ПОЭТАПНОМУ ОТКАЗУ на Английском - Английский перевод

• phase-out
• phaseout

Примеры использования Поэтапному отказу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секторальный план по поэтапному отказу от потребления ХФУ в секторе производства ДИ.
Sector plan for phase-out of CFC consumption in MDI sector.

Фиджи также представила доклад о ходе реализации своих усилий по поэтапному отказу от бромистого метила.
Fiji had also submitted a progress report on its methyl bromide phase-out efforts.

Осуществляемый ЮНИДО проект по поэтапному отказу от галонов планируется завершить в 2008 году.
The halon phaseout project implemented by UNIDO had been planned for completion in 2008.

Всем участникам необходимо развивать и укреплять этот успех, уделяя внимание поэтапному отказу от ГХФУ.
All participants needed to continue and reinforce that success by attending to the phase-out of HCFCs.

Поэтому график выполнения обязательств по поэтапному отказу от бромистого метила нуждается в пересмотре.
The implementation schedule for methyl bromide phase-out therefore needed to be revised.

Данные по поэтапному отказу от потребления БМ, рассчитанные на основе требований, предусмотренных действующими и планируемыми проектами.
Calculation of MB phase-out based on existing and anticipated project requirements.

На выполнение каждого из осуществляемых в настоящее время проектов по поэтапному отказу от БМ в среднем уходит около 4, 5 лет.
The existing MB phase-out projects require on average about 4.5 years per project to complete.

Всем участникам необходимо развивать и закреплять этот успех путем присоединения к работе по поэтапному отказу от ГХФУ.
All participants needed to continue and reinforce that success by attending to the phase-out of HCFCs.

Завершено пять проектов по поэтапному отказу от использования в промышленности озонораз- рушающих веществ.
Five projects for the phasing-out of the use of ozone-depleting substances in industrial processes had been completed.

Вести дискуссии по вопросу об оказании финансовой поддержки поэтапному отказу от ГХФУ в отсутствие надлежащих альтернатив бессмысленно.
Discussions regarding the provision of financial support for the phase-out of HFCs were irrelevant in the absence of adequate replacements.

В настоящее время производство ППУ является одной из важных отраслей промышленности Египта, которая зависит от новых технологических решений, относящихся к поэтапному отказу от ГХФУ.
Currently, Egypt has an important PU foam industry dependent on new technological solutions related to the phaseout of HCFCs.

Осуществление проекта по поэтапному отказу от бромистого метила, призванного облегчить прекращение его использования там, где он до сих пор применяется для целей, не связанных с карантинными мерами, и для обработки грузов перед транспортировкой;
Implementation of a project on methyl bromide phase-out, aimed at facilitating the phaseout of remaining non-quarantine and pre-shipment uses;

Комитет выразил свое удовлетворение по поводу того превосходного прогресса, которого Стороны добиваются в выполнении своих обязательств по представлению данных и поэтапному отказу.
The Committee was pleased with the excellent progress that the parties were making in meeting their data-reporting and phase-out obligations.

ЮНИДО сообщила Исполнительному комитету на его сорок восьмом совещании о том, что первый этап реализации национального плана действий по поэтапному отказу от ХФУ был завершен в августе 2005 года.
UNIDO had reported to the Executive Committee at its forty-eighth meeting that the first tranche of the national CFC phase-out plan had been completed in August 2005.

Один из делегатов, представляющий 27 Сторон, заявил о поддержке этого предложения, а также о том, что наличие затратоэффективных альтернатив будет способствовать поэтапному отказу.
One representative, representing 27 Parties, said that they supported the proposal and that the availability of costeffective alternatives would aid the phase-out.

После 2002 года Бангладеш опережающими темпами выполняет свои обязательства по поэтапному отказу от ХФУ, что явилось результатом успешно предпринимаемых усилий по ограничению потребления в секторах холодильного оборудования и аэрозолей.
Since 2002 Bangladesh had been ahead of its CFC phase-out commitments, after successful efforts to limit consumption in the refrigeration and aerosol sectors.

Аргентина, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в ее план действий мер по введению квот на производство, которые обеспечат замораживание производства на базовых уровнях и будут содействовать поэтапному отказу;
Argentina may wish to consider including in its plan actions to establish production quotas that will freeze production at baseline levels and support the phase-out;

Например, в Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой, применены обязательные для выполнения задачи по поэтапному отказу от загрязнителей, наносящих ущерб защитному озоновому слою планеты.
The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, for example, used mandatory targets to phase-out the pollutants that were damaging the planet's protective ozone layer.

В рамках инвестиционного проекта по поэтапному отказу от бромистого метила, осуществляемого ЮНИДО при поддержке Многостороннего фонда, в секторе по выращиванию дынь были апробированы самые различные альтернативы.
Under the auspices of a methyl bromide phase-out investment project supported by the Multilateral Fund and implemented by UNIDO, a wide range of alternatives had been tested in the melon sector.

