STAND IDLY на Русском - Русский перевод

• оставаться безучастными
• бездействуют

Примеры использования Stand idly на Английском языке и их переводы на Русский язык

I will not stand idly.
Я не буду стоять сложа руки.

I will not stand idly by while you abrogate my plans.
Я не буду стоять сложа руки, в то время, как вы рушите мои планы.

Our people will not stand idly by.
Наши люди не будут стоять в стороне.

I can't stand idly by and watch my fellow countrymen slaughtered.
Я не могу оставаться в стороне и наблюдать за гибелью моих подданных.

I will not stand idly by.
Я не буду оставаться в стороне.

When this happens the Commission on Human Rights should not stand idly by.
Когда такое случается, Комиссия не может сидеть, сложа руки.

I can't just stand idly by.
Я не могу просто сидеть, сложа руки.

You can stand idly by as poor April takes her final breath.
Можно стоять, сложа руки До тех пор пока Эйприл не испустит последний вздох.

Can the CD stand idly by?
Ну а может ли предаваться праздности КР?

Israel will not stand idly by as its citizens are subjected to indiscriminate and lethal rocket attacks.
Израиль не будет бездействовать в условиях, когда его граждане подвергаются неизбирательным и смертоносным ракетным обстрелам.

I hope you understand we can't stand idly by.
Надеюсь, вы понимаете, мы не можем сидеть сложа руки.

We're not going to stand idly by and watch the Dominion conquer Bajor.
Мы не собираемся стоять в стороне и смотреть, как Доминион захватывает Бэйджор.

Even if you two are potentially ruining your lives as I stand idly by, it's your choice.
Даже если вы двое потенциально разрушаете свою жизнь пока я сижу сложа руки, это ваш выбор.

We can no longer stand idly by as our peoples are slaughtered by cowardly humans!
Мы не можем сидеть сложа руки в то время как наш народ убивают трусливые люди!

Would it mean that United Nations forces would stand idly by doing nothing?
Будет ли это означать, что силы Организации Объединенных Наций будут оставаться безучастными, ничего не предпринимая?

On principle, I cannot stand idly by and watch a bachelor party peter out like this.
Но у меня есть принцип- я не могу стоять в стороне и наблюдать, как мальчишник выдыхается.

The perpetuation of such circumstances-- despite the clear provisions of international law intended to prevent such oppression, collective punishment and violence against civilian populations-- exposes a moral and legal failure of those whose duty it is to ensure that such disasters are prevented and yet stand idly by watching human misery and hardship mount.
Сохранение навсегда таких обстоятельств-- несмотря на четкие положения международного права, призванного не допустить такое угнетение, коллективное наказание и насилие в отношении гражданского населения,-- показывает моральный и правовой крах тех, в обязанность которых входит обеспечение того, чтобы такие катастрофы не допускались, и которые, тем не менее, бездействуют, наблюдая, как растут масштабы человеческих страданий и усугубляются трудности.

And we may all at times stand idly when action is required.
И мы можем постоянно оставаться безучастными, когда действия необходимы.

We cannot stand idly by when hundreds of thousands of women die in childbirth-- an estimated 358,000 in the year before last.
Нам нельзя сидеть сложа руки, когда сотни тысяч женщин умирают при родах: в позапрошлом году их число составило приблизительно 358 000.

The international community cannot stand idly by in the face of such provocative actions.
Международное сообщество не может бездействовать перед лицом таких провокационных актов.

We cannot stand idly by when our historical heritage is at stake, because it is ours, and symbolizes our identity and our civilization.
Мы не можем стоять в стороне, когда речь идет о нашем историческом наследии, потому что оно принадлежит нам и символизирует нашу самобытность и нашу цивилизацию.

I'm just saying, would man's best friend stand idly by while his master was attacked?
Я лишь хочу сказать, стал бы лучший друг спокойно стоять в то время, как на его хозяина нападают?

Parliaments could not stand idly by under the pretext of separation of powers, when in fact their role was crucial in order to ensure an independent and impartial judiciary, as well as implementation of fair-trial guarantees.
Парламенты не могут бездействовать под предлогом разделения властей, когда их роль действительно важна в обеспечении независимой и беспристрастной судебной системы, а также в гарантировании справедливого судебного разбирательства.

As we have said before, Israel will not stand idly by as its citizens are under constant attack.
Как мы уже заявляли раньше, Израиль не будет безропотно смотреть на то, как на его граждан совершаются постоянные нападения.

Therefore, we should not now stand idly by nor create the impression that the worst-case scenario is inevitable, but bring to bear the entire arsenal of political means in order to ensure implementation of the decisions that have already been adopted by the international community.
Поэтому сейчас нужно не опускать руки, не создавать впечатление неизбежности негативного сценария, а использовать весь арсенал политических средств для того, чтобы все-таки обеспечить выполнение уже принятых мировым сообществом решений.

As we have written so many times before, Israel will not stand idly by as its citizens are under constant attack.
Как мы много раз ранее сообщали Вам, Израиль не будет оставаться безучастным к тому, что его жители постоянно подвергаются нападениям.

Belgium will not stand idly by when people claim a future free of coercion and terror.
Бельгия не будет бездействовать, когда люди требуют обеспечить будущее, свободное от принуждения и террора.

It is also possible to believe that Stonehenge, and many other millennial stone assemblies built aborigines simply because they just could not stand idly looking down on a regular patterns of crop circles that were at intervals of several years in the vicinity of the site appearing.
Кроме того, можно считать, что Стоунхендж и многие другие тысячелетней каменной сообщает аборигенов просто потому, что они просто не могут оставаться безучастными, если смотреть на регулярные сообщения о кругах на полях, что они с интервалом в несколько лет в окрестностях сайтами.

The international community cannot stand idly by while an entire people living under foreign occupation is denied their inalienable human rights, including the right to live in dignity, and while their society is being deliberately devastated and debilitated.
Международное сообщество не может бездействовать, когда целому народу, который живет в условиях иностранной оккупации, отказывают в осуществлении его неотъемлемых прав человека, включая право на жизнь в условиях достоинства, и когда его общество преднамеренно уничтожается и ослабляется.

The 2004 WTO meeting in Geneva is proof that we must not stand idly by when faced with the policy of agricultural subsidies.
Форум ВТО в Женеве в 2004 году-- доказательство того, что мы не должны опускать руки, мирясь с политикой субсидирования сельского хозяйства.