STAGE OF TRANSITION на Русском - Русский перевод

• этапе перехода
• переходном этапе

Примеры использования Stage of transition на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this stage of transition, the public has great expectations from us.
Общество на этом переходном этапе связывает с нами большие ожидания и надежды.

If you like one could speak of the second stage of transition, after the end of communism.
Точнее, это второй этап переходного периода после завершения коммунистической эпохи.

At the same time, it is obvious to everyone that the Chechen Republic is currently at a stage of transition.
В то же время, для всех очевидно, что Чеченская республика находится на переходном этапе.

Only then came the stage of transition to the current system of differentiated pay.
И лишь после этого настал этап перехода к действующей системе дифференцированной оплаты труда.

Essence, functions and problems of Financial Mathematics at the preset stage of transition to market economy.
Сущность, функции и задачи финансовой математики на современном этапе перехода к рыночной экономике.

All new members of ECO are at the stage of transition from central planning to market-oriented economies.
Все новые члены ОЭС находятся на этапе перехода от центрального планирования к рыночной экономике.

We earnestly hope South Africa will be able to pass peacefully and harmoniously through its new stage of transition.
Мы искренне надеемся, что Южная Африка сможет преодолеть этот новый переходный этап в условиях мира и согласия.

Leaving the village Tumanny was the next stage of transition the cascade to shift method of operation.
Переезд из поселка Туманный стал очередным этапом перехода Каскада на вахтовый метод работы.

He highlighted the successes of transition process over the past decade and the role of industrial restructuring at the present stage of transition.
Он остановился на успехах, достигнутых за истекшее десятилетие в процессе перехода, и на роли промышленной реструктуризации на текущем этапе переходного процесса.

We will continue to do so during this stage of transition towards the conclusion of its mandate.
Мы будем продолжать действовать в этом ключе на данном переходном этапе в целях завершения выполнения им мандата.

At this critical stage of transition, the National League for Democracy(NLD) has regrettably taken a confrontational stance against the Government and some quarters have even encouraged such a negative approach.
Приходится с сожалением констатировать, что на этом решающем переходном этапе Национальная лига за демократию( НЛД) встала на путь конфронтации с правительством, а некоторые круги поощряют такой негативный подход.

However, in recent years they have stalled in a number of CIS countries at a comparatively early stage of transition from a planned to a market economy.
Однако в последние годы в ряде стран СНГ они застопорились на сравнительно раннем этапе перехода от планового хозяйства к рыночной экономике5.

Ii countries at an intermediate stage of transition like Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania, Romania, Kyrgyzstan and Uzbekistan; and.
Ii страны, находящиеся на промежуточном этапе преобразования, такие, как Болгария, Хорватия, Латвия, Литва, Румыния, Кыргызстан и Узбекистан; и.

In the article, based on the analysis of social production in societies of different types, the goal of general education at the stage of transition from industrial to postindustrial society is specified.
В статье на основе анализа общественного производства в обществах разных типов уточнено цель общего образования на этапе перехода от индустриального к постиндустриальному обществу.

Countries in the initial stage of transition receive conflicting advice on which statistics should be given priority.
Страны, находящиеся в начале переходного этапа, получают противоречивые рекомендации относительно того, каким направлениям статистической деятельности следует отдать приоритет.

She emphasized the role of industrial restructuring as one of the priorities of the current stage of transition process and outlined major tasks facing transition economies in this area.
Она подчеркнула роль реструктуризации промышленности в качестве одного из приоритетов на нынешнем этапе переходного процесса и отметила основные задачи, стоящие перед странами с переходной экономикой в этой области.

The merger became the final stage of transition to the rotating scheme of maintenance of the power plants in the towns of Teriberka and Tumanny.
Слияние стало завершающим этапом перехода на вахтовый метод обслуживания гидростанций, расположенных в поселках Териберка и Туманный.

There is a need to consider the differences between the countries at an advanced stage of transition(central and eastern Europe) and those in the early stages of transition newly independent States.
Существует потребность в рассмотрении различий между странами, находящимися на продвинутом этапе процесса перехода( Центральная и Восточная Европа), и странами, находящимися на его начальном этапе новые независимые государства.

That process was now in a stage of transition: the Convention had to stand on its own and the Parties to the Convention had to shoulder their responsibilities in reaching the decisions needed to promote its effective implementation.
Этот процесс в настоящее время достиг переходного этапа: теперь Конвенция должна опираться на свои собственные механизмы, а Стороны Конвенции должны взять на себя ответственность за принятие решений, необходимых для ее эффективного осуществления.

