STANDARDIZED ACCESS CONTROL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• стандартизированной системы контроля доступа
• стандартизованную систему контроля доступа
• унифицированной системы контроля доступа

Примеры использования Standardized access control system на Английском языке и их переводы на Русский язык

The development of a system-wide standardized access control system is under way.
Ведутся работы над созданием общей для всей системы стандартной системы контроля доступа.

As indicated by the Secretary-General in his report, the proposed additional 58 posts are required to support the operation of the standardized access control systems.
Как указано в докладе Генерального секретаря, предлагаемые дополнительные 58 должностей необходимы для поддержки функционирования унифицированных систем контроля доступа.

The implementation of a standardized access control system does require a small cadre of specialized and dedicated staff.
Внедрение стандартизированной системы контроля доступа действительно требует небольшого штата сотрудников со специальной подготовкой.

Once projects have been completed and are operational, the offices away from headquarters, through the Department of Safety and Security, will manage the standardized access control system.
После завершения проектов и начала эксплуатации периферийные отделения через Департамент по вопросам охраны и безопасности будут осуществлять управление стандартизированной системой контроля доступа.

The team will coordinate the implementation of a standardized access control system in close consultation with the Office of Central Support Services.
Группа будет координировать процесс создания стандартизованной системы контроля доступа в тесном сотрудничестве с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.

The net decrease reflects the discontinuation of the one-time provision in 2010-2011 for the second phase of the standardized access control system(PACT II) in Addis Ababa.
Чистое сокращение расходов связано с исключением единовременных ассигнований в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов на осуществление второго этапа проекта создания стандартизованной системы контроля доступа( ССКД II) в Аддис-Абебе.

The Committee points out that provisions for maintenance of the standardized access control system should be identified separately and included in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
Комитет указывает, что ассигнования на эксплуатацию и обслуживание унифицированной системы контроля доступа должны быть выделены в отдельную статью и включены в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

That requirement, however, was not to be requested until such time as the Organization-wide compatibility of the systems, including their integration with the standardized access control system, could be ensured.
В то же время ассигнования для покрытия этих потребностей не будут испрашиваться до тех пор, пока не будет обеспечена общеорганизационная совместимость систем, в том числе их подключение к стандартизированной системе контроля доступа.

The data shall be automatically deleted from the standardized access control system after completion of the read-in/read-out cycle, which will be no later than twenty-four hours for access data and no later than thirty days for digital video storage data;
Эти данные автоматически удаляются из стандартизованной системы контроля доступа после завершения цикла регистрации прибытия/ отбытия, т. е. не позднее чем через 24 часа в том, что касается данных о доступе, и не позднее чем через 30 дней в том, что касается сохраняемых цифровых видеофайлов;

Following the review and assessment of the current status of access control at all main locations of the Organization, a two-part approach for implementation of the standardized access control system is proposed.
После проведения обзора и оценки нынешнего состояния дел с контролем доступа во всех основных местах службы Организации предлагается подход к осуществлению проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, предусматривающий два этапа.

Resources for additional information technology staff to support the operation of the standardized access control system, proposed as revised estimates under the relevant budget sections;
Средства для набора дополнительного персонала в сфере информационных технологий для обеспечения поддержки функционирования стандартизированной системы обеспечения контроля доступа, которые предлагаются в качестве пересмотренной сметы расходов по соответствующим разделам бюджета;

Ms. Taylor Roberts(Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, observed that, following the establishment of the new Department of Safety and Security in February 2005, a revised approach to the implementation of a standardized access control system had been proposed.
Гжа Тейлор Робертс( Ямайка), выступая от имени Группы 77 и Китая, отмечает, что после создания в феврале 2005 года нового Департамента по вопросам охраны и безопасности был предложен пересмотренный подход к реализации системы стандартизованного контроля доступа.

In paragraph 44(a) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly mandated the integration of the standardized access control system with other projects approved by it in previous resolutions, including those being implemented in the context of the overall information technology strategy.
В пункте 44( а) раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея постановила согласовать стандартизированную систему контроля доступа с другими проектами, одобренными ею в предыдущих резолюциях, включая те, которые осуществляются в контексте общей стратегии в области информационных технологий.

