СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ ДОСТУПА на Английском - Английский перевод

• standardized access control

Примеры использования Стандартизированной системы контроля доступа на Русском языке и их переводы на Английский язык

IV. Подробные сведения о проекте создания стандартизированной системы контроля доступа.
IV. Details and implications of the standardized access control project.

II. Предлагаемая концепция стандартизированной системы контроля доступа на объектах Организации Объединенных Наций.
II. Proposed concept for standardized access control at United Nations facilities.

Осуществление второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа ПАКТ II.
Implementation of the second phase of the standardized access control project PACT II.

Внедрение стандартизированной системы контроля доступа действительно требует небольшого штата сотрудников со специальной подготовкой.
The implementation of a standardized access control system does require a small cadre of specialized and dedicated staff.

Региональные центры будут включены во второй этап проекта создания стандартизированной системы контроля доступа.
Regional centres will be considered in the second phase of the standardized access control project.

Цель ныне предлагаемого проекта создания стандартизированной системы контроля доступа состоит в заполнении этих пробелов.
The goal of the present proposed standardized access control project is to fill those gaps.

Финансирование ПАКТ I для ЭСКЗА сейчас включено в просьбу о финансировании второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, информация о котором приводится ниже.
PACT I funding for ESCWA is now included in the request for funding for second phase of the standardized access control project below.

ЭКА уделяла особое внимание укреплению принимаемых мер по обеспечению безопасности в рамках осуществления проекта создания стандартизированной системы контроля доступа.
ECA paid special attention to the strengthening of the security operation in line with its implementation of PACT, the standardized access control project.

Как отмечалось выше, предполагается, что осуществление проекта создания стандартизированной системы контроля доступа будет проводиться в два этапа.
As mentioned above, it is foreseen that the implementation of the standardized access control project will be undertaken in two phases.

Первый этап стандартизированной системы контроля доступа предназначен для выполнения требований МОСБШК в отношении охраны периметра и электронного контроля доступа..
The first phase of standardized access control is intended to meet compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control..

С этой целью предусматриваются потребности в специальной технической поддержке, которые будут всесторонне проанализированы и включены в обзор второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа.
To that end, the need for specialized technical support is anticipated, which will be fully analysed and included in the scope of review for the second phase of the standardized access control project.

Предлагаемые ассигнования по проекту создания стандартизированной системы контроля доступа( A/ 64/ 532) за вычетом суммы их уменьшения, рекомендованной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.
Proposals under the standardized access control project(A/64/532) less the reduction recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

В своем решении 60/ 551 В Генеральная Ассамблея постановила перенести рассмотрение проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, предложенного в докладе Генерального секретаря, на ее шестьдесят первую сессию.
In its decision 60/551 B, the General Assembly decided to defer to its sixty-first session consideration of the standardized access control project proposed in the report of the Secretary-General.

В этой связи следует отметить, что осуществляемый в рамках генерального плана капитального ремонта проект в основном комплексе Секретариата предусматривает полную совместимость с проектом создания стандартизированной системы контроля доступа, изложенным в настоящем докладе.
In that connection it should be noted that the capital master plan-managed project at the main Secretariat complex has been designed for full compatibility with the standardized access control project discussed in the present report.

В пункте 44( b) раздела XI резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея просила представить информацию о последствиях введения в действие стандартизированной системы контроля доступа для потребностей в людских ресурсах в области обеспечения охраны и безопасности.
In paragraph 44(b) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly requested an assessment of the impact of implementing the standardized access control system on human resource requirements in the area of safety and security.

Настоящий доклад представляется в целях углубленного изучения мер по созданию стандартизированной системы контроля доступа, охарактеризованных в докладе Генерального секретаря, и представления подробной информации, запрошенной Консультативным комитетом в его докладе.
The present report is submitted to further elaborate on standardized access control measures as outlined in the report of the Secretary-General and to provide the detailed information requested by the Advisory Committee in its report.

Увеличением на 2, 3 млн. долл. США в двухгодичном период 2012- 2013 годов единовременных потребностей в связи с осуществлением второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа( ССКД II) в трех местах службы: Женеве, Вене и Бангкоке;
An increase of $2.3 million as the one-time requirement in the biennium 2012-2013 for the implementation of the second phase of the standardized access control project(PACT II) at three duty stations: Geneva, Vienna and Bangkok;

Для целей планирования, интеграции, координирования и осуществления проекта создания стандартизированной системы контроля доступа Генеральный секретарь создал управленческую структуру, состоящую из руководящей группы и проектной группы по вопросам контроля доступа..
For the planning, integration, coordination and implementation of the standardized access control project, the Secretary-General put in place a management structure consisting of a steering group and project access control teams.

Был подготовлен также новый доклад, в котором уточняются содержащиеся в документе A/ 63/ 605 предложения в отношении второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа( ПАКТ II) и в отношении других бюджетных разделов и структур на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
A new report has also been prepared to update those proposals for the second phase of the standardized access control project(PACT II) and the other budget sections and entities for the biennium 2010-2011.

После проведения обзора и оценки нынешнего состояния дел с контролем доступа во всех основных местах службы Организации предлагается подход к осуществлению проекта создания стандартизированной системы контроля доступа, предусматривающий два этапа.
Following the review and assessment of the current status of access control at all main locations of the Organization, a two-part approach for implementation of the standardized access control system is proposed.