If you and your company are experiencing the stage of growth, the stage of formation, the stage of transition to a new qualitative level, cooperation with Fenix Consult Group will help you to do this as efficiently, beautifully, quickly and profitably.
Если Вы и Ваша компания переживаете этап роста, этап становления, этап перехода на новый качественный уровень, сотрудничество с Fenix Consult Group поможет Вам сделать это максимально эффективно, красиво, быстро и выгодно.

At this stage of transition and of institutional consolidation of the Council, one of the priority issues that we must consider is the establishment of a sound and clear relationship between the Third Committee and the Human Rights Council.
На нынешнем этапе перехода и укрепления организационной структуры Совета одна из важнейших задач, которую нам предстоит решить, состоит в налаживании разумных и тесных взаимоотношений Третьего комитета и Совета по правам человека.

Being a small Mediterranean country in the last stage of transition, we understand that infrastructural bottlenecks pose the greatest challenge to stimulating growth and development.
Являясь небольшой средиземноморской страной, находящейся на последнем этапе переходного процесса, мы отдаем себе отчет в том, что узкие места в нашей инфраструктуре являются самым серьезным препятствием для стимулирования нашего роста и развития.

At present stage of transition, restructuring of economic sectors has become an increasingly important means of raising national competitiveness in a number of transition economies, the CIS countries and countries of southeast Europe in particular.
На настоящем переходном этапе реструктуризация экономических секторов приобретает все большее значение в качестве средства повышения национальной конкурентоспособности в ряде стран с переходной экономикой, и в особенности в странах СНГ и в странах юго-восточной Европы.

Fourthly, it is imperative to successfully complete the stage of transition from the Commission on Human Rights to the Human Rights Council by updating the mandates of the entire galaxy of committees, commissions, working groups and institutions in such a way that the interests of all States and the diversity of the thematic issues on the agenda are preserved and maintained.
В-четвертых, очень важно успешно завершить переходный этап от деятельности Комиссии по правам человека к работе Совета по правам человека, пересмотрев мандаты всех комитетов, комиссий, рабочих групп и учреждений таким образом, чтобы сохранить и учесть интересы всех государств и весь спектр тематических вопросов, стоящих в повестке дня.

In the context of a deep economic crisis that our country faces at this stage of transition to market economy, the financial support of international bodies for such activities would greatly contribute to the effectiveness of the implementation of the international conventions and of the reporting process, and it would be highly appreciated by the Government of the Republic of Moldova.
В условиях глубокого экономического кризиса, охватившего страну на данном этапе перехода к рыночной экономике, финансовая поддержка такой деятельности со стороны международных органов значительно повысила бы эффективность осуществления международных конвенций и процесса представления докладов и была бы высоко оценена правительством Республики Молдова.

Indeed, this challenge is also being faced by other countries which are at comparable stages of transition.
Собственно говоря, с этой сложной задачей сталкиваются и многие другие страны, которые находятся на подобном переходном этапе.

Reason for addition: At advanced stages of transition to a market economy, good corporate governance becomes one of key parameters of economic efficiency.
Основание для добавления: на продвинутых этапах перехода к рыночной экономике надлежащее корпоративное управление становится одним из ключевых параметров экономической эффективности.

The point to be made here is the importance of freedom of expression and information in all stages of transitions.
В данном случае следует подчеркнуть важность обеспечения свободы выражения своих убеждений и свободы информации на всех этапах переходного процесса.

Russian scientists have developed a fundamentally new diagnostic method that allows us to trace the stages of transition from health to disease by changing the wave characteristics of tissues and even individual cells.
Российскими учеными разработан принципиально новый метод диагностики, который позволяет проследить этапы перехода от здоровья к болезни по изменению волновых характеристик тканей и даже отдельных клеток организма.

Moreover, the countries of the region are in varying stages of transition from centrally planned to market-based economies and many are still suffering the aftershocks of this transition, which has frequently resulted in high levels of unemployment and uneven development patterns within the individual countries.
Кроме того, страны региона находятся на различных этапах перехода от плановой к рыночной экономике, при этом многие из них до сих пор переживают последствия такого шокового перехода, который часто сопровождался высоким уровнем безработицы и перекосами в развитии в отдельных странах.