STAGED APPROACH на Русском - Русский перевод

• поэтапный подход
• поэтапного подхода

Примеры использования Staged approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Staged approach through the year.
Поэтапный подход на протяжении этого года.

GEO-6 will be produced through a staged approach.
ГЭП- 6 будет подготовлена с применением поэтапного подхода.

A phased or staged approach should be recommended.
В этом отношении следует рекомендовать поэтапный или постадийный подход.

Enables the Commission to implement its multidisciplinary mandate through a planned and staged approach;
Позволяет Комиссии выполнять ее мультидисциплинарный мандат на основе планового и поэтапного подхода;

WG-EMM agreed that to further the staged approach to FBM, it requires help and advice from SG-ASAM on.
WG- EMM решила, что для продолжения разработки поэтапного подхода к УОС ей понадобится помощь и информация от SG- ASAM для.

However, there are risks and constraints in introducing e-procurement, which may make a staged approach to implementation desirable.
Однако при внедрении электронных закупок существуют риски и ограничения, которые могут обусловливать поэтапный подход к осуществлению.

The Root Scaling Team recommended a staged approach to new gTLD introduction as a way to help manage the risks to the root zone servers.
Группа масштабирования корневой зоны внесла рекомендацию по поэтапному внедрению новых рДВУ в целях снижения рисков для серверов корневой зоны.

With respect to adaptation, COP decision 12/CP.1 defined a staged approach for support to adaptation.
Что касается адаптации, то в решении КС 12/ CP. 1 был определен поэтапный подход к оказанию поддержки адаптации.

In the EU the staged approach of the introduction of fuel quality regulation makes it possible to manage costs in industry, energy production and households;
Поэтапное введение в ЕС регламента, регулирующего качество топлива, позволяет контролировать соответствующие расходы промышленности, энергетики и сектора домохозяйств;

Importantly, any changes to the decision rule as part of the staged approach to FBM should take account of environmental change.
Важным моментом является то, что любые изменения к правилу принятия решений в рамках поэтапного подхода к УОС должны учесть изменения окружающей среды.

Such a staged approach would allow the General Assembly to both appreciate the impact of the strategy and understand the mechanisms for harvesting savings from efficiency gains.
Такой поэтапный подход позволит Генеральной Ассамблее как оценить воздействие стратегии, так и понять механизмы получения экономии за счет повышения эффективности.

It should be noted that national and international conciliation documents recommend a staged approach to achieve and maintain BA control.
Следует отметить, что национальные и международные согласительные документы рекомендуют ступенчатый подход для достижения и поддержания контроля БА.

This staged approach, the Committee noted, enables the Secretariat to evaluate progress, review assumptions, make adjustments and refine working procedures on the basis of lessons learned.
Комитет отметил, что такой поэтапный подход позволяет Секретариату оценивать достигнутый прогресс, пересматривать предположения, вносить изменения и уточнять процедуры работы с учетом извлеченных уроков.

The aim of the task force is to simplify the revision process and provide a staged approach to the implementation of Saving Lives Together.
Задачей этой целевой группы является упрощение процесса пересмотра и обеспечение поэтапного подхода к осуществлению концепции<< Давайте спасать жизнь вместе.

Stakeholders should take a staged approach, first striving to achieve the utmost progress without major structural transformations and showing quick wins, efficiency gains and savings.
Заинтересованным сторонам следует придерживаться поэтапного подхода, стремясь прежде всего к достижению наибольшего прогресса без крупных структурных преобразований и демонстрируя быстрые успехи, более высокую эффективность и экономию.

The fact that CEECs have opted for moderate design speeds in the TER project suggests that a staged approach based on further transitional speeds may be feasible.
То обстоятельство, что страны центральной и восточной Европы решили использовать умеренную расчетную скорость в рамках проекта ТЕЖ, свидетельствует о возможности применения поэтапного подхода, основывающегося на дальнейшем использовании переходных величин скорости.

Any adaptation planning should be based on a staged approach to adaptation that recognizes the temporal and spatial nature of climate change impacts and associated risks.
Любые шаги по планированию адаптационных мер должны предприниматься исходя из поэтапного подхода к адаптации, предполагающего признание временного и пространственного характера воздействий изменения климата и связанных с ними рисков.

The Convener of WG-EMM noted that while there were a range of important issues being considered by that Working Group, the current priority is based around the staged approach to developing feedback management in the krill fishery.
Созывающий WG- EMM заметил, что несмотря на то, что имеется целый ряд важных вопросов, обсуждающихся этой рабочей группой, текущие приоритеты устанавливаются в зависимости от поэтапного подхода к разработке управления с обратной связью для промысла криля.

