Примеры использования Поэтапному подходу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В-третьих, мы должны оставаться приверженными постепенному, поэтапному подходу.
Thirdly, we must remain committed to a gradual, step-by-step approach.Проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры.
Замечания в отношении Проекта руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры.
Comments on Draft guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects.Это соответствует поэтапному подходу, предусмотренному в Соглашении, который был также рекомендован по итогам совместной оценки.
This is in line with the phased approach called for in Его делегация отдала бы предпочтение поэтапному подходу в вопросах урегулирования этой ситуации.
His delegation would have preferred a phased approach in handling the situation.Жужанна Фаркаш, представляющая муниципальный профсоюз HVDSz 2000, разработала кампанию по привлечению новых членов, четко следуя поэтапному подходу, о котором узнала в процессе обучения.
Zsuzsanna Farkas of the HVDSz 2000 municipal union developed a recruitment campaign following the step-by-step approach outlined in the training.В этих усилиях мы будем следовать поэтапному подходу и руководствоваться принципом взаимности.
We will be guided in these efforts by the step-by-step approach and Другие делегации придерживались того мнения, что было бы преждевременно создаватькакой-либо постоянный механизм и что следует отдать предпочтение поэтапному подходу.
Other delegations were of the view that it would be premature to establish any permanent mechanism andthat preference should be given to proceeding with a step-by-step approach.Процессы осуществления иуправления будут следовать поэтапному подходу, причем каждый этап будет составлять два цикла.
The implementation andmanagement process will follow a phased approach, with each Изучив Проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры, Румыния сообщает нижеследующее.
After considering the"Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects", Romania would like to submit the following comments.Эти рекомендации следует учитывать дополнительно к поэтапному подходу для всей системы НСМБ, который описан в настоящем разделе.
This guidance should be considered in addition to the stepwise approach for entire NBMSs as described in this section.Хотя мы считаем, что необходимо идти дальше существующих соглашений и документов,мы по-прежнему твердо привержены поэтапному подходу к полному ядерному разоружению.
While we believe that it is necessary to look beyond the existing agreements and instruments,we remain firmly committed to a step-by-step approach to complete nuclear disarmament.Другие члены сочли, что нынешний метод соответствует поэтапному подходу, заложенному в методологии построения шкалы взносов.
Other members felt that Вместе с тем именно благодаря таким мерам и поэтапному подходу может быть достигнут необходимый уровень доверия между сторонами в регионе и тем самым содействовать всеобъемлющему мирному процессу, включая контроль над вооружениями.
However, it is through such measures and a step-by-step approach that the needed confidence among the regional parties could be achieved and thus promote the overall peace process, including arms control.На основе главным образом документации, упомянутой выше,секретариат приводит в настоящей записке предварительный проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры для рассмотрения Рабочей группой.
Drawing mostly on the documentation mentioned above,this note by the secretariat contains a preliminary draft of the Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects for consideration by the Working Party.Вышеуказанное соответствует хорошо проверенному и эффективному поэтапному подходу, принятому гонконгским правительством по отношению к новым видам законодательства, одним из которых является антидискриминационное законодательство.
This is in line with the Hong Kong Government's well-tested and effective step-by-step approach to new forms of legislation such as this.Комиссия решила следовать поэтапному подходу и сосредоточиться на рассмотрении трансграничных грунтовых вод в продолжение своей предыдущей работы в области кодификации права поверхностных вод, хотя бы на этапе первого чтения проектов статей.
The Commission decided to adopt a stepbystep approach and Позвольте мне еще раз подчеркнуть приверженность Германии поэтапному подходу, который позволил бы постепенно, не неотвратимо продвигаться к цели всеобщей ликвидации ядерного оружия.
Let me underline once more the commitment of Germany to an incremental approach leading gradually and inexorably towards the achievement of the goal of the total elimination of nuclear weapons.В связи с вопросом об автомобильном транспорте и документом" Поэтапный подход к развитию транспортной инфраструктуры( TRANS/ WP. 5/ 2004/ 2)- проект руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры" можно отметить, что в целом правительство согласно с руководящими положениями.
