STABILITY TO THE REGION на Русском - Русский перевод

• стабильности в регионе
• стабильность в регионе

Примеры использования Stability to the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such efforts could go a long way in bringing greater stability to the region as a whole.
Такие усилия могли бы в значительной степени способствовать укреплению стабильности в регионе в целом.

Supply control will bring more stability to the region, whose already significant problems are exacerbated by narco-trafficking.
Борьба с его поставками повысит стабильность региона, в котором нынешние серьезные проблемы еще более усугубляются изза наркоторговли.

Only in this way can we re-establish confidence, achieve reconciliation and bring stability to the region.
Только таким образом мы можем восстановить доверие, достичь примирения и обеспечить стабильность в регионе.

Achieving peace is the only way to restore stability to the region, stop the bloodshed in Palestine and promote a spirit of moderation.
Достижение мира-- единственный способ, который позволит восстановить стабильность в регионе, прекратить кровопролитие в Палестине и содействовать духу умеренности.

South Africa's main objective is to play a constructive role in bringing peace and stability to the region.
Основная цель Южной Африки- играть конструктивную роль в обеспечении мира и стабильности в регионе.

We must therefore undertake urgent, decisive action to bring order and stability to the region and to restart the peace process leading to a comprehensive and just solution.
В этой связи нам нужно принять срочные и решительные меры для восстановления порядка и стабильности в регионе, а также для возобновления мирного процесса, направленного на достижение всеобъемлющего и справедливого решения.

We strongly support its full implementation so as to bring lasting peace and stability to the region.
Мы решительно выступаем за полное осуществление резолюции, с тем чтобы обеспечить установление прочного мира и стабильности в регионе.

Consider that economic cooperation among Afghanistan's neighbours will accelerate its recovery, bring stability to the region and provide a basis for the pursuit of the common economic interests of the whole region..
Считаем, что экономическое сотрудничество стран-- соседей Афганистана ускорит его восстановление, принесет в регион стабильность и предоставит основу для преследования общих экономических интересов всего региона..

Yet, given the many challenges that remain, it is only a first step towards bringing peace and stability to the region.
Тем не менее с учетом многих сложных нерешенных задач он является лишь первым шагом на пути к обеспечению мира и стабильности в регионе.

The worrisome events that took place last month in Georgia have clearly shown that restoring stability to the region requires a collective effort to strengthen the international security system.
Тревожные события, произошедшие в прошлом месяце в Грузии, наглядно продемонстрировали тот факт, что для восстановления стабильности в регионе нужны коллективные усилия по повышению эффективности международной системы безопасности.

The situation has not only deteriorated sharply, but threatens to nullify all efforts to bring peace and stability to the region.
Эта ситуация не только резко ухудшилась, но и угрожает свести на нет все усилия по обеспечению мира и стабильности в регионе.

Fifthly, establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is indispensable for bringing peace and stability to the region for future generations.
В-пятых, создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке имеет важнейшее значение для установления мира и стабильности в регионе ради грядущих поколений.

During the central-American wars taking place in neighboring El Salvador, Guatemala and Nicaragua; both Costa Rica and Mexico led mediation dialogues between warring factions in each nation in order to bring peace and stability to the region.
Во время вооруженных конфликтов, происходящих в соседних Сальвадоре, Гватемале и Никарагуа, Коста-Рика и Мексика оказывали посреднические услуги при проведении переговоров между воюющими группировками в этих странах, чтобы обеспечить мир и стабильность в регионе.

Nevertheless, we believe that the initiative taken by the Government of Serbia has the better potential over time to bring stability to the region and to its countries into European institutions.
Тем не менее мы считаем, что инициатива правительства Сербии со временем может принести стабильность в регион и способствовать интеграции в европейские институты.

Hence, the continuation of that occupation and disdain for United Nations resolutions will not bring peace, security or stability to the region.
Поэтому продолжение этой оккупации и игнорирование резолюций Организации Объединенных Наций не принесут мира, безопасности или стабильности в регион.

The European Union also urges all parties to the conflict to agree to an immediate ceasefire and to restore stability to the region through facilitated peace talks.
Европейский союз также настоятельно призывает все стороны в конфликте договориться о незамедлительном прекращении огня и о восстановлении стабильности в регионе путем проведения мирных переговоров при содействии посредников.

