СТАНДАРТИЗИРОВАННОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• standardized system
• standardized instrument

Примеры использования Стандартизированной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Высокое качество стандартизированной системы от Bosch.
Superior quality standardised system from Bosch.

Необходимо активизировать принимаемые меры в целях создания общей стандартизированной системы финансовой отчетности.
Efforts under way need to be speeded up to establish a common standardized system of financial reporting.

II. Предлагаемая концепция стандартизированной системы контроля доступа на объектах Организации Объединенных Наций.
II. Proposed concept for standardized access control at United Nations facilities.

Осуществление второго этапа проекта создания стандартизированной системы контроля доступа ПАКТ II.
Implementation of the second phase of the standardized access control project PACT II.

Первый этап стандартизированной системы контроля доступа предназначен для выполнения требований МОСБШК в отношении охраны периметра и электронного контроля доступа.
The first phase of standardized access control is intended to meet compliance with headquarters minimum operating security standards for perimeter protection and electronic access control.

Многие Стороны, являющиеся развивающимися странами, подчеркивают необходимость разработки стандартизированной системы сбора и обработки информации.
Many developing country Parties stress the need to develop a standardized system for collecting and processing information.

Консультативный комитет запросил дополнительные разъяснения относительно стандартизированной системы составления бюджета и учета расходов на обеспечение безопасности.
The Advisory Committee requested additional clarification concerning the standardized budgeting and accounting framework for security-related expenditure.

Целью является распространение и применение комплексной стандартизированной системы мониторинга состояния оборудования во всех отраслях промышленности и на транспорте, где требуется удаленный мониторинг и управление.
The goal is to roll out this comprehensive, standardized machine condition monitoring offering across all sectors of industry and transportation, where remote monitoring and operation is required.

Дальнейшую разработку Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Стандартизированной системы отчетности о военных расходах и увеличение числа участвующих в них государств- членов;
Further development of the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures and an increase in the number of Member States participating in them;

Представление Генеральным секретарем исполнительным советам фондов и программ к концу 2014 года предложения в отношении общего определения оперативных расходов и общей стандартизированной системы контроля за уровнем расходов.
Proposal on the common definition of operating cost and a common standardized system of cost control presented by the Secretary-General to the Executive Boards of the funds and programmes by the end of 2014.

Обнадеживающего прогресса удалось добиться после включения в этот механизм и утверждения стандартизированной системы предоставления на добровольной основе информации о поставках стрелкового оружия и легких вооружений.
Encouraging progress was realized following the inclusion and adoption of a standardized system for reporting, on an optional basis, transfers of small arms and light weapons.

ПРООН сообщила Комиссии, что оценочной политикой ПРООН, которая будет утверждаться в июне 2006 года Исполнительным советом, предусмотрено создание стандартизированной системы контроля и оценки по организации в целом.
UNDP informed the Board that the evaluation policy of UNDP, which would be approved in June 2006 by the Executive Board, spelled out the standardized system for monitoring and evaluation in the organization as a whole.

Изза отсутствия стандартизированной системы сбора данных и управления информационными потоками оказались невозможными всеобъемлющая оценка основных потребностей, отслеживание основной деятельности, осмысленный анализ недостатков и в конечном счете оказание результативной помощи.
The lack of a standardized system of data collection and information management prevented a comprehensive assessment of baseline needs, pipeline tracking, meaningful gap analysis-- and ultimately, the effective delivery of assistance.

Следующий пересмотренный вариант подпункта а пункта 30:" либо на основе характеристик конкретного вида деятельности по сокращению выбросов, либо в качестве установленной заранее стандартизированной системы показателей для определенного класса проектов по сокращению выбросов или источников выбросов";
The following revised version of paragraph 30(a):"Either on the basis of the characteristics of the specific emission reduction activity or as a predetermined standardized metric for a defined class of emission reduction activities or emission sources";

К сожалению, в докладе, находящемся на рассмотрении Комитета, не уделяется внимания просьбе Генеральной Ассамблеи, высказанной в пункте 44 раздела XI ее резолюции 59/ 276, и не содержится достаточно подробной информации о различных аспектах проекта стандартизированной системы контроля доступа.
Unfortunately, the report currently before the Committee failed to address the request made by the General Assembly in section XI, paragraph 44, of its resolution 59/276, as it did not provide sufficiently detailed information on the various aspects of the standardized access control project.

