STAFF FROM THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• сотрудники департамента
• персонала департамента

Примеры использования Staff from the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three Beirut, Cairo and Sana'a have staff from the Department who serve as Directors.
Работой трех центров( в Бейруте, Каире и Сане) руководят директоры из числа сотрудников Департамента.

An estimated provision of $80,000 will be required for the travel of staff from the Department.
Сметные ассигнования в размере 80 000 долл. США потребуются для оплаты поездок персонала Департамента.

Participation of staff from the Department of Statistics in regional workshops on gender statistics.
Участие сотрудников статистических отделов в региональных практикумах по вопросам гендерной статистики;

In addition, ECLAC in Santiago has its own information unit, but no staff from the Department.
Помимо этого, в ЭКЛАК есть собственное информационное подразделение, однако персонал Департамента в нем не работает.

In addition, 37 staff from the Department of Field Support were trained in instructor-led training courses.
Кроме того, 37 сотрудников Департамента полевой поддержки прошли обучение на курсах, проводимых инструкторами.

Travel and daily subsistence allowance of substantive staff from the Department for Disarmament Affairs and IAEA.
Оплата путевых расходов и выплата суточных основным сотрудникам Департамента по вопросам разоружения и МАГАТЭ.

Iii Headquarters staff from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
Iii с сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки;

Travel and daily subsistence allowance in respect of substantive staff from the Department for Disarmament Affairs and IAEA.
Путевые расходы и суточные в отношении основного персонала Департамента по вопросам разоружения и МАГАТЭ.

Professional staff from the Department, supported by an appropriate number of staff, would head the regional centres.
Сотрудники Департамента категории специалистов при поддержке соответствующего числа сотрудников будут возглавлять эти региональные центры.

Five of the information centres are headed by staff from the Department: Accra, Dakar, Harare, Lagos and Pretoria.
Пять центров возглавляют сотрудники Департамента: в Аккре, Дакаре, Лагосе, Претории и Хараре.

In New York, staff from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and the Office of the Military Adviser joined the meeting.
В Нью-Йорке в заседании участвовали сотрудники Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и канцелярии Военного советника.

Of the 45 functioning information centres in developing countries, 17 are headed by staff from the Department, 27 by resident coordinators, and one by a staff member of the United Nations Environment Programme.
Из 45 действующих информационных центров, находящихся в развивающихся странах, 17 центров возглавляют сотрудники Департамента, 27-- координаторы- резиденты, а один-- сотрудник Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.

In May, staff from the Department in New York joined a workshop for model United Nations organizers held in Mexico City via videoconference.
В мае сотрудники Департамента из Нью-Йорка, используя видеоконференцсвязь приняли участие в семинаре- практикуме организаторов мероприятий<< по модели Организации Объединенных Наций>>, который проводился в Мехико.

An estimated provision of $80,000 will be required for the travel of staff from the Department, in particular staff from the Field Administration and Logistics Division and the Planning Division.
Сметные ассигнования в размере 80 000 долл. США потребуются для оплаты поездок персонала Департамента, в частности сотрудников Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения и Отдела планирования.

Allow me, on behalf of the Committee, to offer my sincere gratitude to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, for the support he and his staff from the Department for Disarmament Affairs have provided.
Разрешите мне, от имени этого Комитета, выразить искреннюю благодарность Заместителю Генерального секретаря по вопросам разоружения гну Джаянтхе Дханапале за поддержку, оказанную им и его сотрудниками из Департамента по вопросам разоружения.

The mission included staff from the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Political Affairs.
В состав миссии входили сотрудники Департамента операций по поддержанию мира, Департамента полевой поддержки и Департамента по политическим вопросам.

For this reason, the Secretary-General did not wish to pursue an earlier proposal4 to redeploy public information staff from the Department of Public Information to the Department of Peacekeeping Operations.
По этой причине Генеральный секретарь не захотел осуществлять сделанное раннее предложение4 о перераспределении специалистов по вопросам общественной информации из Департамента общественной информации в Департамент операций по поддержанию мира.

Staff from the Department visited the missions in Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Lebanon, the Sudan and Timor-Leste to assist public information components with their communications strategies and challenges.
Департамент направлял своих сотрудников в миссии в Демократической Республике Конго, Кот- д' Ивуаре, Ливане, Судане и Тиморе- Лешти для оказания содействия компонентам общественной информации в том, что касается их коммуникационных стратегий и проблем.

In-depth interviews with Headquarters staff from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
Обстоятельные беседы с сотрудниками Центральных учреждений, работающими в Департаменте операций по поддержанию мира и Департаменте полевой поддержки;

Staff from the Department of Public Information will travel to MONUC, UNMIL, UNMEE, UNOMIG and UNMIK to work directly with mission personnel in the development and improvement of public information strategies and activities aimed at enhancing efficient implementation of the public information plan of action.
Сотрудники из Департамента общественной информации посетят МООНДРК, МООНЛ, МООНЭЭ, МООННГ и МООНК для оказания сотрудникам миссий непосредственной помощи в разработке и совершенствовании стратегий и мероприятий в области общественной информации с целью повышения эффективности реализации планов действий в области общественной информации.

