Примеры использования Standard-setting process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The standard-setting process.
Various efforts are being undertaken towards improving the standard-setting process.
Был предпринят ряд усилий по совершенствованию процесса установления стандартов.The standard-setting process in South Africa.
Процедура установления стандартов в Южной Африке.There is no assurance that this standard-setting process will be continued.
Нет никакой уверенности в том, что процесс установления стандартов продолжится.The standard-setting process should be quicker, more practical and less academic.
Процесс разработки стандартов следует ускорить, сделать более практическим и менее академичным.The G-20 advised IASB to include emerging economies in the standard-setting process.
Г- 20 рекомендовала МССУ вовлечь страны с быстрорастущей экономикой в процесс разработки стандартов.Urgent need to ensure an ongoing standard-setting process on Indigenous peoples' human rights.
Необходимость обеспечить продолжение процесса установления стандартов в области прав человека коренных народов.The standard-setting process needs to be quicker and needs more leadership from the secretariat to keep progress moving along.
Процесс стандартизации необходимо ускорить, а секретариату- взять на себя роль лидера, с тем чтобы добиться движения вперед.He also noted the importance of playing a proactive role in the standard-setting process for emerging markets.
Он отметил также важное значение инициативной роли стран с формирующейся рыночной экономикой в процессе установления стандартов.The standard-setting process is generally about right, but for some products may be too slow and complicated.
Процесс разработки стандартов представляется хорошо отлаженным, но применительно к отдельным товарам он может быть чрезмерно медленным и сложным.These bodies are very effective in the standard-setting process and in raising awareness of governance issues.
Данные органы являются очень эффективными в нормотворческом процессе и в повышении уровня осведомленности о вопросах корпоративного управления.Developing countries need to be well informed of the development of different initiatives andparticipate actively in the standard-setting process.
Развивающиеся страны должны полностью находиться в курсе разработки различных инициатив идолжны активно участвовать в процессе установления стандартов.A questionnaire on the standard-setting process in UNECE will be developed, which will be sent to delegations in the course of 2005.
Будет разработан вопросник по процессу разработки стандартов в ЕЭК ООН, который будет разослан делегациям в ходе 2005 года.Governments and international organizations are urged to facilitate full participation of developing countries in the standard-setting process.
К правительствам и международным организациям обращен настоятельный призыв содействовать всестороннему участию развивающихся стран в процессе установления стандартов.The respondents largely agreed that the standard-setting process of UNECE is adequate, but perhaps should be quicker.
Большинство респондентов согласились с тем, что процесс разработки стандартов в ЕЭК ООН является адекватным, но, возможно, требует ускорения.How could developing countries and countries with economies in transition join efforts andmore actively participate in the IFRS standard-setting process?
Каким образом развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы объединить свои усилия иболее активно участвовать в процессе установления стандартов применительно к МСФО?However, the standard-setting process(discussed below) is developed in South Africa outside the scope of the Companies Act.
Вместе с тем процедура выработки стандартов( о чем говорится ниже) разрабатывается в Южной Африке вне сферы действия положений Закона о компаниях.Developing countries should fully participate in the ISO standard-setting process and more should be done to achieve this end.
Развивающиеся страны должны принимать всестороннее участие в процессе разработки стандартов ИСО, и следует приложить более значительные усилия в этом направлении.Agree to the UNECE standard-setting process, as set out in the terms of reference and working procedures of the Working Party on Agricultural Quality Standards.
Соглашаются с процессом разработки стандартов ЕЭК ООН, установленным в круге ведения и рабочих процедурах Рабочей группы по сельскохозяйственным New strategies should be developed to increase State commitment to the objectives of the human-rights standard-setting process relating to indigenous peoples;
Следует разработать новые стратегии в целях повышения степени приверженности государств целям процесса установления стандартов в области прав человека, касающихся коренных народов;Encouraging SME participation in the standard-setting process through the provision of information on standardization and accreditation activities;
Поощрения участия МСП в процессе установления стандартов на основе предоставления информации о деятельности в сфере стандартизации и аккредитации;Participants shared views, and raised some questions on the use of fair value andon the role of international organizations in the standard-setting process.
Участники поделились своими мнениями и задали ряд вопросов, касающихся использования концепции справедливой стоимости, атакже роли международных организаций в процессе установления контактов.UNCTAD is working on ways to strengthen developing country interests in the standard-setting process, including through cooperation with the private sector.
ЮНКТАД занимается изысканием путей более эффективного учета интересов развивающихся стран в процессе установления стандартов, The standard-setting process seems to work well but is complicated by the changes being proposed by other standard-setting bodies such as EU and Codex Alimentarius.
Процесс разработки стандартов, по всей видимости, является довольно эффективным, но его осложняют предложения о внесении изменений со стороны других органов по стандартизации, таких как ЕС и Кодекс Алиментариус.The Special Representative remains committed to supporting this important standard-setting process and the adoption of binding provisions for the protection of children and young domestic workers.
Специальный представитель попрежнему твердо намерена оказывать поддержку этому важному процессу установления стандартов и принятию обязывающих положений в целях защиты детей и молодых домашних работников.The representative of IFAC agreed with several points that the IASB representative raised,particularly in relation to the importance of due process and transparency in the standard-setting process.
Представитель ИФАК выразил согласие с рядом идей, высказанных представителем МССУ,в частности в отношении важного значения должных процедур и транспарентности в процессе установления стандартов.Many Governments are heavily involved in the standard-setting process, which requires significant efforts and expertise to keep in step with technological advances.
Многие правительства активно участвуют в процессе установления стандартов, который требует значительных усилий и высокой квалификации, для того чтобы не отставать от технологического прогресса.For this reason, an intellectual property rights policy has been prepared in Annex IV that isaimed at managing the use and ownership of the intellectual property in the standard-setting process.
По этой причине в приложение IV была включена политика в области прав интеллектуальной собственности,призванная обеспечить регулирование владения интеллектуальной собственностью и ее использование в процессе установления стандартов.The SC manages the standard-setting process and assists in the development of International Standards for Phytosanitary Measures(ISPMs) which have been identified by the Commission as priority standards.
КС координирует процесс разработки стандартов и оказывает содействие в He noted that the emergence of audit oversight bodies had happened in the last 10 years or so, andthat the main challenge consisted of feeding the lessons learned from inspections into the standard-setting process.
Оратор отметил, что надзорные органы в сфере аудита появились примерно в последние 10 лет и чтоглавная задача заключается в том, чтобы использовать уроки, вынесенные в ходе проверок, в процессе разработки стандартов.
