STANDARD-SETTING WORK на Русском - Русский перевод

• нормотворческой деятельности
• нормотворческой работы

Примеры использования Standard-setting work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Standard-setting working groups.
Рабочие группы по установлению стандартов.

Participate in the international standard-setting work.
Принимать участие в работе по установлению международных стандартов.

III. Standard-setting working groups 41.
III. Рабочие группы по установлению стандартов.

Indeed, this will further strengthen standard-setting work in the field of disarmament.
Действительно, это послужит дальнейшему укреплению нормотворческой деятельности в области разоружения.

Standard-setting working groups of the commission.
Рабочие группы комиссии по установлению стандартов.

The Working Group agreed with the comments made by participants concerning the importance of undertaking new standard-setting work.
Рабочая группа согласилась с замечаниями участников относительно важности осуществления новой деятельности по установлению стандартов.

Chapter V. Standard-setting working groups.
Глава V. Рабочие группы по установлению стандартов.

Some provisions of the Covenant have received the Committee's specific attention, reflecting positive developments in its standard-setting work.
Некоторые положения Пакта действительно являлись предметом особого внимания Комитета и претерпели позитивную эволюцию в его нормотворческой деятельности.

That standard-setting work had become ever more important in an era of globalization.
Такая деятельность по разработке стандартов стала еще более важной в эру глобализации.

With these considerations in mind, the Bureau has agreed on the following recommendations in respect of standard-setting working groups of the Commission.
С учетом вышеизложенных соображений Бюро соглашается со следующими рекомендациями в отношении рабочих групп Комиссии по установлению стандартов.

That standard-setting work had become ever more important in an era of globalization.
Такая работа по установлению стандартов приобрела еще большее значение в эпоху глобализации.

The EU representative said that the EU and its Member States had the broad view that the standard-setting work of the two working parties(6 and 7) and of UN/CEFACT was useful.
Представитель ЕС отметил, что ЕС и его государства- члены в целом считают нормотворческую работу двух рабочих групп( 6 и 7) и СЕФАКТ ООН полезной.

The following standard-setting working groups are currently operating under mandate from the Commission.
В настоящее время в рамках мандата Комиссии функционируют следующие рабочие группы по установлению стандартов.

Alternate recommendation 20: To amend the rules of procedure to make it clear that standard-setting working groups must work on the basis of consensus.
Альтернативная рекомендация 20: Внести изменения в правила процедуры, четко указав в них, что рабочие группы по установлению стандартов должны работать на основе консенсуса.

Since the standard-setting work was largely accomplished, the United Nations and its Member States should now focus on the implementation of the existing instruments.
Поскольку большая часть работы по кодификации была завершена, Организация Объединенных Наций и ее государства- члены должны теперь сосредоточить свои усилия на выполнении существующих документов.

The building up of a good library will be pivotal in the first financial period, especially given the standard-setting work which the Court will be carrying out in its first years of operation.
Создание хорошей библиотеки будет иметь исключительно важное значение в первом финансовом периоде, особенно учитывая необходимость выполнения Судом нормотворческой работы в первые годы своей деятельности.

That standard-setting work of the Inter-Parliamentary Union has served as a foundation for the work of the General Assembly to promote and consolidate new and re-established democracies.
Эта нормотворческая деятельность Межпарламентского союза послужила основой для деятельности Генеральной Ассамблеи по развитию и упрочению новых или возрожденных демократий.

The report included a review of international legal instruments on the right to adequate housing, and highlighted a decade of standard-setting work by the United Nations human rights mechanisms.
В докладе содержался обзор международно-правовых документов, касающихся права на достаточное жилище, и освещалась десятилетняя нормотворческая работа правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций.

In order to equip itself for such standard-setting work, the Forum will need to further develop its research capacity.
Чтобы быть готовым к такой работе по установлению стандартов, Форуму необходимо будет дополнительно укрепить свой исследовательский потенциал.

Thus the need was to identify someone who could bring the methodology of science to the core of the organization's work, both in terms of quality assurance underpinning our scientific and standard-setting work in providing a closer interface with the scientific community.
Отсюда необходимость найти кого-то, кто мог бы положить научную методологию в основу работы организации с точки зрения обеспечения качества, на котором строится наша научная работа и работа по выработке стандартов, и с точки зрения установления более тесного взаимодействия с научным сообществом.

Further information on the working Group and its standard-setting work can be found in the report of the Working Group on the session E/CN.4/Sub.2/2004/28.
Дополнительная информация о деятельности этой Рабочей группы и ее работе по определению стандартов представлена в докладе Рабочей группы о работе ее сессии E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 28.