Предлагаемый проект создания стандартизированной системы контроля доступа не охватывает комплекс зданий Секретариата в Центральных учреждениях, потребности которого были в полной мере учтены в рамках проектов укрепления безопасности и охраны, уже утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 286 и осуществляемых Управлением по генеральному плану капитального ремонта.
The proposed standardized access control project does not include the Secretariat complex at Headquarters, the requirements for which have been fully addressed through the projects on strengthening security and safety already approved by the General Assembly in its resolution 56/286 and being implemented by the capital master plan office.

В соответствии с резолюцией 59/ 294 Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь представил два доклада( A/ 60/ 695 и A/ 61/ 566), в которых содержатся предложения относительно масштабов, концепции и пересмотренного курса действий для создания стандартизированной системы контроля доступа во всех основных местах службы Организации.
Pursuant to General Assembly resolution 59/294, the Secretary-General submitted two reports(A/60/695 and A/61/566) outlining the proposed scope, concept and revised course of action for standardized access control at all main locations of the Organization.

Консультативный комитет был заверен в том, что никакие завершенные или проводимые работы в связи с созданием стандартизированной системы контроля доступа не окажутся ненужными в контексте генерального плана капитального ремонта, какой бы вариант в конечном счете ни был выбран Генеральной Ассамблеей, и он ожидает, что в следующем докладе ему будут представлены полные разъяснения.
The Advisory Committee had been assured that any work that had been completed or was under way with regard to standardized access control would not be rendered obsolete by the capital master plan, regardless of the option chosen by the General Assembly, and expected to receive a full explanation of that issue in the next report.

К сожалению, в докладе, находящемся на рассмотрении Комитета, не уделяется внимания просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в пункте 44 раздела XI ее резолюции 59/ 276, и не содержится достаточно подробной информации о различных аспектах проекта стандартизированной системы контроля доступа.
Unfortunately, the report currently before the Committee failed to address the request made by the General Assembly in section XI, paragraph 44, of its resolution 59/276, as it did not provide sufficiently detailed information on the various aspects of the standardized access control project.

В пункте 44( a) раздела XI своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея приняла решение о согласовании проекта создания стандартизированной системы контроля доступа с другими проектами, утвержденными Генеральной Ассамблеей в предыдущих резолюциях, в том числе тех, которые осуществляются в контексте общей стратегии в области информационных технологий.
In paragraph 44(a) of section XI of its resolution 59/276, the General Assembly mandated the integration of the standardized access control system with other projects approved by the Assembly in previous resolutions, including those being implemented in the context of the overall information technology strategy.

Комитет также был проинформирован о том, что осуществление стратегического плана сохранения наследия не повлияет на системы безопасности, которые будут установлены в рамках ПАКТ II. Консультативный комитет рассчитывает полностью осуществить проект создания стандартизированной системы контроля доступа( ПАКТ II) в ходе двухгодичного периода 2012- 2013 годов.
The Committee was further informed that the security systems which will be installed during PACT II will be unaffected by the implementation of the strategic heritage plan. The Advisory Committee expects that the standardized access control project(PACT II) will be fully implemented in the biennium 2012-2013.

Консультативный комитет заверили в том, что никакие завершенные или проводимые работы в связи с созданием стандартизированной системы контроля доступа не окажутся ненужными в контексте генерального плана капитального ремонта, какой бы вариант в конечном счете ни был выбран Генеральной Ассамблеей; Комитет ожидает, что в следующем докладе ему будут представлены полные разъяснения см. пункт 8 ниже.
The Advisory Committee was assured that any work completed or under way with regard to standardized access control would not be rendered obsolete with the onset of the capital master plan, regardless of the eventual option(s) chosen by the General Assembly in this regard; the Committee expects that a full explanation will be provided in the next report see para. 8 below.

В связи с этим Генеральный секретарь предложил создать в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности группу по проекту контроля доступа в целях планирования и, если проект будет впоследствии утвержден, координации создания комплексной, полностью интегрированной и стандартизированной системы контроля доступа в тесной консультации с Управлением централизованного вспомогательного обслуживания.
The Secretary-General therefore proposed that a project access control team be established within the Department of Safety and Security with the aim of planning and, in the event that the project is later approved, coordinating, in close consultation with the Office of Central Support Services, the implementation of a comprehensive, fully integrated and standardized access control system.

К Генеральному секретарю была обращена просьба представить Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят второй сессии доклад по широкому кругу вопросов, включая, в частности, такие вопросы, как оценка угроз и рисков, сотрудничество со странами пребывания, механизмы совместного покрытия расходов, вопросы обеспечения безопасности и ход внедрения стандартизированной системы контроля доступа.
The Secretary-General was requested to report to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session on a wide range of issues including, but not limited to, threat and risk assessment, cooperation with host countries, cost-sharing arrangements, safety issues and progress made in the implementation of the standardized access control system.

Консультативный комитет отмечает, что в документе А/ 64/ 532 Генеральный секретарь представил отдельный доклад о пересмотренной смете бюджета по программам на 2010- 2011 годы в отношении проекта создания стандартизированной системы контроля доступа( два этапа которого известны как ПАКТ I и ПАКТ II) и о дополнительных, не охваченных разделом 34 потребностях в плане обеспечения безопасности в конкретных местах службы.
The Advisory Committee notes that a separate report on revised estimates relating to the programme budget for 2010-2011 in respect of the standardized access control project(known, in its two phases, as PACT I and PACT II) and additional security requirements in specific locations not included under section 34 has been submitted by the Secretary-General in document A/64/532.