Примеры использования System for the standardized reporting на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Eliminate technical impediments to participation of Member States in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Устранить технические препятствия, мешающие участию государств- членов в стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах была введена почти 30 лет назад.A promising upturn and a record number of submissions by Governments have been recorded for the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures.
Обнадеживающей тенденцией является рекордное увеличение числа зафиксированных представлений правительств для системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, функционирующая уже более десяти лет, продолжает играть важную роль в этой области.Constraints on the participation of Member States in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and measures for overcoming them.
Факторы, сдерживающие участие государств- членов в стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, и меры по их устранению.Существующая вот уже более десяти лет в рамках Организации Объединенных Наций система стандартизированной отчетности о военных расходах сыграла в этом вопросе определяющую роль.It is in this spirit that we report to the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures.
Исходя из этого мы представляем доклад Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Unlike the United Nations Register of Conventional Arms, the system for the standardized reporting of military expenditures has no built-in mechanism for encouraging participation.
В отличие от Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций стандартизированная система отчетности о военных расходах не содержит встроенного механизма поощрения участия.Союз также настоятельно призывает все государства района Средиземноморья участвовать в системе стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Важный международный вклад в усилия по созданию атмосферы глобальной открытости и транспарентности вносит существующая в Организации Объединенных Наций система стандартной отчетности о военных расходах.ЕС подтверждает свою решительную поддержку Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.At the global level, States should actively improve the effectiveness of the Register of Conventional Arms,as well as the system for the standardized reporting of military expenditures.
На глобальном уровне государства должны активно заниматься повышением эффективности Регистра обычных вооружений,а также системы стандартизированной отчетности о военных расходах.When the General Assembly approved the system for the standardized reporting of military expenditures in 1980, Member States were sent copies of the reporting instrument, along with detailed instructions for filling it out.
Когда в 1980 году Генеральная Ассамблея утвердила стандартизированную систему отчетности о военных расходах, государствам- членам были направлены копии документа для It was, however, difficult to assess the extent to which institutional weaknesses contribute to the low level of participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Трудно, однако, оценить, в какой степени такая институциональная слабость препятствует участию в стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Since the adoption, in 2005, of resolution 60/45, the level of submissions by States to the System for the Standardized Reporting of Military Expenditures has remained relatively stable, following the same patterns seen in recent years.
Со времени принятия в 2005 году резолюции 60/ 45 уровень представления государствами данных в рамках системы стандартизированной отчетности о военных расходах остается сравнительно стабильным, следуя той же схеме, которая наблюдается в последние годы.Consequently, the Group regards as very importantsuch measures as the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Поэтому Группа рассматривает в качестве весьма важных такие меры, какРегистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.In addition to their participation in the United Nations System for the Standardized Reporting of Military Expenditures and the Register of Conventional Arms, Member States should periodically publish defence white papers and defence policy reviews.
Помимо участия государств- членов в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и в Реестре обычных вооружений, они должны периодические публиковать<< белые книги>> по вопросам обороны и обзоры оборонной политики.On 12 December 2005, 25 years will have passed since the General Assembly adopted resolution 35/142 B on the reduction of military budgets, which set up the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Декабря 2005 года исполнится 25 лет с того дня, когда Генеральной Ассамблеи приняла резолюцию 35/ 142 В, о сокращении военных бюджетов, в соответствии с которой ибыла создана система стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Participants in the consultations felt strongly that Member States would participate in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures to the extent they perceived either that it provided them with a security benefit or that such participation would clearly enhance their prestige.
Участники консультаций выразили убежденность в том, что государства- члены будут принимать участие в стандартизированной системе отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах, если они будут сознавать, что она обеспечивает им выгоды в плане безопасности или что такое участие непременно повысит их престиж.Encourages all States of the region to promote genuine openness andtransparency in all military matters, particularly by participating in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures See resolution 35/142 B.
Призывает все государства этого района содействовать обеспечению подлинной открытости итранспарентности во всех военных вопросах, в частности через участие в системе стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах См. резолюцию 35/ 142 B.Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on ways andmeans to strengthen the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to submit a report onthe subject to the General Assembly at its forty-ninth session;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств-членов о путях и средствах укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии доклад по этому вопросу;Possible CD work in the field of conventional weapons should not detract us from pursuing the improvement of existing mechanisms,such as the United Nations Register and the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
Возможная работа КР в области обычного оружия не должна отвлекать наше внимание от стремления к совершенствованию существующих механизмов, таких, какРегистр Организации Объединенных Наций и система стандартизированной отчетности о военных расходах.Each year, as a means to promote openness and transparency, Brazil submits its reports to the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to the United Nations Register of Conventional Arms.
Ежегодно в целях содействия открытости и транспарентности Бразилия представляет свои доклады в рамках Стандартизированной системы отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Draft resolution A/C.1/49/L.1/Rev.1 takes up this recommendation in its paragraph 4, which requests the Secretary-General to seek the views of Member States onhow to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures.
В проекте резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 1/ Rеv. 1 эта рекомендация рассматривается в пункте 4, где содержится просьба к Генеральному секретарю о том, чтобы он запросил мнения государств- членово способах укрепления и расширения участия в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.Группа подтверждает важное значение дальнейшего прогресса в обеспечении всеобщего участия в системе стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и признает важность предоставления этой To provide the Secretary-General with their views on the analysis and the recommendations contained in his report(A/53/218 of 4 August 1998) andwith further suggestions to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting on military expenditures.
Представить Генеральному секретарю свои мнения в отношении анализа и рекомендаций, содержащихся в его докладе( A/ 53/ 218 от 4 августа 1998 года), идополнительные предложения относительно укрепления системы стандартизированной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах и расширения участия в ней.Recalling that the guidelines andrecommendations for objective information on military matters stated that the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures should continue in operation and could be further improved.
Напоминая, что в руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информациипо военным вопросам говорится, что действующая в Организации Объединенных Наций стандартизированная система отчетности о военных расходах должна продолжать функционировать и может быть далее усовершенствована.Для государств Латинской Америки и Карибского бассейна этот семинар стал форумом, на котором они смогли обменяться мнениями иподелиться опытом по вопросам представления докладов для Регистра обычных вооружений и системы стандартизированной отчетности о военных расходах.