Консультативная группа рекомендовала продолжить доработку основных принципов деятельности и подотчетности, ориентированных на практические результаты, а также повысить внимание к созданию к 2008 году стандартизированной системы отчетности и контроля, ориентированной прежде всего на мероприятия и достижение результатов.
The Advisory Group encouraged progress towards the finalization of an output-oriented performance and accountability framework as well as renewed emphasis on the creation of a standardized reporting and monitoring framework by 2008, focusing on outputs and achievements.

Расходы, связанные с осуществлением и функционированием стандартизированной системы контроля доступа в Центральных учреждениях и отделениях, находящихся вне пределов Центральных учреждений, включают первоначальные инвестиции и единовременные расходы, а также текущие оперативные расходы, которые относятся к различным статьям бюджета.
The costs related to the implementation and operation of the standardized access control project at Headquarters and offices away from Headquarters include initial investments and one-time costs as well as ongoing operating requirements, distributed among different budget sections.

В соответствии с мандатами четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики Комитет высокого уровня по вопросам управления работает над общим определением оперативных расходов и стандартизированной системы контроля за уровнем расходов, а также прилагает усилия по повышению качества и увеличению объема размещаемой на его веб- сайте информации.
The High-level Committee on Management work on establishing common definitions of operating costs and standardized systems of cost control, as well as work to enhance the quality and quantity of information on the CEB website, does respond directly to mandates of the quadrennial comprehensive policy review.

Всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций следует ежегодно участвовать в системе стандартизированной отчетности и представлять данные своевременно в соответствии с общими и специальными руководящими положениями, регулирующими представление информации о военных расходах для стандартизированной системы Организации Объединенных Наций.
All Member States of the United Nations are encouraged to participate annually in the standardized reporting system and to submit the data on time and in conformity with the general and specific guidelines for reporting military expenditures to the United Nations standardized instrument.

Деятельность по данной подпрограмме направлена на обеспечение функционирования региональной системы статистической информации, включая расширение ее базы данных и введение стандартизированной системы пользовательского доступа, и предоставление статистической информации для включения в основные документы, составляемые секретариатом.
Activities in this subprogramme involve the maintenance of a regional framework of statistical information through the expansion of its database and the establishment of a standardized system of user access, and the provision of statistical information for the secretariat's substantive outputs.

Благодаря технической помощи, распространению информации и расширению взаимодействия с национальными координационными центрами в среднем 115 стран продолжили участие в представлении информации для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а 78 стран-- в представлении информации для стандартизированной системы отчетности о военных расходах.
Technical assistance, dissemination of information and increased interaction with national focal points have resulted in the continuing participation of an average of 115 countries in the United Nations Register of Conventional Arms and 78 countries in the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.

Просит Генерального секретаря представить исполнительным советам фондов и программ к началу 2014 года предложение в отношении общего определения оперативных расходов и общей стандартизированной системы контроля за уровнем расходов с должным учетом различий в используемых ими формах организации работы в целях принятия ими решения по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to present to the executive boards of the funds and programmes, by the beginning of 2014, a proposal on the common definition of operating costs and a common and standardized system of cost control, paying due attention to their different business models, with a view to their taking a decision on this issue;

Кроме того, являясь членами Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития, ряд делегаций могут оказать соответствующее влияние не только в целях применения концепции" 20/ 20", но и в целях содействия внедрению более транспарентной и стандартизированной системы отчетности о том, как распределяется помощь в целях развития.
Also, as members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development, a number of delegations can exercise leverage, not only in favour of the application of the"20/20" concept, but also to promote more transparent and standardized reporting on how development assistance is allocated.

Хотя добровольный характер обзоров сохранится, при совместных обзорах будет применяться более строгий подход, включая разработку стандартизированной системы анализа и отчетности; разработку механизмов принятия последующих мер и обратной связи; включение имеющихся национальных статистических данных; а также включение в процесс обновленных подходов, предусматривающих участие.
While the reviews would remain voluntary, the mutual reviews would adopt a more rigorous approach, including developing a standardized analytical and reporting framework; developing follow-up and report back mechanisms; incorporating available national statistical data; and incorporating renewed participatory approaches into the process.