Those actions were nullifying all the efforts of the international community to establish a just and comprehensive peace which would restore security and stability to the region.
Эти действия сводят на нет все усилия международного сообщества с целью установить справедливый и всеобщий мир, который позволил бы восстановить безопасность и стабильность в регионе.

We also appreciate the efforts of the Secretary-General to restore peace and stability to the region.
Мы также признательны Генеральному секретарю за усилия, направленные на восстановление мира и стабильности в регионе.

Mr. Fluss(Israel) expressed his delegation's full support for UNIFIL, which played an essential role in implementing Security Council resolution 1701(2006) and bringing security and stability to the region.
Гн Флусс( Израиль) заявляет о полной поддержке его делегацией ВСООНЛ, которые играют чрезвычайно важную роль в осуществлении резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности и обеспечивают безопасность и стабильность в регионе.

We affirm the unity, sovereignty and stability of the Sudan and call for support for the efforts of the Government of the Sudan to address the humanitarian situation in Darfur, achieve peace and restore security and stability to the region, without foreign interference in Sudanese internal affairs.
Мы выступаем за единство, суверенитет и стабильность Судана и призываем поддержать усилия правительства Судана по улучшению гуманитарной ситуации в Дарфуре, обеспечению мира, восстановлению безопасности и стабильности в регионе без иностранного вмешательства во внутренние дела Судана.

These contacts proved to be very fruitful in our common effort to strengthen compliance with the sanctions and bring stability to the region.
Эти контакты оказались весьма полезными для наших общих усилий по укреплению режима соблюдения санкций и обеспечению стабильности в регионе.

The situation in Iraq and the Arab-Israeli conflict are at the core of efforts to bring stability to the region.
Положение в Ираке и арабо- израильский конфликт остаются в центре усилий по установлению в регионе стабильности.

In this connection, we welcome the intensive diplomatic efforts now being made by the international community to restore peace and stability to the region.
В этой связи мы приветствуем интенсивные дипломатические усилия, предпринимаемые международным сообществом для восстановления мира и стабильности в регионе.

The Security Council members agreed to send a force of 20,000 troops and 6,000 police to keep the peace and restore stability to the region.
Члены Совета Безопасности приняли решение направить силы в составе 20 тыс. военных и 6 тыс. полицейских для поддержания мира и восстановления стабильности в регионе.

In August 2000, I appointed a Personal Representative for Southern Lebanon to coordinate United Nations efforts and assist in bringing peace and stability to the region.
Для координации усилий Организации Объединенных Наций и оказания содействия в установлении мира и стабильности в регионе в августе 2000 года я назначил личного представителя в Южном Ливане.

In line with its mandate for regional integration, the Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) continues to stress the importance of stability to the region.
В соответствии со своим мандатом в отношении региональной интеграции страны-- члены Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) попрежнему подчеркивают важность стабильности в регионе.

I appeal to all key partners, including private investors, to participate in this conference with a view to supporting projects that will bring development and stability to the region.
Обращаюсь ко всем ключевым партнерам, включая частных инвесторов, с призывом принять участие в этой конференции в целях поддержки проектов, которые призваны обеспечить развитие и стабильность в регионе.

The success of those political efforts would hinge on the ability of all concerned to put the safety, security and human rights of people first, and in so doing, to help bring calm, tolerance and stability to the region.
Успех политических мер будет зависеть от того, насколько срочными все заинтересованные стороны будут рассматривать вопросы безопасности и прав человека, дабы можно было восстановить спокойствие, терпимость и стабильность в регионе.

Azerbaijan shall never accept such illegal acts of the Armenian side, which are based on notorious practice of fait accompli and fully contradict the ongoing efforts to bring durable peace and stability to the region.
Азербайджан никогда не признает осуществляемые Арменией подобные незаконные акты, опирающиеся на злополучную практику fait accompli( произошедшего факта) и полностью противоречащие усилиям, прилагаемым для достижения устойчивого мира и стабильности в регионе.

Azerbaijan shall never accept such illegal acts of the Armenian side, which are based on notorious practice of fait accompli and fully contradict the ongoing efforts to bring durable peace and stability to the region.
Азербайджан никогда не смирится с такими незаконными действиями армянской стороны, которые основаны на печально известной практике свершившихся фактов и целиком противоречат предпринимаемым в настоящее время усилиям по обеспечению прочного мира и стабильности в регионе.