Attention was also drawn to the need to pay due regard to the current situation in the area of codification and to bear in mind that the Commission was not the only body that participated in the standard-setting work of the United Nations, nor the only one affected by the current impasse in that task.
Было также обращено внимание на необходимость должного учета нынешнего положения в области кодификации и того обстоятельства, что Комиссия не является единственным органом, участвующим в нормотворческом процессе в Организации Объединенных Наций, и единственным органом, затрагиваемым нынешним тупиком в этом процессе.

It is further proposed, in the light of the standard-setting work that will need to be done, that the Chief of Section should be assisted by a lawyer, who in the first financial period of operation could also act as a Court Officer.
Далее в свете нормотворческой работы, которую необходимо будет выполнить, в помощь начальнику Секции предлагается выделить юриста, который в течение первого финансового периода деятельности мог бы выполнять также функции сотрудника зала суда.

The Special Rapporteur is scheduled to have a dialogue with the Committee during 2002, and looks forward to discussing possible areas of cooperation between his mandate and the work of the Committee, which could include further research to support the standard-setting work of the Committee and follow-up to its concluding observations.
В 2002 году между Комитетом и Специальным докладчиком состоится плановый диалог, и он надеется обсудить возможные направления сотрудничества, имеющие отношение к его мандату и работе Комитета, которые могли бы включать проведение дополнительных исследований в целях поддержки работы Комитета по установлению стандартов и последующие мероприятия в связи с его заключительными замечаниями.

International efforts to include indigenous peoples in standard-setting work at the United Nations have found resonance in the new Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted by the General Assembly on 13 December 2006 in its resolution 61/106.
Международные усилия по включению коренных народов в нормотворческую работу в Организации Объединенных Наций нашли отражение в новой Конвенции о правах инвалидов, принятой Генеральной Ассамблеей 13 декабря 2006 года и изложенной в ее резолюции 61/ 106.

The project, coordinated by a Task Force on Accounting Standards, encompassed the development of accounting guidance, training material, and experience sharing among IPSAS teams(as reflected by the Secretary-General's progress reports and Accounting Standards website, etc.) and involvement in the standard-setting work of the IPSAS Board IPSASB.
Этот проект, координировавшийся Целевой группой по стандартам учета, охватывал разработку руководства по учету, учебных материалов и обмен опытом между группами по МСУГС( как это отражалось в докладах Генерального секретаря в ходе работы и на вебсайте по стандартам учета и т. д.), а также участие в работе Совета по МСУГС( СМСУГС) по установлению стандартов.

In the area of humanitarian action, the Office's primary focus in inter-agency strategic, policy and standard-setting work remained with the Executive Committee for Humanitarian Affairs, the Inter-Agency Standing Committee and its Protection Cluster Working Group.
В области гуманитарных действий главными партнерами Управления в области межучрежденческой стратегической, политической и нормотворческой работы попрежнему были Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, Межучрежденческий постоянный комитет и его Рабочая группы по кластеру<< Защита.

These organisations, the three most prominent being the International Telecommunications Union(ITU), the International Organisation for Standardization(ISO) and the International Electrotechnical Commission(IEC), had well-defined mandates, established processes, and operated on the assumption that national standards development bodies would bear the major brunt of standard-setting work.
Эти организации- а тремя наиболее известными их представителями являются Международный союз электросвязи( МСЭ), Международная организация по стандартизации( ИСО) и Международная электротехническая комиссия( МЭК)- имели четко определенные полномочия и четко установленные процедуры и, осуществляя свою деятельность, исходили из того, что основную часть работы при разработке стандартов будут выполнять национальные организации по стандартизации.

To have real impact on peoples' livelihoods, progress made in the United Nations system's conceptual and standard-setting work aimed at advancing the integrated and coordinated follow-up must be translated into progress at the country level.
Для того чтобы реально улучшить жизнь людей, необходимо, чтобы прогресс, достигнутый в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле разработки концептуальных основ и установления стандартов в целях активизации комплексного и скоординированного осуществления последующей деятельности, привел и к прогрессу в деятельности на страновом уровне.

It has been a key engine in the policy and standard-setting work of the United Nations human rights programme, bringing many emerging issues requiring international attention to the fore, preparing initial drafts for a number of important instruments, and contributing to the development of the Commission's thematic mechanisms.
Подкомиссия выполняла ключевые функции при осуществлении политики и нормотворческой деятельности в рамках программы Организации Объединенных Наций по правам человека: доводила до сведения международной общественности множество возникающих проблем, составляла первоначальные проекты некоторых важных документов и способствовала развитию тематических механизмов Комиссии.