Generally speaking, the guidelines for road transport discussed in the document entitled"Phased approach to transport infrastructure developments- Draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects"(TRANS/WP.5/2004/2) enjoy unanimous support.Южная Африка привержена систематическому и поэтапному подходу к ядерному разоружению, нацеленному на создание всеобъемлющей системы дополняющих друг друга механизмов построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
South Africa is committed to a systematic and progressive approach to nuclear disarmament aimed at constructing a comprehensive framework of mutually reinforcing instruments for the achievement and maintenance of a world without nuclear weapons.Министерство транспорта икоммуникаций Республики Беларусь рассмотрело проект Руководства по поэтапному подходу к проектам транспортной инфраструктуры и считает целесообразным внести в него следующие изменения и дополнения.
The Ministry of Transport andCommunications of the Republic of Belarus has examined the draft Guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects(TRANS/WP.5/2004/2) and considers the following amendments and additions to be necessary.Другие высказали предположение о том, что на смену обычному<< поэтапному подходу>> к морской науке должен прийти более целостный подход, обеспечивающий учет потребностей различных секторов, для функционирования которых требуются серьезные морские исследования.
Others asserted that the usual"piecemeal approach" to marine sciences must give way to a more holistic Мы позитивно рассматриваем принятие Заключительной декларации на основе консенсуса и особенно удовлетворены похвальной приверженностью и руководящей ролью,которую продемонстрировала нынешняя администрация Соединенных Штатов в плане содействия поэтапному подходу по обеспечению ратификации Договора Конгрессом Соединенных Штатов.
We are encouraged by the adoption of the Final Declaration by consensus and are particularly encouraged by the exemplary commitment andleadership demonstrated by the current United States Administration in pursuing a step-by-step approach to persuade the United States Congress to ratify the Treaty.Эта тенденция характеризуется уделением основного внимания портфельному и поэтапному подходу, а также более широким участием местных и региональных органов власти и основных групп заинтересованных кругов в разработке и осуществлении политики в области изменения климата.
This tendency was characterized by an emphasis on a portfolio and phased approach, and also by greater involvement of local and regional governments and important groups of stakeholders in the design and implementation of climate change policy.В декабре 2007 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 62/ 87 одобрила предложение Генерального секретаря о стратегии ускоренного осуществления, реализация которой приведет к завершению осуществления проекта, предусмотренного генеральным планом капитального ремонта, к 2013 году с меньшим риском возникновения непредвиденных финансовых обстоятельств илинарушения строительных работ, присущим поэтапному подходу, лежавшему в основе прежней стратегии.
In December 2007, the General Assembly, in its resolution 62/87, approved the proposal of the Secretary-General for an accelerated strategy that would result in the completion of the capital master plan project by 2013, with a lower risk of financial surprise orconstruction disruption inherent in the phased approach on which the prior strategy was based.Он задает вопрос участникам дискуссии, считают ли они целесообразным, чтобы Комитет следовал поэтапному подходу к поощрению участия мигрантов в профсоюзах или же ему следует занять более решительную позицию и настаивать на том, чтобы с самого начала мигранты имели право на занятие таких должностей.
He asked the panel members whether they believed the Committee should adopt a gradual approach to the promotion of union affiliation of migrants, or whether Вместо этого до настоящего времени международная система следовала поэтапному подходу при включении аспекта уменьшения опасности бедствий в договорные обязательства, концентрируя внимание либо на виде бедствия( например, промышленные или ядерные аварии), либо на видах деятельности государств по реагированию например, телекоммуникационная помощь.
Instead, the international system has to date followed a piecemeal approach when including disaster risk reduction in treaty obligations, either focusing on the kind of disaster(e.g. industrial or nuclear accidents) or the kind of State response activity e.g. telecommunications assistance.Руководящий комитет утвердил поэтапный подход к внедрению системы.
The Steering Committee has approved a phased approach to implementation.Поэтапный подход к развитию транспортной инфраструктуры.
Phased approach to transport infrastructure developments.Поэтапный подход.
A step-by-step approach.
