STABILITY AND CERTAINTY на Русском - Русский перевод

• стабильность и определенность
• стабильности и определенности
• стабильность и предсказуемость

Примеры использования Stability and certainty на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private sector is looking for stability and certainty in order to invest.
Для проведения инвестирования частному сектору нужны стабильность и уверенность.

Arbitration is likely to become a popular choice in light of Brexit, as it will provide stability and certainty.
Арбитраж, вероятно, станет популярным выбором в свете Брексита, поскольку это обеспечит стабильность и определенность.

The Convention has provided stability and certainty in the international law of the sea.
Конвенция обеспечила стабильность и определенность в международном морском праве.

The time frame for AGOA needed to be increased to give the programme greater stability and certainty.
Есть необходимость в увеличении срока действия АГОА, с тем чтобы обеспечить данной программе бóльшую стабильность и эффективность.

All States benefit from the stability and certainty that has been achieved in the new regime of the Law of the Sea.
Всем государствам выгодны стабильность и определенность, достигнутые в новом режиме морского права.

However, in certain situations, fixed exchange rates may be preferable for their greater stability and certainty.
Тем не менее, фиксированный режим валютного курса может быть предпочтительнее в отдельных ситуациях за свою стабильность и определенность.

Adherence to the rule of law provides stability and certainty in the conduct of relations among States.
Соблюдение принципа верховенства права обеспечивает стабильность и определенность в отношениях между государствами.

While stability and certainty were considered as key elements of regulators' credibility, regulators were also required to evolve with the economy.
Хотя стабильность и предсказуемость считаются ключевыми элементами доверия к регулирующим органам, последние, тем не менее, должны развиваться вместе с экономикой.

Norms, accepted at the multilateral level, provide stability and certainty to relations between States.
Нормы, согласованные на многостороннем уровне, придают отношениям между государствами стабильность и определенность.

It provides stability and certainty in the international law of the sea and introduces equity and responsibility in the use of the oceans and their resources.
Она обеспечивает стабильность и предсказуемость в области международного морского права и привносит равноправие и ответственность в деле использования Мирового океана и его ресурсов.

She hoped that the Commission would make further progress towards an outcome document that would give greater stability and certainty to investment law.
Оратор надеется, что Комиссия достигнет еще бóльших результатов в составлении итогового документа, который обеспечит более высокий уровень стабильности и определенности в инвестиционном праве.

This provides the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
Это дает Трибуналу возможность обеспечить преемственность, стабильность и определенность, необходимые для действенного и эффективного планирования разбирательств.

Given the fundamental place occupied by State responsibility in the system of international law, the United Kingdom considers it essential that the outcome of the project should encourage stability and certainty in international relations.
Учитывая, что ответственность государств занимает в системе международного права центральное место, Соединенное Королевство считает крайне важным, чтобы результат работы над этим проектом способствовал обеспечению стабильности и определенности в международных отношениях.

This provides the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning and conduct of trials.
Благодаря этому Трибуналу обеспечена преемственность, стабильность и определенность, необходимые для действенного и эффективного планирования и проведения разбирательств.

The choice of color is essential in making the first impression: it may attract people to you or appall them, bring about the feeling of stability and certainty or, quite on the contrary, the feeling of uneasiness.
Цвет оказывает огромное влияние на первое впечатление о человеке: он может привлечь или отвратить, создать впечатление стабильности и уверенности- или вызвать неприятные ощущения.

Second, the adoption of a treaty would contribute to the stability and certainty of the rules on State responsibility, while at the same time being without prejudice to the process of forming international custom.
Во-вторых, принятие договора будет способствовать обеспечению стабильности и четкости норм, регулирующих ответственность государств, не нанося при этом ущерба процессу формирования международных обычаев.

They also needed a rules-based international system to ensure a global framework of stability and certainty for producers, traders and investors.
Они нуждаются также в основанной на соответствующих нормах международной системе для обеспечения на глобальном уровне условий стабильности и определенности для производителей, участников торговли и инвесторов.

The reason for this was to ensure the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials and to enable ICTR to meet the 2008 deadline set out in Security Council resolution 1503 2003.
Это было сделано для обеспечения преемственности, стабильности и определенности в работе Трибунала, необходимых для эффективного и действенного планирования судебных процессов, и с тем чтобы позволить МУТР соблюсти конечный срок( 2008 год), установленный в резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности.