In addition, non-conference-servicing requirements for travel of substantive staff from the Department for Disarmament Affairs, general temporary assistance, overtime, communications and miscellaneous expenses are estimated at $34,200.
Помимо конференционного обслуживания, сумма транспортных расходов основных сотрудников Департамента по вопросам разоружения, расходов на временный персонал общего назначения, оплату сверхурочной работы, услуг связи и прочих расходов оценивается в 34 200 долл.

Staff from the departments of Health, Family Services, Justice, Culture, Heritage and Citizenship, Education and Training, and Northern and Native Affairs, were seconded to the Secretariat to coordinate a wide ranging series of consultations involving virtually every Manitoba government department, community groups across the Province, educators, experts in Early Childhood Development, Aboriginal groups, parents, and young people themselves.
Сотрудники департаментов по вопросам здравоохранения, семьи, юстиции, культуры, наследия и гражданства, образования и профессиональной подготовки, а также по делам северных районов и коренных жителей были введены в состав Секретариата для координации целой серии консультаций с участием практически всех правительственных департаментов Манитобы и общинных групп провинции, педагогов, экспертов по вопросам дошкольного развития детей, групп аборигенов, родителей и самой молодежи.

Of the 43 remaining centres in developing countries, 19 are headed by staff from the Department of Public Information, 23 by resident coordinators, and one by a staff member of the United Nations Environment Programme UNEP.
Из 43 остающихся центров в развивающихся странах 19 действуют под руководством персонала Департамента общественной информации, 23-- под руководством координаторов- резидентов и один-- под руководством сотрудника Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.

It comprises staff from the Departments of Peacekeeping Operations, Safety and Security, Political Affairs and Management, as well as from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme UNDP.
В его состав входят сотрудники департаментов операций по поддержанию мира, охраны и безопасности, по политическим вопросам и по вопросам управления, а также сотрудники Управления по координации гуманитарных вопросов и Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

All relevant staff from the missions, which included administrative and substantive staff as well as staff from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management attended the workshop that participants evaluated as a success.
Участие в работе этого практикума принял весь соответствующий персонал миссий, включая сотрудников административных и основных подразделений, а также сотрудники Департамента операций по поддержанию мира и Департамента по вопросам управления, которые оценили работу практикума как успешную.

A Secretariat staff from the Department of Safety and Security, the Office of Legal Affairs, the Office of Central Support Services(Procurement Division) and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts(Accounts Division) assigned to the capital master plan.
A Сотрудники Секретариата из Департамента по вопросам охраны и безопасности, Управления по правовым вопросам, Управления централизованного вспомогательного обслуживания( Отдела закупок), Управления по планированию программ, бюджету и счетам( Отдела счетов), занятые в работах по Генеральному плану капитального ремонта.

In October 2009, the Refugee Status Commission was set up, its members including the head of the Migration Service(chairperson), staff from the Department of Citizenship and Refugee Work and representatives of the State National Security Committee, the public health services and the Office of the President.
В октябре 2009 года была создана Комиссия по присвоению статуса беженца, в состав которой входят начальник Миграционной службы( Председатель), сотрудники отдела и представители ГКНБ, здравоохранения и Исполнительного аппарата Президента РТ.

His initial team has comprised staff from the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, the Department of Public Information, the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank, the International Monetary Fund(IMF), and his own Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
В его первоначальную группу входили сотрудники из Департамента операций по поддержанию мира, Департамента по политическим вопросам, Департамента общественной информации, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ), а также из его собственного Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Finance-related Joint Development Plan workplan activities were completed, providing technical support and training capacity-building to 18 staff from the Department of Finance and Budget and 13 District Command finance focal point persons of the National Police.
Были проведены мероприятия по планированию работы в рамках совместного плана развития в финансовой сфере, в рамках которых была оказана техническая поддержка и организована учебная подготовка по наращиванию потенциала для 18 сотрудников Департамента по финансовым и бюджетным вопросам и 13 координаторов по финансовым вопросам в окружных руководящих органах национальной полиции.

Another inter-agency fact-finding mission, composed of staff from the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme(UNDP) and the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), under the framework of CASA, was undertaken in Guinea-Bissau from 7 to 11 March 2005, at the request of the Government of Guinea-Bissau.
Другая межучрежденческая миссия по установлению фактов в составе сотрудников Департамента по вопросам разоружения, Департамента по экономическим и социальным вопросам, Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНПООН) посетила Гвинею-Бисау по линии ПКСО в период 7- 11 марта 2005 года по просьбе правительства этой страны.