судебного разбирательства, однако эти данные не были включены в ее доклад см. приложение ХI.
The Panel was given statistics of reported cases of rape and legal proceedings that did not appear in its report see annex XI.

МА упомянула слишком узкое определение изнасилования, в частности в связи и с изнасилованием в браке, и малый процент зарегистрированных случаев изнасилования, приводящих к осуждению виновных.
AI referred to the too narrow definition of rape, notably relating to marital rape, and to the low rate of reported rape cases resulting in conviction.

Серьезную тревогу попрежнему вызывает большое количество зарегистрированных случаев изнасилования, особенно с учетом того, что в большинстве таких случаев жертвами попрежнему являются девочки в возрасте моложе 15 лет.
The high number of reported rape cases continues to be a serious concern, especially given that the majority of cases continue to involve victims under the age of 15.

В 2005 году число зарегистрированных случаев изнасилования и непристойного нападения составило 2076 и 8751, соответственно, что на 152 случая( 6, 8 процента) и 575 случаев( 6, 2 процента), соответственно, меньше, чем в 2001 году.
In 2005, the number of reported cases of rape and indecent assaults was 2,076 and 8,751, respectively, down 152 cases(6.8%) and 575 cases(6.2%), respectively, from 2001.

Было бы полезно, если бы делегация более подробно объяснила, каким образом было достигнуто значительное и желанное снижение числа зарегистрированных случаев изнасилования в государстве- участнике в 2006- 2009 годах.
It would be useful if the delegation could explain in greater detail how the considerable and welcome fall in the number of reported cases of rape in the State party between 2006 and 2009 had been achieved.

Отмечая низкое число зарегистрированных случаев изнасилования, судебное разбирательство по которым закончилось вынесением обвинительных приговоров, она задала вопрос о том, какие меры предусматриваются в этой связи, включая принятие национального плана действий.
Noting the low number of reported rapes leading to convictions, it asked about envisaged measures, including the adoption of a national action plan.

Жертвы изнасилования теперь раньше обращаются в центры здравоохранения для проведения лечения, и общее число зарегистрированных случаев изнасилования сократилось; однако количество случаев насилия в отношениях между членами семьи остается прежним.
Rape victims came to health-care centres for treatment earlier, and the total number of reported rapes had declined; however, domestic violence rates remained the same.

Он также обеспокоен тем, что крайне небольшая доля зарегистрированных случаев изнасилования завершается осуждением виновных и что полиция и государственные обвинители во многих случаях отказывают в уголовном преследовании по таким делам.
It is also concerned that an extremely low percentage of reported rapes results in convictions and that the police and public prosecutors dismiss an increasing number of such cases.

Комитет с озабоченностью отмечает полученную от государства- участника информацию о том, что женщины не доверяют полиции и не хотят заявлять об изнасилованиях, которым они подверглись, чем частично объясняется небольшое число зарегистрированных случаев изнасилования статьи 2, 6 и 7.
It notes with concern the information from the State party that women do not trust the police, and that women are reticent to report rape to which they have been subjected, which would explain in part the small number of rapes that are reported articles 2, 6, and 7 of the Covenant.

В СП2 утверждается, что число зарегистрированных случаев изнасилования было невелико, а количество не принятых к рассмотрению или завершившихся оправдательным приговором дел высоко, что объясняется, в частности, предвзятым отношением членов суда присяжных.
JS2 stated that the number of reported rape cases were low, whilst the number of cases dismissed or resulting in an acquittal was high; attributable inter alia to prejudices of jury members.

Соединенное Королевство отметило, что обвинительные приговоры были вынесены в отношении менее чем 6 процентов зарегистрированных случаев изнасилования, а до ведома органов полиции было доведено менее чем о 15 процентах изнасилований, поскольку многие пострадавшие ничего не сообщили о том, что с ними произошло.
The United Kingdom noted that less than 6 per cent of recorded rapes resulted in a conviction and less than 15 per cent came to the attention of the police because many victims did not tell anyone about their experiences.

