Примеры использования Изнасилования как на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Повсеместное признание изнасилования как тактики конфликта и его последствия;
Increasing recognition of rape as a tactic and consequence Тем не менее во многих ситуациях солдатам разрешается совершать изнасилования как инструмент политики.
None the less, in many situations, soldiers have been given license to rape as an instrument of policy.В Уголовном кодексе сохранено узкое определение изнасилования как акта, совершаемого мужчиной в отношении женщин;
The Penal Code maintains a narrow definition of rape as an act committed by a male against a female;Распространение переведенного на сербскохорватский язык доклада ЮНЕСКО об использовании изнасилования как средства ведения военных действий.
Dissemination in Serbo-Croat Квалифицировать в Уголовном кодексе акт изнасилования как уголовно- наказуемое преступление, в соответствии с международными стандартами в области прав человека;
To define rape as a criminal offence in the Criminal Code in line with international human rights standards;Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Комитет также выражает обеспокоенность в связи с содержащимся в Уголовном кодексе Эквадора слишком узким определением изнасилования как уголовного преступления.
The Committee is also concerned by the narrow definition of rape as a criminal offence in the Ecuadorian Criminal Code.Необходимо положить конец практике изнасилования как орудию вооруженного конфликта и этнической чистки и привлечь виновных к судебной ответственности.
The practice of rape as a weapon Изнасилования как нарушение международного правозащитного права, а также преступления по международному гуманитарному праву, включая меняющееся определение изнасилований как военного преступления;
Rape as a violation of international human rights law, and a crime under international humanitarian law, including the evolving definition of Хатегекимана был осужден за геноцид, а также убийства и изнасилования как преступления против человечности, и приговорен к пожизненному заключению.
Hategekimana was convicted of genocide Рассмотрение проблемы изнасилования как орудия войны будет содействовать принятию сдерживающих мер путем изменения норм, которые узаконивают изнасилование в ходе боевых действий.
Addressing rape as a prohibited weapon will promote deterrence by changing norms that legitimize war Г-жа Фарнгало( Либерия) говорит, что распространенная в военное время в Либерии практика применения изнасилования как орудия войны послужила поводом для разработки соответствующего законодательства после окончания конфликта.
Ms. Farngalo(Liberia) said that the wartime use of rape as a weapon in Liberia had led to the development of relevant legislation in the post-conflict years.Поскольку НПО говорят о применении изнасилования как репрессивной меры, она спрашивает, предпринимались ли какие-либо шаги для выявления виновных в таких случаях.
Since NGO reports referred to the use of rape as a form of reprisal, she asked if any steps had been taken to track down the perpetrators of such acts.Особенно отвратительным явлением Международная гражданская миссия Организации Объединенных Наций/ Организации американских государств назвала" применение изнасилования как средства политической репрессии" 5/.
Particularly despicable is what the International Civilian Mission United Nations/Organization of American States terms the"emergence of rape as a means of political repression". 5/.В нем разбирается пять видов преступлений: бомбежки мирных жителей в контексте Женевских конвенций; убийства;внесудебные убийства, изнасилования как преступления против человечности, насильственное переселение и этническая чистка.
It discusses five crimes: bombing civilians in the context of the Geneva Conventions; killings;extrajudicial killings; rape as a crime against humanity; and forcible transfer and ethnic cleansing.Специальный докладчик считает, что настоятельно необходимо провести тщательное и беспристрастное расследование практики применения военными в Ириан-Джае изнасилования как метода пытки и запугивания.
The Special Rapporteur believes that a thorough and impartial investigation into the use of rape as a method Помощь женщинам и детям, ставшим жертвами изнасилования как средства ведения войны в Боснии и Герцеговине( резолюция 11. 1. II. 6, принятая двадцать седьмой Генеральной конференцией ЮНЕСКО), по-прежнему является приоритетом в деятельности ЮНЕСКО.
Assistance to women and children who have been victims of rape as a tool of war in Bosnia and Herzegovina(resolution 11.1.II.6, adopted by UNESCO's 27th General Conference) continues to be a priority for UNESCO.Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии уделила особое внимание в своих докладах использованию изнасилования как средства ведения войны.
The Special Rapporteur on the situation Что касается применения изнасилования как метода ведения войны или совершения изнасилований в ходе вооруженных конфликтов, или изнасилований в стенах тюрем, то в этих вопросах гуманитарное право применимо наравне с правом прав человека.
In relation to the use of rape as a weapon of war or in armed conflict, or Ливия осуждает все формы насилия и агрессии в отношении женщин как в семье, так и в условиях конфликта,в том числе массовые изнасилования как орудия войны, которое применяли поддерживающие Каддафи силы во время ливийской революции.
