ПЕРСОНАЛА ДЕПАРТАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• of the staff of the department
• personnel of the department

Примеры использования Персонала департамента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество обученного персонала Департамента по управлению фондом.
Number of Fund Management Department Personnel Trained.

Сметные ассигнования в размере 80 000 долл. США потребуются для оплаты поездок персонала Департамента.
An estimated provision of $80,000 will be required for the travel of staff from the Department.

Укрепление коммуникационного потенциала персонала Департамента общественной информации на местах.
Building communications capacity of staff of the Department of Public Information in the field.

Руководство работой персонала Департамента, подготовка планов работы, осуществление назначений и определение конечных сроков.
Supervising the staff of the department, establishing work plans, assignments and deadlines.

В этой связи следует с удовлетворением отметить усилия персонала Департамента операций по поддержанию мира.
He noted with satisfaction the efforts by the staff of the Department of Peacekeeping Operations in that connection.

Собеседования и обследования персонала Департамента указывают на общую положительную оценку работы, проводимой руководством Департамента..
Department staff interviews and survey data indicate an overall positive assessment of the work conducted by the Department management.

Состояние расследований обвинений, предъявленных в 2006 году в адрес персонала Департамента операций по поддержанию мира.
Status of investigations into allegations reported in 2006, for personnel of the Department of Peacekeeping Operations.

Эти услуги оказывались 228 социальными работниками и одним помощником социального работника и представляли собой самый крупный контингент персонала департамента.
These services were delivered by 228 social workers and one assistant social worker, who represent the single largest segment of the department's staff.

Большинство сообщений, или 357 из 371, касается персонала Департамента операций по поддержанию мира.
The majority of allegations, or 357 of the total of 371, relate to personnel of the Department of Peacekeeping Operations.

Реализация проектов, касающихся системы управления кадрами и совершенствования рабочих процессов, требует полноценного участия персонала Департамента полевой поддержки.
The talent management and business process improvement projects have required the full-time involvement of the staff of the Department of Field Support.

Как отмечено выше, важным шагом является разработка для персонала Департамента более конкретных инструкций по вопросам управления специальными политическими миссиями и оказания им поддержки.
As noted above, the development of better guidance to Department staff on management and support to special political missions is an important step.

РП3. 63 Ассигнования в объеме 174 600 долл. США необходимы для покрытия расходов на поездки персонала Департамента по экономическим и социальным вопросам, а именно.
IS3.63 The provision of $174,600 is required to cover the cost of travel of staff of the Department of Economic and Social Affairs, as follows.

В этом приложении изложены мнения персонала Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению о реорганизации Департамента..
The annex contained the views of the staff of the Department of General Assembly and Conference Management on the restructuring of the Department..

Государствам- членам необходимо исправить эти диспропорции и предоставить необходимые ресурсы в целях финансирования и набора персонала Департамента на постоянной основе.
Member States must correct those imbalances and provide the necessary resources so that a greater percentage of the staff of the Department could be funded and recruited on a regular basis.

Для этого потребуются коллективные усилия всех участвующих сторон, от персонала Департамента до его коллег по Секретариату и наших ключевых партнеров, в первую очередь государств- членов.
This will require a team effort by all concerned-- from Department staff, to Secretariat colleagues and our key partners, most importantly Member States.

Что касается рассредоточения персонала Департамента, то благодаря электронной обработке документов в цепи документооборота физическое местонахождение сотрудников стало менее актуальным.
As for the dispersion of Department staff, the electronic processing of the documents processing chain had made the physical location of staff members less relevant.

Как представляется, ситуация приобрела катастрофические масштабы: к примеру, около 83 процентов персонала Департамента операций по поддержанию мира составляют именно эти сотрудники.
It appeared that the situation had reached outrageous proportions; for example, some 83 per cent of the staff of the Department of Peacekeeping Operations were on loan.

Переходя к вопросам, касающимся политики управления людскими ресурсами, оратор воздает должное самоотверженности и опытности персонала Департамента операций по поддержанию мира.
With respect to issues of human resources management policy, he praised the commitment and experience of the personnel of the Department of Peacekeeping Operations.

Характер обвинений по завершенным расследованиям с разбивкой по категориям персонала Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержкиа.
Nature of allegations in completed investigations, by category of personnel of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Supporta.

Лишь треть персонала Департамента финансируется за счет регулярного бюджета, и с самого начала прилагаются усилия по созданию большего числа должностей, финансируемых из регулярного бюджета.
Only a third of the staff of the Department are funded from the regular budget and since the beginning efforts have been made to establish more regular-budget posts.

США для Отдела медицинского обслуживания на временный персонал для обработки справок об отпуске по болезни для персонала Департамента операций по поддержанию мира во всех странах;
For the Medical Services Division for temporary assistance to process sick leave certificates for personnel of the Department of Peacekeeping Operations worldwide;

В настоящее время значительную часть персонала Департамента составляют либо гражданские сотрудники на краткосрочных контрактах, либо военный персонал, прикомандированный правительствами.
Currently a significant proportion of the Department's staff was composed of either civilians engaged on short-term contracts or military personnel provided on loan by Governments.

Центр по вопросам разоружения также находился в здании Информационного центра и пользовался административной поддержкой персонала Департамента общественной информации.
The Disarmament Centre also shared the premises of the Information Centre, and enjoyed the administrative support of the staff of the Department of Public Information.

В ходе проверки были также проанализированы и учтены мнения персонала Департамента, руководителей миссий и ключевых партнеров в ходе операций по поддержанию мира, которые были получены на основе анкетных опросников и интервью.
The audit also analysed and validated the views of Department personnel, heads of missions and key partners in peace operations as solicited through survey questionnaires and interviews.

Европейский союз при этом хотел бы предложить учреждениям Организации Объединенных Наций подготовиться в случае чрезвычайного положения к обеспечению направления квалифицированного персонала Департамента для выполнения этой работы.
The European Union would like, at this point, to invite United Nations agencies to be prepared, in cases of urgency, to continue to second the Department personnel suitable for this task.

Собеседования и обследования персонала Департамента также указывают на то, что требуется улучшить координацию и связь между канцелярией заместителя Генерального секретаря и административной канцелярией Генерального секретаря.
Department staff interviews and surveys also indicate that stronger coordination and communication between the Office of the Under-Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General is required.

В настоящее время ведется составление текста руководящих принципов, которые будут использоваться для определения того, какие источники средств должны использоваться в отношении различных категорий поездок персонала Департамента.
Written guidelines to be used in determining which source of funds should be used in respect of the various categories of travel of departmental staff are being drawn up.

В первые месяцы 2009 года некоторые секции Департамента были переведены во временные помещения, и, таким образом, началось рассредоточение персонала Департамента по шести зданиям в средней части Манхэттена.
In the first months of 2009, sections within the Department have been moved to temporary quarters and the dispersal of Department staff across six buildings in mid-town Manhattan has thus begun.

В вопросах набора персонала Департамента следует придерживаться принципа многосторонности и соблюдать соответствующие положения, в частности положения статей 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
In recruiting its staff, the Department should be guided by the concept of multilateralism and observe the relevant provisions of the Charter of the United Nations, particularly Articles 100 and 101.

План действий определит наиболее эффективные средства решения гендерных проблем в рамках каждодневной деятельности персонала Департамента как в Центральных учреждениях, так и на местах.
The plan of action will determine the most effective means of addressing gender perspectives in the day-to-day work of the staff of the Department, at both Headquarters and in the field.