His delegation would bear in mind that the Advisory Committee had recommended approval of only $1.9 million out of the total of $52 million of additional resources requested from the current budget for the standardized access control system and for temporary posts.
Делегация Российской Федерации примет во внимание то обстоятельство, что Консультативный комитет рекомендовал утвердить лишь 1, 9 млн. долл. США из 52 млн. долл. США дополнительных ресурсов, испрашиваемых в рамках текущего бюджета на создание унифицированной системы контроля доступа и временных должностей.

In paragraph 44(a) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly mandated the integration of the standardized access control system with other projects approved by the Assembly in previous resolutions, including those being implemented in the context of the overall information technology strategy.
В пункте 44( a) раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея приняла решение о согласовании проекта создания стандартизированной системы контроля доступа с другими проектами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в предыдущих резолюциях, в том числе тех, которые осуществляются в контексте общей стратегии в области информационных технологий.

The installation of security systems for the additional office facilities is being coordinated by the Security and Safety Section of the Commission as part of the security systems upgrade for the compound being executed and funded under the second phase of the standardized access control system project.
Связанную с установкой систем безопасности в дополнительных служебных помещениях, координирует Секция безопасности и охраны Комиссии в рамках обновления систем безопасности комплекса, которое осуществляется и финансируется в контексте второго этапа проекта стандартизации систем контроля за доступом.

In this connection, the Advisory Committee stresses that the Department should take maximum advantage of available electronic tools, in particular the standardized access control system(see document A/64/7/Add.15 in the present supplement), to enhance safety and security services.
В этой связи Консультативный комитет подчеркивает, что Департамент должен в максимальной степени использовать имеющиеся электронные средства, в частности стандартизированную систему контроля доступа( см. документ A/ 64/ 7/ Add. 15 в настоящем дополнении), в целях укрепления служб охраны и безопасности.

Takes note of the observation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 16 of its report, and requests the Secretary-General to develop and implement effective measures to guarantee the highest level of protection of personal data available in the standardized access control system;
Принимает к сведению замечание Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащееся в пункте 16 его доклада, и просит Генерального секретаря разработать и осуществить эффективные меры с целью гарантировать наивысший уровень защиты личных данных, занесенных в стандартизованную систему контроля доступа;

In paragraph 44(b) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly requested an assessment of the impact of implementing the standardized access control system on human resource requirements in the area of safety and security.
В пункте 44( b) раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея просила представить информацию о последствиях введения в действие стандартизированной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения охраны и безопасности.

The costs for the implementation of the standardized access control system at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia(see para. 12(c) below), as well as the additional requirements at other specific locations, are covered under their respective budgets.
Стоимость осуществления проекта создания системы стандартизированного контроля обеспечения доступа в Международном уголовном трибунале по Руанде( МУТР) и в Международном трибунале по бывшей Югославии( см. пункт 12 c, ниже), а также дополнительные потребности, касающиеся других конкретных мест службы, охватывается в рамках их соответствующих бюджетов.

In this connection, the Committee stresses that the Department should take maximum advantage of available electronic tools, in particular the standardized access control system(see A/64/7/Add.15), to enhance safety and security services.
В этой связи Комитет подчеркивает, что Департамент должен в максимальной степени использовать имеющиеся электронные средства, в частности стандартизированную систему контроля доступа( см. A/ 64/ 7/ Add. 15), в целях укрепления служб охраны и безопасности.

The Secretary-General has determined that a standardized access control system at all main locations would require a high level of integration and coordination, with project management and delivery mechanisms defined from the inception of the project to ensure its ultimate success see A/59/776.
Генеральный секретарь указал, что для создания стандартизированной системы контроля доступа во всех основных местах службы потребуется высокий уровень интеграции и координации и что механизмы руководства осуществлением и реализацией проекта будет необходимо определить с самого начала осуществления проекта для обеспечения его успешного завершения см. A/ 59/ 776.