Данные позволяют сделать вывод, что количество зарегистрированных случаев изнасилования и попытки изнасилования за год увеличилось более чем вдвое с момента обретения страной независимости, несмотря на то что численность населения за это время выросла только на 39 процентов.
The data suggests that the number of reported rapes and attempted rapes per year has more than doubled since independence, even though the population increased by only 39% during that time.

К сожалению, масштабы гендерного насилия продолжают увеличиваться с учетом того, что количество зарегистрированных случаев изнасилования и попыток изнасилования возросло с 1675 в 2000 году до 2908 в 2004 году, а количество нападений и избиений с 6255 в 2000 году до 8959 в 2004 году.
Unfortunately gender based violence has been on the increase with the number of reported cases of rape and attempted rape rising from 1,675 in 2000 to 2,908 in 2004 while cases of assault and battery rose from 6,255 in 2000 to 8,959 in 2004.

В районах, находящихся под контролем правительства, несколько зарегистрированных случаев изнасилования были предположительно совершены правительственными силами, включая национальные вооруженные силы, Центральный полицейский резерв, Народные силы обороны, полицию и Силы пограничной разведки.
In areas under the Government's control, several documented incidents of rape were attributed to government forces, including the national armed forces, the Central Reserve Police, the Popular Defence Forces, the police and the Border Intelligence Forces.

По сообщениям, все зарегистрированные случаи изнасилования были совершены солдатами<< татмадау.
All documented cases of rape had reportedly been committed by the Tatmadaw soldiers.

Просьба представить данные о количестве зарегистрированных случаев изнасилований, преследований за них в судебном порядке и осужденных за изнасилования с 2007 года.
Please provide data on the number of reported cases of rape, prosecutions and on the sentences imposed on perpetrators since 2007.

Члены Комитета выразили обеспокоенность в связи с большим числом зарегистрированных случаев изнасилований и запросили информацию о правовых и практических мерах, принимаемых в этой связи.
Members expressed concern about the high number of rapes reported and requested information on the legal and practical measures taken to combat that situation.

В двух зарегистрированных случаях изнасилования несовершеннолетних полиции правительства Судана удалось разыскать и арестовать исполнителей этих преступлений.
In two documented cases of rape, in which the victims were minors, Government of the Sudan police pursued and arrested the perpetrators.

Зарегистрированные случаи изнасилований, по сообщениям, зачастую совершались мужчинами в военной форме-- предположительно военнослужащими, служащими полиции, членами фракций вооруженных групп или ополченцами.
Rape cases that are documented are often allegedly committed by men in uniform and attributed to military and police personnel, factions of armed groups and militia members.

Она хотела бы получить более подробную информацию относительно результатов проведения политики, нацеленной на предотвращение насилия в отношении женщин, включая количество зарегистрированных случаев изнасилований и насилия в семье, количество осуждений за каждое из этих преступлений и меру наказания, предусмотренную за эти преступления.
She would like more detailed information on the impact of the policy to prevent violence against women, including the number of reported cases of rape and domestic violence, the number of convictions for each of those crimes, and the level of punishment meted out for those crimes.

Будучи осведомлена о многочисленных неразрешенных конфликтах во всем мире, характеризующихся продолжающимися убийствами, зарегистрированными случаями изнасилования женщин, обстрелами и бомбардировками гражданского населения, внутренним перемещением людей, вынужденной миграцией и широкомасштабным воздействием, ускоряющим ухудшение состояния окружающей среды.
Cognisant of the numerous unresolved conflicts across the world that are characterized by ongoing killing, the reported raping of women, shelling and bombing of civilians, the internal displacement of people, forced migration and a massive impact on environmental degradation.

Зарегистрированные случаи изнасилования женщин- представительниц СК и СП составили в 2003 году, соответственно, 1089 и 551, то есть произошло снижение примерно на 18, 18 процента и 7, 71 процента, соответственно, по сравнению с 2002 годом.
The registered cases of rape were about 1,089 and 551 on the SC and ST women respectively in the year 2003 which is a decrease of about 18.18 per cent and 7.71 per cent respectively as compared to 2002.