STABILITY AND CONTINUITY на Русском - Русский перевод

• стабильности и преемственности
• стабильности и непрерывности
• стабильность и преемственность

Примеры использования Stability and continuity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our culture is one of stability and continuity.
Наша культура основывается на стабильности и непрерывности.

We must provide stability and continuity to this process of change, basing it on the greatest possible transparency and representativity.
Мы должны обеспечить стабильность и преемственность этому процессу перемен, основывая его на как можно большей транспарентности и представительности.

These institutions have some reserves toward the stability and continuity of reforms.
У них определенное недоверие к стабильности и последовательности реформ.

A force which proved its abilities to ensure both stability and continuity of the course of positive changes, capability to protect citizens of our country against global catastrophes,” the chief of state added.
Силу, доказавшую свою способность обеспечить и стабильность, и продолжение курса перемен к лучшему, способность защитить граждан нашей страны от глобальных ураганов»,- добавил глава государства.

The appointment of a new Chief of External Relations will bring some stability and continuity to the function.
Назначение нового начальника Отдела внешних связей обеспечит определенную стабильность и преемственность в выполнении этих функций.

A strengthening of those factors which lead to greater stability and continuity in the health system, and upgrading the training of human resources which will ensure the future functioning of the system and strengthen its relationship to the community;
Укрепление тех факторов, которые способствуют большей стабильности и преемственности системы здравоохранения, и совершенствование профессиональной подготовки специалистов, которые будут обеспечивать функционирование этой системы в будущем, а также укрепление ее взаимосвязи с общиной.

The new agreement will have a longer duration than previous agreements(initially 10 years), which will ensure greater stability and continuity.
Новое соглашение будет иметь более длительный срок действия по сравнению с предыдущими соглашениями( первоначально 10 лет), что обеспечит бóльшую стабильность и преемственность.

Application Monitoring, maintaining stability and continuity software.
Мониторинга приложений, поддержание стабильности и преемственности программного обеспечения.

Secondly, draft articles 3, 4 and 5 constitute the core provisions, reflecting the underlying foundation of the draft articles, which is to favour legal stability and continuity.
Вовторых, проекты статей 3, 4 и 5 представляют собой ключевые положения, отражающие фундаментальную основу проектов статей в целях обеспечения правовой стабильности и преемственности.

Post-election assistance to contribute to stability and continuity of electoral processes.
Оказание помощи после проведения выборов в целях содействия стабильности и продолжению процесса выборов.

An internationally accepted classification of diseases must have flexibility enough to concur with the development of medical science and at the same time exhibit stability and continuity over time.
Принятая в международном масштабе классификация болезней должна обладать достаточной гибкостью, с тем чтобы соответствовать прогрессу медицинской науки и обеспечивать при этом стабильность и последовательность во времени.

Both the British and Australian governments wanted stability and continuity, and Northcote was appointed for a five-year term.
И британские, и австралийские власти хотели стабильности и преемственности, и Норткоут был назначен на срок в пять лет.

The principle of non-automatic termination or suspension enunciated in draft article 3 was useful to encouraging the stability and continuity of treaty relations.
Принцип неавтоматического прекращения или приостановления действия договора, сформулированный в проекте статьи 3, полезен для поощрения стабильности и преемственности договорных отношений.

It is up to the Expert Group to decide, based on a balance between stability and continuity on the one hand, and fresh ideas and rotation on the other hand, so that different experts/countries have the opportunity to serve on the Bureau.
Группа экспертов, руководствуясь принципом сохранения баланса между стабильностью и преемственностью, с одной стороны, и необходимостью в новых идеях и ротации членов Бюро- с другой, самостоятельно принимает решения в этой связи, с тем чтобы предоставить разным экспертам/ странам возможность для участия в работе Бюро.

Welcomes the recent appointment of the Director of the Institute, and urges the Secretary-General to ensure the stability and continuity of the post of Director;
Приветствует недавнее назначение Директора Института и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить стабильность и преемственность поста Директора;

As we near the end of the Commission's mandate on 15 June 2007, and in order to ensure stability and continuity in the investigative process, the Council of Ministers decided, at its meeting of 20 February 2007, to request a further extension of the mandate of the Commission for a period of up to one year from 15 June 2007.
Поскольку срок действия мандата Комиссии, который истекает 15 июня 2007 года, близится к завершению и с тем чтобы обеспечить стабильность и непрерывность процесса расследования, Совет министров на своем заседании, состоявшемся 20 февраля 2007 года, постановил просить о дальнейшем продлении срока действия мандата Комиссии на период до одного года начиная с 15 июня 2007 года.

With the shift to a parliamentary system, Armenia's new president assumes the role of head of state with responsibility for the stability and continuity of the nation's institutions.
С переходом к парламентской системе управления, новый президент Армении берет на себя роль главы государства, ответственного за стабильность и преемственность государственных институтов.