It enjoys universal support and almost universal participation, and all States benefit from the stability and certainty that has been achieved by the Convention.
Она завоевала всеобщую поддержку и почти всеобщее в ней участие, и все государства пользуются благами стабильности и определенности, которых удалось достичь благодаря этой Конвенции.

The reason for this was to ensure the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials and to enable the International Criminal Tribunal to meet the 2008 deadline set out in Council resolution 1503 2003.
Что это требуется для того, чтобы обеспечить преемственность, стабильность и определенность, необходимые для эффективного и действенного планирования судебных разбирательств, и чтобы Международный уголовный трибунал мог завершить рассмотрение дел в 2008 году, как это предусмотрено в резолюции 1503( 2003) Совета Безопасности.

In the view of the Judges of the Tribunal, action in early 2004 is needed to provide the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
По мнению судей Трибунала, в начале 2004 года необходимо принять решение, с тем чтобы в работе Трибунала была обеспечена преемственность, стабильность и определенность, необходимые для эффективного и результативного планирования процессов.

Legal frameworks have to ensure stability and certainty in relationships(through clear rules, standards and procedures and rigidity in following them) but provide for flexibility in approaches for example through amendments, reviews or monitoring.
Правовые рамки должны обеспечивать стабильность и определенность соответствующих отношений( путем установления четких правил, стандартов и процедур и гарантии строгого их исполнения), но одновременно с этим предусматривать возможности гибкого подхода например, путем внесения поправок, применения процедур пересмотра или мониторинга.

The purpose is the same: to provide the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
Цель этого предложения заключается в том же самом: обеспечить непрерывность, стабильность и определенность работы Трибунала, необходимые для действенного и эффективного планирования судебных процессов.

At the international level, adjudicative mechanisms are an important tool for Member States to peacefully resolve disputes, supporting constructive international cooperation and providing stability and certainty in the international system.
На международном уровне судебные механизмы являются важным для государств- членов средством мирного урегулирования споров, содействия конструктивному международному сотрудничеству и обеспечению стабильности и определенности в рамках международной системы.

Early action is needed in order to provide the International Tribunals with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective implementation of their completion strategies.
Требуется принять оперативные меры, с тем чтобы обеспечить международным трибуналам преемственность, стабильность и определенность, необходимые для действенного и эффективного осуществления стратегий завершения их работы.

Turning to the most-favoured-nation clause, he endorsed the Study Group's view that it would be helpful to formulate guidelines for the interpretation of such clauses in order to ensure stability and certainty in international investment law.
Обращаясь к клаузуле о наиболее благоприятствуемой нации, оратор одобряет мнение Исследовательской группы о том, что было бы полезно разработать руководящие принципы для толкования таких клаузул, с тем чтобы обеспечить стабильность и определенность в международном инвестиционном праве.

Although the concept of continuity proposed by the Special Rapporteur was significant for the stability and certainty of international relations, it unfortunately ran counter to the practice of States, which showed clearly that armed conflicts led to the automatic suspension of some kinds of treaty.
Хотя предложенное Специальным докладчиком понятие континуитета имеет значение для стабильности и надежности международных отношений, оно, к сожалению, противоречит практике государств, которая ясно указывает на то, что вооруженные конфликты автоматически влекут за собой приостановление действия некоторых категорий договоров.

Delegations expressed general support for draft article 3, which was said to constitute the core of the draft articles and to be supported by customary international law as being essential in safeguarding the stability and certainty of treaty relations.
Делегации в целом поддержали проект статьи 3, который, как было указано, представляет собой ключевое положение проектов статей, имеющее поддержку в международном обычном праве в качестве принципиально важного для сохранения стабильности и определенности договорных отношений.

In addition, the stability and certainty of water rights and appurtenant uses provide recognition to existing economies, and prevent the social unrest that would result from ignoring existing uses when enacting changes in water legislation. 8/.
Кроме того, стабильность и определенность прав на водные ресурсы и их акцессорное использование предполагают признание существующих видов хозяйствования и позволяют предотвратить социальные беспорядки, которые могут возникнуть в результате игнорирования существующих видов использования при внесении изменений в водное законодательство 8/.

The President of the Tribunal is of the view that early action is needed in order to provide the Tribunal with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective planning of trials.
Председатель Трибунала считает, что необходимо принять решение на раннем этапе, с тем чтобы обеспечить в Трибунале непрерывность, стабильность и определенность, необходимые для действенного и эффективного планирования разбирательств.