ИЗНАСИЛОВАНИЯ ИСПОЛЬЗОВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• rape was used

Примеры использования Изнасилования использовались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изнасилования использовались в качестве<< орудия войны>> по крайней мере в 13 странах в период с 2001 по 2004 год.
Rape was used as a"weapon of war" in at least 13 countries between 2001 and 2004.

Широкое распространение этих преступлений указывает на то, что изнасилования использовались в качестве орудия войны.
The widespread nature of those crimes indicated that rape had been used as a weapon of war.

В период до мая 1998 года изнасилования использовались военными как метод пытки и как средство запугивания местного населения.
Before May 1998, rape was used by the military as a method of torture and intimidation against the local population.

Изнасилования использовались в качестве оружия во время войны на Балканах и носили особенно вопиющий характер в Боснии и Герцеговине.
Rape was used as a weapon during the war in the Balkans and was especially egregious in Bosnia and Herzegovina.

В период геноцида 1994 года изнасилования использовались как оружие или дополнительный способ унизить жертву, причинив ей боль и страдания.
During the 1994 genocide, rape was used as a weapon and as a means of inflicting pain and humiliation on the victims.

Инцидент в Кайлеке и аналогичные инциденты свидетельствуют о том, что изнасилования использовались в качестве одного из средств деморализации и унижения населения.
Cases like Kailek demonstrate that rape was used as a means to demoralize and humiliate the population.

Массовые изнасилования использовались в качестве тактического средства на начальном этапе этнической чистки в районах, из которых впоследствии было изгнано несербское население.
Mass rape had been used as a tactic in the initial phases of ethnic cleansing in areas from which non-Serbs had later been expelled.

В таких странах, как Гаити, а впоследствии и в Восточном Тиморе, изнасилования использовались в качестве наказания женщин, симпатизировавших подозреваемому противнику.
In places like Haiti and the then East Timor, rape was used to punish wives and female sympathizers of the suspected enemy.

В зонах, контролируемых повстанцами, изнасилования использовались как тактическое средство ведения войны, способствуя массовому перемещению населения из районов Гао и Тимбукту и части района Мопти.
In rebel-controlled zones, rape was used as a tactic of war, contributing to mass displacement from the regions of Gao, Tombouctou and part of Mopti.

Г-жа АБАКА говорит, что Босния и Герцеговина, Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) и Хорватия имеют одну общую черту, а именно, что изнасилования использовались в качестве средства ведения войны на их территориях.
Ms. ABAKA said that Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and Croatia had one thing in common, namely, that rape had been used as a weapon of war in their territories.

Акты изнасилования использовались в качестве средств ведения войны в ходе нападений, совершенных Народными силами обороны и комбатантами, связанными с группировкой ОАС Абу Гасима в восточном Джебель- Марре в декабре 2006 года.
Rape has been used as an instrument of warfare in the attacks conducted by Government of the Sudanese Popular Defence Force(PDF) personnel and combatants associated with the SLA faction of Abu Gasim in eastern Jebel Marra in December 2006.

Если в ходе дальнейшего расследования будет доказано, что существует взаимосвязь между этими действиями и политикой" этнической чистки", то можно будет утверждать, что изнасилования использовались в качестве средства войны и осуществлялись c целью вызвать у определенной группы населения чувство страха и отчаяния и другие психологические последствия, с тем чтобы вынудить ее покинуть родные места и не допустить ее возвращения.
If further investigations prove that a nexus exists between these activities and the policy of"ethnic cleansing", then it could be argued that rape has been used as an instrument of war and carried out in a manner designed to instil terror, shame and other psychological consequences in a given population group to coerce their removal and prevent their return.

Во время угандийского вооруженного конфликта изнасилования использовались военными в стратегической основе, чтобы завладеть имуществом женщин, включая их земли и дома, часть которых требовалась для ведения военных действий или сама по себе служила одной из причин конфликта.
In the Ugandan armed conflict militarized rape was used strategically in order to acquire women's assets, including land and homes, some of which were needed for the war effort, or indeed, were among the reasons for the conflict.

В исследовании говорилось о том, что если в ходе дальнейшего расследования будет доказано, что между этими действиями и политикой" этнической чистки" существует взаимосвязь, то можно будет утверждать, что изнасилования использовались в качестве средства войны и осуществлялись c целью вызвать у определенной группы населения чувство страха и отчаяния и другие психологические последствия, с тем чтобы вынудить ее покинуть родные места и не допустить ее возвращения.
The study suggested that if further investigations prove that a nexus exists between these activities and the policy of"ethnic cleansing", then it could be argued that rape has been used as an instrument of war and carried out in a manner designed to instil terror, shame and other psychological consequences in a given population group to coerce their removal and prevent their return.

Изнасилования используются в качестве средства ведения войны против кашмирских женщин.
Rape was used as a weapon of war against Kashmiri women.

Наконец, изнасилование использовалось в качестве метода пытки.
Finally, rape was used as a method of torture.

Изнасилование использовалось в качестве средства ведения войны.
Rape has been used as an instrument of war.

В Боснии и Герцеговине изнасилование использовалось как способ этнической чистки.
In Bosnia and Herzegovina, rape has been used as an instrument of ethnic cleansing.

Изнасилование использовалось в качестве оружия во время войны в Боснии и Герцеговине.
Rape was used as a weapon during the war in Bosnia and Herzegovina.

Изнасилование используется как средство ведения войны.
Rape has been used as a weapon of war.

Угроза изнасилования использовалась в качестве средства получения признаний.
The threat of rape was used as a tool to coerce confessions.

В ходе войны изнасилование используется как средство террора.
In wars, rape is used as a means of terror.

Изнасилование использовалось как форма запугивания и пытки против женского населения в тех случаях, когда военные не могли найти мужчин- членов семьи.
Rape was used as a form of intimidation and torture against the female community when the military could not find male family members.

Практика изнасилования использовалась обеими конфликтующими сторонами в Перу в качестве орудия ведения войны.
Rape has been used by both sides to the conflict in Peru as an instrument of war.

Что во время геноцида 1994 года изнасилование использовалось как метод пыток; многие руандийские женщины еще не избавились от полученной травмы и заразились в результате этого ВИЧ/ СПИДом.
During the 1994 genocide, rape had been used as a means of torture; many Rwandan women were still traumatized and had contracted HIV/AIDS as a result.

В этом контексте изнасилование используется не только в качестве подавления отдельной жертвы, но и также имеет цель унизить, опозорить, оскорбить и запугать целую этническую группу" 22/.
In this context, rape has been used not only as an attack on the individual victim, but is intended to humiliate, shame, degrade and terrify the entire ethnic group." 22/.

Во время вооруженных конфликтов, произошедших в стране, изнасилование использовалось ими как оружие и такая практика пока еще не устранена.
During the armed conflicts that had occurred in the country rape had been used by them as a weapon, and the practice had not yet been eliminated.

Во многих странах в ходе вооруженных конфликтов изнасилование используется в качестве средства ведения войны.
During armed conflicts, rape has been used as a weapon of war in many countries.

По данным УВКПЧ, эти инциденты показывают, что изнасилование использовалось в качестве средства ведения войны в целях запугивания населения.
According to OHCHR, those incidents demonstrated how rape had been used as a weapon of war to intimidate populations.

В некоторых случаях изнасилования используются для наказания и запугивания жен предполагаемых противников- мужчин и разделяющих их взгляды женщин.
In some cases, rape is used to punish and intimidate wives and female sympathizers of suspected male enemies.