While the monitoring and assessment programme needs stability and continuity to meet information needs, the specific activities that make up the monitoring and assessment cycle should be flexible enough to suit changing drivers and pressures, new legal requirements and obligations, and otherwise changing conditions.
Чтобы отвечать информационным потребностям, программы мониторинга и оценки должны отличаться стабильностью и преемственностью, однако при этом конкретная деятельность, составляющая цикл мониторинга и оценки, должна быть достаточно гибкой и осуществляться с учетом меняющихся движущих факторов и нагрузок, новых правовых требований и обязательств и других изменений условий.

The principle of non-automatic termination or suspension contained in draft article 3 was useful in that it encouraged the stability and continuity of treaty relations.
Принцип неавтоматического прекращения действия или приостановления договора, содержащийся в проекте статьи 3, полезен тем, что он поощряет стабильность и преемственность взаимоотношений в рамках договора.

Turning to the draft articles on effects of armed conflicts on treaties, he noted that they were based on the principle of the need to safeguard the stability and continuity of treaty relations and, consequently, established that an outbreak of armed conflict did not necessarily entail the termination of a treaty or the suspension of its application.
Обращаясь к проекту статей о последствиях вооруженных конфликтов для договоров, он отмечает, что он основывается на принципе необходимости обеспечения стабильности и преемственности договорных отношений и вследствие этого устанавливает, что возникновение вооруженного конфликта необязательно влечет за собой прекращение договора или приостановление его применения.

Secondly, and probably more important in these challenging times, Dietsmann is not carrying any debt on its balance sheet and, as a result, its stability and continuity is not challenged.
Во-вторых, что является весьма важным в наше трудное время, компания« Дитсманн» не имеет дебиторской задолженности и, следовательно, ее стабильность и постоянство не подвергаются сомнению.

Should United Nations reform be relevant for only three to five years, the stability and continuity of the functions of the United Nations would inevitably be jeopardized.
Если же реформа Организации Объединенных Наций будет рассчитана лишь на три- пять лет, то стабильность и преемственность функций Организации Объединенных Наций неизбежно подвергнутся риску.

Taking note of the request to extend the mandate of the Commission expressed by the Commissioner in his briefing to the Security Council on 8 April 2008, in order to ensure stability and continuity in the investigative process.
Принимая к сведению просьбу о продлении мандата Комиссии, высказанную Комиссаром во время его брифинга в Совете Безопасности 8 апреля 2008 года, с целью обеспечить стабильность и непрерывность процесса расследования.

Frequent changes of Government mean that non-governmental organizations provide stability and continuity, which play a vital role in moving forward the ICPD Programme of Action.
Частая смена правительств означает, что стабильность и последовательность обеспечиваются неправительственными организациями, которые играют жизненно важную роль в продвижении вперед Программы действий МКНР.

Chapter I, entitled"Operation of treaties in the event of armed conflicts", includes articles 3 to 7 which constitute core provisions reflecting the foundation underlying the draft articles, which is to favour legal stability and continuity.
Глава I, озаглавленная" Действие договоров в случае вооруженных конфликтов", включает статьи 3- 7, представляющие собой ключевые положения, отражающие фундаментальную основу проектов статей в целях обеспечения правовой стабильности и преемственности.

As in the General Assembly, it is vital that the presidency of the Council enjoy sufficient support in order to ensure the stability and continuity necessary to fulfilling its mandate as effectively as possible.
Как и в Генеральной Ассамблее, крайне важно, чтобы Председатель Совета имел достаточную поддержку для обеспечения стабильности и преемственности, которые необходимы для как можно более эффективного выполнения его мандата.

Use of data from administrative sources needs to be coordinated between the NSO and the institution maintaining the administrative data in order to promote the adaptation of concepts and to ensure the stability and continuity of the data.
Использование данных из административных источников должно координироваться между НСУ и учреждением, ведущим административные данные, с целью поощрения адаптации концепций и обеспечения стабильности и непрерывности данных.

Furthermore, each organization in the public sector should decide how much innovation it needs, and how to balance stability and continuity, on the one hand, and innovation, on the other.
Кроме того, каждая из организаций государственного сектора должна сама решать, в какой мере ей нужны инновации и как добиться оптимального соотношения между стабильностью и преемственностью, с одной стороны, и новаторством, с другой стороны.

Yet, as the investigation progresses further, the Commission reiterates the need for continuous assistance from Member States and the relevant international institutions by making qualified and specialized human resources available on a regular basis to ensure the stability and continuity of the Commission's work.
Вместе с тем по мере дальнейшего продвижения расследования Комиссия подтверждает необходимость непрерывной поддержки со стороны государств- членов и соответствующих международных учреждений в виде квалифицированных сотрудников и специалистов, имеющихся на регулярной основе, для обеспечения стабильности и непрерывности работы Комиссии.

The organization needed professional staff who were familiar with local culture and institutions and the category proved to be an excellent resource in this respect, providing stability and continuity, as international professionals were rotated out of the country.
Эта организация нуждается в специалистах, знающих местную культуру и учреждения, и рассматриваемая категория оказалась отличным кадровым ресурсом в этом плане, обеспечивающим стабильность и преемственность, поскольку ротация международных сотрудников категории специалистов не ограничивается одной страной.