Decides that data related to representatives of Member States and officials other than Secretariat officials and experts on mission as recorded in the standardized access control system, shall be subject to the full implementation of the following provisions.
Постановляет, что в отношении данных, касающихся представителей государств- членов и должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата, и экспертов, находящихся в командировках, которые регистрируются в стандартизованной системе контроля доступа, будет обеспечено полное выполнение следующих положений.

The Secretary-General was requested to report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session on a wide range of issues including, but not limited to, threat and risk assessment, cooperation with host countries, cost-sharing arrangements, safety issues and progress made in the implementation of the standardized access control system.
К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад по широкому кругу вопросов, включая, в частности, такие вопросы, как оценка угроз и рисков, сотрудничество со странами пребывания, механизмы совместного покрытия расходов, вопросы обеспечения безопасности и ход внедрения стандартизированной системы контроля доступа.

In his reports A/59/365 and A/59/365/Add.1 on a strengthened and unified security management system for the United Nations, the Secretary-General had proposed the implementation of a standardized access control system at all main duty stations and had requested funding for the design phase of the project.
В своих докладах A/ 59/ 365 и A/ 59/ 365/ Add. 1 об усиленной и объединенной системе обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь предложил ввести в действие стандартизованную систему контроля доступа во всех основных местах службы и запросил финансирование для этапа разработки этого проекта.

The Secretary-General was requested to report to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-second session on a wide range of issues including, but not limited to, threat and risk assessments, cooperation with host countries, cost-sharing arrangements, safety issues and progress made in the implementation of the standardized access control system.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад по широкому кругу вопросов, включая такие вопросы, как оценка угроз и рисков, сотрудничество со странами пребывания, меры по совместному покрытию расходов, вопросы безопасности и ход создания стандартизованной системы контроля доступа, но не ограничиваясь только этими вопросами.

As indicated in the report, requirements for maintenance and support related to the effective functioning of the standardized access control system would be minimal during the first year after project completion, as general warranty and guarantee coverage is provided under the construction contract for one year after project completion and acceptance.
Как указано в докладе, потребности в обслуживании и технической поддержке в связи с эффективным функционированием унифицированной системы контроля доступа в течение первого года после завершения проекта будут минимальными, поскольку, согласно контракту на строительство, в течение одного года после завершения сдачи проекта в эксплуатацию действует общая гарантия.

In addition, 19 Local level posts are proposed, 11 to establish a canine unit and to strengthen the current staffing complement to reinforce the surveillance and detection system, as well as eight to support the operation of the standardized access control system currently in place(ibid., para. 34.36(e));
Кроме этого, предлагается создать 19 должностей местного разряда-- 11 в целях формирования кинологической группы и увеличения нынешней численности сотрудников в интересах повышения эффективности системы наблюдения и обнаружения, а также 8 должностей для обеспечения надлежащего функционирования уже созданной стандартизированной системы контроля доступа( там же, пункт 34. 36 e);

The standardized access control system presented in the report of the Secretary-General of 5 April 2004(A/58/756) and approved by the General Assembly in its resolution 58/295 is an integral component of the collective strengthened and unified security management system for the United Nations and will be fully integrated with the standardized access control project.
Стандартизированная система контроля доступа, представленная в докладе Генерального секретаря от 5 апреля 2004 года( А/ 58/ 756) и одобренная в резолюции 58/ 295 Генеральной Ассамблеи, является неотъемлемым компонентом коллективной укрепленной и объединенной системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и будет полностью интегрирована в проект создания стандартизированной системы контроля доступа..

Turning lastly to the proposed Local level posts, the Advisory Committee reiterates its earlier recommendation that all posts required in connection with the operation of the standardized access control system should be funded through general temporary assistance see A/63/769, para. 18.
И наконец, что касается предлагаемых должностей местного разряда, то Консультативный комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что все должности, необходимые в связи с функционированием стандартизированных систем контроля доступа, должны заполняться на основе привлечения временного персонала общего назначения см. A/ 63/ 769, пункт 18.