Секретариата Фонда о любых соответствующих решениях Исполнительного комитета, призванных облегчить Сторонам, не соблюдающим обязательства по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ, соблюдение этих обязательств;
Fund Secretariat on any relevant decisions by the Executive Committee to facilitate compliance by Parties not in compliance with their ozone-depleting substance phase-out obligations;

Благодаря такому уровню потребления можно говорить об опережающем выполнении Эквадором своих обязательств по поэтапному отказу от метилхлороформа, изложенных в решении XVII/ 31, и о возвращении этой Стороны в режим соблюдения Монреальского протокола.
That level of consumption would place Ecuador in advance of its methyl chloroform phaseout commitments in decision XVII/31 and return it to compliance with the Montreal Protocol.

Возможные имеющиеся экономические стимулы- непосредственно или косвенно связанные с этим процессом,- которые поощряли бы пользователей к сокращению выбросов и/ или поэтапному отказу от конкретных категорий оборудования;
The economic incentives which may be available, either inherent or external to the process, that would encourage users to reduce emissions and/or phase-out specific categories of equipment.

В настоящее время информация о ходе работы по поэтапному отказу от озоноразрушающих веществ может распространяться через новую платформу управления знаниями ЮНЕП, известную как<< ЮНЕП в прямом включении>> www. unep. org/ uneplive.
Information on progress in the phase-out of ozone depleting substances may now be disseminated through a new UNEP knowledge management platform, known as UNEP Live www. unep. org/uneplive.

Поэтому в его решении к ГТОЭО обращена просьба определить процедуры и условия применительно к исключениям в отношении важнейших видов применения бромистого метила в Сторонах, действующих в рамках статьи 5, которые привержены поэтапному отказу до 2015 года.
His decision therefore requested TEAP to establish procedures and modalities for critical-use exemptions for methyl bromide for Article 5 Parties which committed to phase-out before 2015.

Согласно информации, представленной в проекте по поэтапному отказу от ХФУ в производстве ДИ, для выпуска ДИ в период между 2011 и 2013 годами, возможно, потребуется дополнительно 1798, 3 тонн ОРС ХФУ.
Information provided in the project for the phase-out of CFCs in the manufacturing of MDIs indicates that an additional 1,798.3 ODP tonnes of CFCs might be required for the production of MDIs between 2011 and 2013.

Кроме того, в своем промежуточном докладе в июне 2004 года Группа предложила временные стандартизованные графики поэтапного применения, в тех случаях, когда альтернативы имеются, а в заявках не отражен технический прогресс на пути к поэтапному отказу.
Furthermore, in its interim report of June 2004, the Panel had suggested interim standardized phase-in schedules when alternatives were available but the nominations had not reflected technical progress towards phase-out.

Наряду с этим, ПРООН ведет работу с другими учреждениями системы ООН, Всемирным банком и двусторонними учреждениями по совместной разработке и осуществлению автономных проектов и секторальных программ по поэтапному отказу от ХФУ, ГХФУ или ГФУ в странах- получателях помощи.
UNDP also works with other UN agencies, the World Bank and bilateral agencies in the joint formulation and implementation of individual projects and sectoral programmes for the phaseout of CFCs, HCFCs or HFCs in recipient countries.

В рамках второго этапа ПОДПО Индия и ПРООН ведут совместную работу по нахождению новаторских решений по поэтапному отказу от ГХФУ для МСП в секторе пеноматериалов на основе успешного практического опыта, накопленного в ходе поэтапного отказа МСП от применения ХФУ в секторе пеноматериалов.
India and UNDP are working together to find innovative solutions for SMEs to phaseout HCFCs in the foam sector under HPMP Stage-II based on the successful experience of CFC phaseout in foam sector SMEs.

Сторона заявила, что превышение уровня потребления было вызвано практическими проблемами с сокращением больших объемов быстрыми темпами, трудностями с осуществлением правоприменительных мер таможенными органами и задержками в реализации ее проекта по поэтапному отказу от тетрахлорметана.
The Party had attributed its excess consumption to the practical problems of achieving a large reduction quickly, difficulties in customs enforcement and delays in the implementation of its carbon tetrachloride phaseout project.

Отметить необходимость обеспечения дополнительных мер безопасности и уделения внимания трудностям материально-технического характера в деле реализации проектов по поэтапному отказу в Ираке, включая достаточные ресурсы, позволяющие сотрудникам учреждений- исполнителей вести работу в этой стране;
To note the need for extra security and attention to logistical difficulties in the implementation of phase-out projects in Iraq, including resources adequate to enable implementing agency personnel to operate in the country;