Оказывать поддержку в деле предотвращения распространения обычных вооружений; содействовать разработке и осуществлению практических мер в области разоружения; выявлять возникающие вопросы и задачи; и обеспечивать функционирование и ведение Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и стандартизированной системы ежегодной отчетности о военных расходах.
To support the prevention of proliferation of conventional arms; to assist in developing and implementing measures of practical disarmament; to identify emerging issues and challenges; and to operate and maintain the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized system for the annual reporting of military expenditures.

Основными элементами стандартизированной системы контроля доступа в каждой из основных точек являются установка забора по периметру территории, системы обнаружения несанкционированного проникновения и турникетов и заграждений в точках доступа персонала и автотранспортных средств и создание надежных систем выдачи пропусков и удостоверений личности, центра оперативного управления и контроля и системы охранного телевидения в основных точках.
The essential features for standardized access control at each main location are perimeter fencing and intrusion detection, rated personnel and vehicle barriers at access points, a reliable pass and identification card system, an operational command and control centre and closed-circuit television coverage at main points.

Как указывалось в пятом очередном докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 344), стоимостная оценка товарно-материальных запасов сопряжена с существенным риском, обусловленным главным образом отсутствием в полевых миссиях систем учета таких статей товарно-материальных запасов, как топливо и пайки, отсутствием функциональных возможностей управления активами в ИМИС в Центральных учреждениях и отделениях вне Центральных учреждений и отсутствием стандартизированной системы учета товарно-материальных запасов по всем операциям, не являющимся операциями по поддержанию мира.
As reported in the Secretary-General's fifth progress report(A/67/344), the valuation of inventory poses a significant risk owing largely to the lack of systems in field missions for some inventory items like fuel and rations, the lack of asset management functionality in IMIS for Headquarters and offices away from Headquarters, and the lack of a standardized system for inventory across nonpeacekeeping operations.

Наличие стандартизированной системы классификации и, следовательно, сопоставления невозобновляемых и возобновляемых запасов энергии значительно расширит возможности правительств в области планирования устойчивого использования энергии в будущем, а также позволит инвесторам легко сравнивать различные портфели проектов как для альтернативных, так и для обычных видов энергии с высокой степенью доверия к базовой методике и результирующим параметрам.
A standardized system of classifying and hence comparing non-renewable and renewable reserves of energy will greatly enhance the capability of governments to plan for sustainable energy use in the future, as well as enabling investors to easily compare diverse portfolios of both alternative and conventional forms of energy with a high degree of confidence in the underlying methodology and resulting metrics.

Вновь подтверждает пункт 159 резолюции 67/ 226 Генеральной Ассамблеи и призывает Генерального секретаря в консультации с Комитетом высокого уровня по вопросам управления представить исполнительным советам фондов и программ Организации Объединенных Наций на их соответствующих ежегодных сессиях 2014 года предложение по общему определению оперативных расходов и общей стандартизированной системы контроля за уровнем расходов с должным учетом различий в используемых ими формах организации работы с целью принятия решения по этому вопросу в 2015 году;
Reaffirms paragraph 159 of General Assembly resolution 67/226, and calls upon the Secretary-General, in consultation with the High-level Committee on Management, to present to the executive boards of the United Nations funds and programmes at their respective annual sessions of 2014 a proposal on the common definition of operating costs and a common and standardized system of cost control, paying due attention to their different business models, with a view to taking a decision on this issue in 2015;

Г-н Дрофеник( Австрия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Болгария и Румыния), стран- кандидатов( бывшая югославская Республика Македония и Хорватия), стран, охваченных процессом стабилизации и ассоциации( Албания, Босния и Герцеговина и Сербия и Черногория), и, в дополнение к этому, от имени Республики Молдова, говорит, что в качестве первоочередной задачи нужно обеспечить во всех местах службы исходный уровень безопасности на основе быстрого завершения первого этапа проекта стандартизированной системы контроля доступа.
Mr. Drofenik( Austria), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro; and, in addition, the Republic of Moldova, said that, as a matter of priority, all duty stations should be brought to the same baseline security level through the rapid implementation of the first phase of the standardized access control project.