It also favoured institutional reform, although in a staged approach, with bureaucratic reform to be followed by Security Council changes.
Они также выступают за проведение институциональной реформы, хотя и на поэтапной основе& 151; начиная с реформы административного аппарата, за которой последуют изменения в Совете Безопасности.

A staged approach to introduction of the subsidized legal aid system will make it possible to forecast the quantity and quality indicators of the access to justice, as well as avoid formalities, conflicts and other negative effects.
Поэтапность введения системы субсидируемой юридической помощи позволит прогнозировать количественные и качественные показатели обеспечения доступа к правосудию и избежать формализма, конфликтов и других негативных явлений.

Thus, hypotheses could be refined(or rejected) using a staged approach when there is uncertainty about outcomes and the use of resources for a market study in a given sector.
Таким образом, используя поэтапный подход, можно было бы подтвердить( или опровергнуть) имеющиеся предположения относительно результатов работы и затрачиваемых ресурсов для проведения исследования того или иного сектора экономики.

The panellists observed that while some States currently had insufficient capacity to undertake such assessments, that should not prevent the adoption of the required measures and engaging in a learning-by-doing process through a staged approach.
Участники заметили, что, хотя у некоторых государств потенциал проведения таких оценок сейчас недостаточен, это не должно препятствовать принятию необходимых мер и началу процесса совершенствования навыков в ходе осуществления деятельности с помощью поэтапного подхода.

In resolution 1872(2009), the Security Council endorsed the Secretary-General's integrated approach to security in Somalia, including a staged approach to planning and developing a possible United Nations peacekeeping mission.
В резолюции 1872( 2009) Совет Безопасности одобрил комплексный подход Генерального секретаря к обеспечению безопасности в Сомали, в том числе поэтапный подход к планированию и подготовке возможной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

To develop a staged approach to build political will, respecting the legal autonomy of international bodies, and to take mutual supportive actions to inform each other on the best option to manage HFCs in recognition of the broader context of the UNFCCC.
Разработать поэтапный подход для формирования политической воли с уважением правовой автономии международных органов и предпринять взаимоподдерживающие действия для взаимного информирования о наилучших вариантах регулирования ГФУ с учетом более широкого контекста РКИК ООН.

The Working Group also agreed that, given climate-change impacts have already been observed, and such impacts are expected to continue, any revision of the management, including the staged approach under development by WG-EMM, must be suitably precautionary paragraph 2.212 and Figure 3.
WG- EMM также решила, что поскольку воздействия изменения климата уже наблюдаются и предполагается, что они будут продолжаться, любое изменение системы управления, включая поэтапный подход, разрабатываемый WG- EMM, должно быть достаточно предохранительным п. 2. 212 и рис. 3.

A staged approach might also consider moving into less sophisticated markets, for instance in Eastern Europe, where the transition process had created new market opportunities, before tackling the more refined markets of the highly industrialized countries.
Поэтапный подход может предусматривать также освоение менее сложных рынков, например, в Восточной Европе, где осуществляющийся переходный процесс способствовал появлению новых рыночных возможностей, с последующим выходом на более совершенные рынки высокоразвитых промышленных стран.

Since this approach appeared to be too risky, the request for proposal also included a provision to review whether a staged approach, i.e., development and delivery of the system by releases for a staged implementation by the United Nations, would be preferable.
Поскольку этот подход, по-видимому, был сопряжен с весьма большим риском, в запрос также было включено соответствующее положение относительно рассмотрения вопроса о том, не является ли применение поэтапного подхода более предпочтительным по сравнению с разработкой и внедрением этой системы Организацией Объединенных Наций на основе введения очередей.

For that reason, his country had consistently advocated a staged approach which was not restricted to the particular situation of certain peoples but rather encompassed all peoples and allowed for the discussion of different forms of self-governance and self-administration.
По этой причине страна, которую представляет оратор, постоянно пропагандирует поэтапный подход, который не ограничивается конкретным положением определенных народов, а скорее распространяется на все народы и допускает обсуждение различных форм самоуправления и самостоятельного администрирования.

While having as its ultimate goal comprehensive accounting of all sources and sinks from land use, provide the flexibility for Parties to implement a staged approach beginning with those categories appropriate to national circumstances and capacities, with incentives for including additional land use categories commensurate with increased capacity, technologies, and methodologies;
Имеют в качестве своей конечной цели всеобъемлющий учет всех источников и поглотителей в секторе землепользования, предоставляют Сторонам гибкость в осуществлении поэтапного подхода, начиная с тех категорий, которые соответствуют национальным условиям и возможностям, при наличии стимулов для включения дополнительных категорий землепользования по мере развития потенциала, технологий и методологий;

COP guidance: Decision 11/CP.1 defined a stage approach for support to adaptation.
Руководящие указания КС: В решении 11/ СР. 1 определяется поэтапный подход в области адаптации.