Примеры использования Stable relationship на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He has formed a stable relationship with his girlfriend.
Our two countries have established good and stable relationship.
Между нашими странами сложились хорошие и стабильные отношения.And I am in a stable relationship with a handsome, wealthy attorney at law.
И я в постоянных отношениях с красивым и богатым адвокатом.We're thinking of marriage,and what you call"a stable relationship.
Мы собираемся пожениться, исоздать то, что вы называете" стабильными отношениями.Sustain and promote the family, based on the stable relationship between a man and a woman, as the natural and fundamental unit of society(Holy See);
Поддерживать и укреплять семью на основе прочных отношений между мужчиной и женщиной как естественную и основную ячейку общества( Святой Престол);The Office observes that the Regional Centre strives to ensure a continuous and stable relationship with UNIDIR.
Управление отмечает, что Региональный центр старается поддерживать постоянные и стабильные отношения с ЮНИДИР.The phenomenon dates back to the 1930s when a stable relationship between the defense industry and the top-brass of the army and secret services was formed.
Корни этого явления уходят в 1930- е годы, когда сформировалась устойчивая связь между военной промышленностью и руководством армии и спецслужб.Recommendation 70.9: To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman.
Рекомендация 70. 9: Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной.Foster and safeguard the family,based upon the stable relationship between a man and a woman, as the natural and fundamental unit of society(Holy See);
Поддерживать и защищать семью,основанную на стабильных взаимоотношениях между мужчиной и женщиной, как естественную и основную ячейку общества( Святейший Престол);Protect the right to the family, being the natural andfundamental group of society based upon the stable relationship between a woman and a man(Bangladesh);
Защищать право на семью как естественную иосновную ячейку общества, опирающуюся на прочные взаимоотношения между женщиной и мужчиной( Бангладеш);Frank communication and transparency: The stable relationship we build with customers is based, above all, on the principle of honest communication.
Открытое общение и прозрачность: Мы строим стабильные отношения с нашими клиентами которые основываются главным образом на культуре открытого общения которое у нас есть.Continue its policy to protect the family as the natural andfundamental group unit of society based on the stable relationship between a man and a woman(Holy See, Bangladesh);
Продолжать политику по защите семьи как естественной иосновополагающей ячейки общества, основанной на стабильных отношениях между мужчиной и женщиной( Святейший Престол, Бангладеш);Structure- naturally stable relationship between the elements, reflecting the shape, the way the elements and the nature of the interaction of the parties and their properties.
Структура- закономерная устойчивая связь между элементами системы, отражающая форму, способ расположения элементов и характер взаимодействия их сторон и свойств.I'm the one who's in a stable relationship, Jack.
Из нас двоих именно я состою в стабильных отношениях, Джек.Um, stable relationship with beautiful girlfriend, lots in common, a great circle of friends, a kid on the way, who's gonna have two parents, by the way, not one!
У меня стабильные отношения с красивой девушкой,Our values: Long-term and stable relationship with customers.
Наши ценности: Долгосрочные и стабильные отношения с клиентами.Structure- a natural stable relationship between the elements of the system, reflecting the shape, the way the elements and nature of the interaction between the parties and their properties.
Структура- закономерная устойчивая связь между элементами системы, отражающая форму, способ расположения элементов и характер взаимодействия их сторон и свойств.The Declaration was paving the way for a sound and stable relationship between indigenous peoples and States.
Декларация подготавливает основу для нормальных и стабильных отношений между коренными народами и государством.That's why they feel lonely and try to find his or her soul mate via Internet in order tocreate trustworthy and stable relationship.
Но все же во все времена, люди хотели любить и быть любимыми, иметь счастливую семью, поэтому многие чувствуют себя одинокими и пытаются найти свою половинку через Интернет агентства,что бы создать надежные и стабильные отношения.To continue to protect the institution of the family, based on a stable relationship between a man and a woman(Holy See);
Продолжать обеспечивать защиту института семьи на основе стабильных взаимоотношений между мужчиной и женщиной( Святой Престол);This suggests that maintaining a stable relationship between overall numbers at each grade level and respecting existing appropriations for staff should be quite feasible.
Это дает основание полагать, что сохранение стабильного соотношения между общим числом должностей в каждом классе и недопущение превышения объема имеющихся ассигнований на персонал вполне осуществимо.He is not married and has no child,though he avers to have had a"stable relationship with his girlfriend" since 2001.
Он не женат, иу него нет детей, хотя он утверждает, что поддерживал" стабильные отношения со своей подругой" с 2001 годас.Croat forces, which had long enjoyed a relatively stable relationship with the Bosnian Serbs, went on the offensive against the Serbs in the Livno Valley area, in the south-west of Bosnia and Herzegovina.
Хорватские силы, которые на протяжении длительного времени поддерживали довольно стабильные отношения с боснийскими сербами, предприняли наступление против сербов в районе долины Ливно на юго-западе Боснии и Герцеговины.This type of value chain ensures that small banana farmers receivea fair price and enjoy a long-term stable relationship with other players of the value chain.
Подобная организация производственно- сбытовой кооперации гарантирует мелким фермерам,выращивающим бананы, справедливую цену на их продукцию и долговременные стабильные связи с другими ее участниками.Stressed the importance of a stable relationship among major powers… and expressed the hope that countries in the region would continue to work together to maintain security and stability to ensure rapid economic growth and progress”.
Подчеркнули важность стабильных отношений между крупными державами… и выразили надежду на то, что страны региона будут и далее прилагать совместные усилия для поддержания безопасности и стабильности в целях обеспечения быстрого экономического роста и прогресса.Ensure the protection of and right to family life on the premise that family is the natural andfundamental group of society based upon the stable relationship between a man and a woman Bangladesh.
Обеспечивать защиту семьи и права на семейную жизнь, исходя из того, что семья является естественной иосновной ячейкой общества, основанной на устойчивых взаимоотношениях мужчины и женщины Бангладеш.Sustain its policy that recognizes the family,based on the stable relationship between a man and a woman, as the natural and fundamental unit of society(Holy See);
Продолжать политику признания семьи,основанной на прочных отношениях между мужчиной и женщиной, в качестве естественной и основополагающей ячейки общества( Святой Престол);It applauded, and recommended, that the Government(a) continue its policy in defence of the right to life and in defence of the family as the natural andfundamental group unit of society based on the stable relationship between a man and a woman.
Он высоко оценил усилия правительства и рекомендовал ему а продолжать его политику по защите права на жизнь и по защите семьи как естественной иосновополагающей ячейки общества, основанной на стабильных отношениях между мужчиной и женщиной.For the continued development of the country, take into account and support the family,based on the stable relationship between a man and a woman, as the natural and fundamental unit of society, both in taxation and general legislation(Holy See);
В целях обеспечения непрерывного развития страны принимать во внимание в системе налогообложения и в общем законодательстве институт семьи,основанный на стабильных отношениях между мужчиной и женщиной, как естественную и основную ячейку общества и оказывать ему поддержку( Святой Престол);The Forum is unique because it was established, not in response to any crisis,but as an exercise in preventive diplomacy to manage strategic change so that a stable relationship would emerge among the States concerned.
Этот Форум уникален потому, что он был учрежден не в ответ на какой бы то ни было кризис, а для осуществления превентивной дипломатии,направленной на регулирование стратегических изменений таким образом, чтобы между заинтересованными государствами установились стабильные взаимоотношения.