Libya condemned all forms Касательно классификации изнасилования как уголовного преступления, подпадающего под раздел преступлений против мира и чести семьи и против морали, она выразила удивление, что государство- участник не считает такую классификацию устаревшей.
With regard to the classification of rape as a criminal offence under crimes against the peace and honour В сфере международного уголовного права решения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии,принятые в отношении дел Челебичи и Фурунджия, способствовали международному признанию изнасилования как разновидности пыток.
In the area Гжа Гунесекере, отмечая, что закон Узбекистана об изнасиловании представляется весьма общим по своему характеру ине содержит конкретного определения изнасилования как осуществляемого без согласия полового сношения, интересуется, какое определение дается понятию изнасилования. .
Ms. Goonesekere, noting that Uzbekistan's law on Она выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций обеспечит, чтобы Международный трибунал, учрежденный Советом Безопасности в его резолюции 827( 1993), выполнил свой мандат по расследованию военных преступлений,включая массовые изнасилования как средство" этнической чистки.
She hoped that the United Nations would ensure that the International Tribunal established by Security Council resolution 827(1993) would fulfil its mandate to prosecute war crimes,including systematic rape, as a tool of"ethnic cleansing.Тринадцатый пункт следует опустить и заменить его следующим текстом:" желая обеспечить, чтобы лица,виновные в подстрекательстве к изнасилованию или совершении изнасилования как средства ведения войны в зонах вооруженного конфликта в бывшей Югославии, были преданы суду Международного трибунала.
The thirteenth paragraph should be deleted and replaced by the following text:"Desirous of ensuring that personsaccused of upholding and perpetrating crimes of rape as a weapon of war in the areas of the armed conflict in the former Yugoslavia will be brought to justice by the International Tribunal.ЮНЕСКО занимается в основном следующими видами насилия в отношении женщин: межличностное насилие в школах и вне школ; торговля женщинами; инасилие над женщинами в условиях конфликта и в постконфликтных ситуациях включая изнасилования как средство ведения войны.
UNESCO primarily addresses the following types Более года спустя, 12 июля 2010 года,Палата предварительного производства I выдала второй ордер на арест президента альБашира в связи с тремя пунктами обвинения в геноциде, включая изнасилования как одну из форм геноцида и геноцид, состоящий в преднамеренном ухудшении условий жизни с намерением физического уничтожения.
More than one year later,on 12 July 2010, Pre-Trial Chamber I issued a second arrest warrant for President Al-Bashir for three counts of genocide, including rape as a form of genocide and genocide by deliberately inflicting conditions of life calculated to bring about physical destruction.К таким нарушениям относятся преднамеренное нападение на гражданское население и гражданское имущество, неизбирательное разрушение различных объектов и непринятие надлежащих мер предосторожности для защиты мирных жителей,разграбление гражданского имущества и совершение актов изнасилования как средств ведения войны.
These violations include intentional targeting Эти инциденты доказывают, что конголезская армия идействующие на востоке страны вооруженные группировки продолжают использовать изнасилования как орудие войны в интересах запугивания населения и принуждения его к покорности, а также с целью наказания гражданских лиц за предполагаемое сотрудничество с противником.
These incidents demonstrate how the Congolese army andarmed groups operating in the east have continued to use rape as a weapon of war to intimidate the population and to force it into subjugation, Во время первой явки 20 июня 2011 года Муньягишари заявил, что не признает свою вину по пунктам обвинения, касающимся сговора с целью совершения геноцида, геноцида,соучастия в геноциде и убийства и изнасилования как преступлений против человечности. 3 октября 2011 года обвинение подало ходатайство о передаче дела в суды Руанды.
Munyagishari pleaded not guilty to the counts of conspiracy to commit genocide, genocide,complicity in genocide and murder and rape as crimes against humanity during his initial appearance on 20 June 2011. The Prosecution filed a motion for referral of the case to Rwanda on 3 October 2011.В нем поднято несколько вызывающих тревогу вопросов, включая несоблюдение гуманитарных норм; такое бедствие, как наземные мины; изнасилования как военные преступления; дополнительный риск для работников, занимающихся оказанием помощи; последствия санкций и ограниченные возможности гуманитарных организаций в области предоставления защиты.
It raises several issues that are of concern, including disrespect for humanitarian norms,the scourge of land-mines, rape as a war crime, added risk for relief workers, the impact of sanctions, and the limited means of humanitarian organizations for providing protection.
