ПОЭТАПНОМУ на Английском - Английский перевод

• phased
• step-by-step
• gradual
• progressive
• stepwise
• stage-by-stage
• piecemeal

Примеры использования Поэтапному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Содействия справедливому и поэтапному расширению базы налогообложения;
Promoting equitable and progressive broadening of the tax base;

В-третьих, мы должны оставаться приверженными постепенному, поэтапному подходу.
Thirdly, we must remain committed to a gradual, step-by-step approach.

Проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры.
Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects.

В Послании снова был затронут вопрос по поэтапному переходу на трехъязычное образование.
The Address raised the issue on a gradual transition to the trilingual education once again.

Это приведет к поэтапному внедрению дополнительных видов продукции и услуг в сфере знаний.
This will result in a phased introduction of additional knowledge products and services.

Его делегация отдала бы предпочтение поэтапному подходу в вопросах урегулирования этой ситуации.
His delegation would have preferred a phased approach in handling the situation.

Российская Федерация одновременно привержена поэтапному продвижению к этой цели.
The Russian Federation, at the same time, is very much in favour of a stage-by-stage progress towards this end.

Версия 1. СУРМ запланирована к поэтапному развертыванию с февраля 2001 года.
Release 1.0 of the field expendable and supplies system is scheduled for phased deployment commencing in February 2001.

Новруз Мамедов,« на этой встрече было отдано предпочтение поэтапному урегулированию конфликта.
Administration of Azerbaijan Novruz Mamedov noted that"at this meeting a gradual settlement of the conflict was preferred.

Замечания в отношении Проекта руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры.
Comments on Draft guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects.

Эти игры просто учат поэтапному и ответственному уходу за любым домашним любимцем- от хомяка до собаки и даже лошади.
These games just teach a gradual and responsible care for any pet- from dogs to hamsters and even horses.

Что касается мотоциклов, то существует тенденция к поэтапному переходу к более мощным транспортным средствам.
For motorcycles, the trend has been towards a phased introduction to the more powerful vehicles.

Комплексный подход к ядерному разоружению должен разрабатываться наряду с и в дополнение к поэтапному процессу.
A comprehensive approach to nuclear disarmament must be developed alongside and as a complement to the step-by-step process.

Это соответствует поэтапному подходу, предусмотренному в Соглашении, который был также рекомендован по итогам совместной оценки.
This is in line with the phased approach called for in the agreement and recommended in the joint assessment.

Другие члены сочли, что нынешний метод соответствует поэтапному подходу, заложенному в методологии построения шкалы взносов.
Other members felt that the current method was consistent with the step-by-step approach of the scale methodology.

Планируется работа по поэтапному вхождению СКБ САМИ ДВО РАН в Международную Ассоциацию Морских Подрядчиков IMCA.
The work on the step-by-step entry of SRBA MR FEB RAS into the International Association of Marine Contractors(IMCA) is planned.

Процессы осуществления и управления будут следовать поэтапному подходу, причем каждый этап будет составлять два цикла.
The implementation and management process will follow a phased approach, with each phase consisting of two cycles.

Благодаря поэтапному повышению сложности, дети тоже смогут разобраться в данной игре, даже без помощи родителей.
Due to a phased increase in complexity, the children will also be able to understand this game, even without the help of parents.

Эти рекомендации следует учитывать дополнительно к поэтапному подходу для всей системы НСМБ, который описан в настоящем разделе.
This guidance should be considered in addition to the stepwise approach for entire NBMSs as described in this section.

Главное внимание в деятельности по поэтапному внедрению ОСРД уделяется вопросам профессиональной подготовки и прямым контактам с государствами- членами.
Phased implementation of the GDDS focused on training and direct work with member countries.

Правительству следует разработать согласованную стратегию и национальную программу по поэтапному внедрению экологически чистых технологий.
The Government should formulate a coordinated strategy and a national programme for introducing cleaner technology stepwise.

Разработать план и внедрить мероприятия по поэтапному увеличению бюджетного финансирования и внедрение плана перехода.
Development of a plan and introduction of measures for gradual increase of budgetary funding, and introduction of transition plan.

Консультации с НПО могли бы позволить выработать реалистичный и разносторонний подход к поэтапному решению проблем, затрагивающих права человека.
Consultations with NGOs might bring a realistic and diverse approach to step-by-step solutions of human rights problems.

Руководящие указания по поэтапному внедрению системы экологического менеджмента с использованием оценки экологической результативности";
Guidelines for the phased implementation of an environmental management system with the use of environmental performance evaluation";

В соответствии с этой директивой Комиссия приступила к осуществлению программы работы по поэтапному анализу имеющихся на рынке активных веществ.
In accordance with that Directive, the Commission initiated a programme of work for the gradual examination of active substances available on the market.

Более того, ФРЮ обязывалась« приступить к полному и контролируемому поэтапному выводу из Косово всех военных, полицейских и военизированных сил по ускоренному графику» 84.
Moreover, the FRY would“begin and complete verifiable phased withdrawal from Kosovo of all military, police and paramilitary forces according to a rapid timetable”.

В рамках реализации этого Плана Агентством в 2011 году была начата работа по системному поэтапному внедрению основных положений СНС 2008.
In 2011, as part of the implementation of this plan, the Agency began working on the systematic, step-by-step implementation of the main provisions of the 2008 SNA.

Далее она остановилась на вопросах начала работ по поэтапному переходу казахского языка на латиницу второго раздела статьи:« Повестка дня на ближайшие годы».
Then she dwelt on the issues of starting work on the phased transition of the Kazakh language to the Latin alphabet of the second section of the article:"Agenda for the coming years.

Жужанна Фаркаш, представляющая муниципальный профсоюз HVDSz 2000, разработала кампанию по привлечению новых членов, четко следуя поэтапному подходу, о котором узнала в процессе обучения.
Zsuzsanna Farkas of the HVDSz 2000 municipal union developed a recruitment campaign following the step-by-step approach outlined in the training.

Благодаря поэтапному переходу к современной экономике, наличие заброшенных промышленных объектов не является для Беларуси такой серьезной проблемой, как для других стран бывшего СССР.
Due to its gradual transition towards a modern economy, Belarus does not suffer as urgently as other former Soviet countries from abandoned industrial facilities.