STANDARDS FOR PROTECTION на Русском - Русский перевод

• стандартов защиты
• норм защиты

Примеры использования Standards for protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Environmental standards for protection against noise.
Экологических норм, касающихся регулирования уровня шума.

NGOs are also active advocates for compliance with international standards for protection.
НПО также являются активными проводниками политики приверженности соблюдению международных стандартов защиты.

Strengthening the international standards for protection of minority rights.
Усиление международных норм по защите прав меньшинств.

In this climate, standards for protection of investment emerged, albeit on a bilateral basis and at the initiative of the capital exporting countries.
В этих условиях появились стандарты в области защиты инвестиций, хотя принимались они на двусторонней основе и по инициативе стран- экспортеров капитала.

Basic courts now consistently implement standards for protection of freedom of expression.
Суды общей юрисдикции теперь последовательно реализовывают стандарты защиты свободы выражения мнений.

Jamaica supported the recommendations in the report, including the need for stronger consensus and action for the enforcement of international standards for protection of affected children.
Ямайка поддерживает содержащиеся в докладе рекомендации, в том числе о необходимости достижения более широкого консенсуса и принятия мер для обеспечения соблюдения международных норм в интересах защиты пострадавших детей.

It also notes the lack of federal legislation or minimum standards for protection of women against violence and domestic violence.
Он отмечает также отсутствие федерального законодательства или минимальных стандартов по защите женщин от насилия и насилия в семье.

The Department of Peacekeeping Operations should develop, in consultation with the wider membership of the Organization, the operational guidelines and training standards for protection mandates.
Департамент операций по поддержанию мира, действуя на основе консультаций с более широким кругом заинтересованных сторон в Организации, должен разработать оперативные руководящие принципы и учебные стандарты для решения задач в области защиты.

Meeting established standards for protection and assistance, particularly in Eastern Sudan and West Darfur in Sudan, Ethiopia and Kenya;
Соблюдении установленных стандартов защиты и помощи, в частности в Восточном Судане и Западном Дарфуре в Судане, а также в Эфиопии и Кении;

The Office of the Ombudsman had become a functioning anti-discrimination body and had begun to develop new standards for protection against discrimination.
Управление Омбудсмена приступило к конкретной деятельности в области борьбы против дискриминации и составило, в частности, новые нормы по защите от дискриминации.

The Internet Treaties cover the latest international standards for protection of copyright and related rights in the light of new developments in digital technology.
Интернет- договоры охватывают новейшие нормы защиты авторских и смежных прав в свете последних достижений цифровой технологии.

The Scientific Committee's reports would continue to serve as a basis for the drawing up of national and international standards for protection against the harmful effects of radiation.
Исследования, проводимые Комитетом, будут и впредь содействовать установлению национальных и международных норм защиты от пагубных последствий радиоактивного облучения.

Of prime importance are the Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
Весьма важными считаются Базовые нормы безопасности по защите против ионизирующего излучения и нормы безопасности источников радиации.

The WIPO Copyright Treaty(WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty(WPPT) are increasingly becoming general international standards for protection of copyright and related rights.
Договор ВОИС по авторскому праву( ДАП) и Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам( ДИФ) во все большей степени выполняют роль общих международных норм в области охраны авторского права и смежных прав.

In 2007, the revision of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources(the BSS) was initiated to bring it up to date.
В 2007 году был начат пересмотр Международных основных нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращений с источниками излучения( ОНБ) с целью их обновления.

UNICEF is seeking the Government's support to allow access for child protection partners to ensure that the humanitarian needs and basic international standards for protection are met, including the immediate separation of children from adults.
ЮНИСЕФ добивается от правительства предоставления партнерам по защите детей доступа для удовлетворения гуманитарных потребностей и обеспечения базовых международных стандартов защиты, в том числе немедленного отделения детей от взрослых.

The International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources establish the conditions whereby radiation sources can be released from control.
Международные базовые стандарты безопасности для защиты от ионизирующего излучения и безопасности источников радиации устанавливают условия, в соответствии с которыми источники радиации могут проходить соответствующий контроль.

The delay in completion will set back plans to review by the end of 2006 the Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources.
Задержка с завершением этой работы заставит отложить осуществление планов пересмотра к концу 2006 года основных стандартов безопасности для защиты от ионизирующего излучения и обеспечения безопасности источников радиации.

For example, it was working to define standards for protection in cases of massive sudden influxes of refugees as a result of serious crises and was discussing standardization of measures relating to asylum-seekers.
Например, Европейский союз ведет работу по определению стандартов для защиты в случаях массовых внезапных потоков беженцев в результате серьезных кризисов и обсуждает вопросы стандартизации мер, касающихся лиц, ищущих убежища.

This legislation is fully harmonized with the relevant Euratom Directives and the International Basic Safety Standards for Protection Against lonizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources IAEA.
Это законодательство полностью согласуется с соответствующими директивами Евратома и Международными основными нормами безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения МАГАТЭ.

This law conforms to the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources issued by IAEA.
Настоящий Закон соответствует Международным основным нормам безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения, разработанным Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

According to the Nordic countries, Poland, Switzerland, the International Federation of Rural Adult Catholic Movements, Help Age International, the International Council of Jewish Women and Kowani the main issue for consideration was, therefore, the necessity and desirability of identifying principles or standards for protection of the human person in every situation which would reflect both human rights and humanitarian law and be applicable to all parties to the conflict.
По мнению стран Северной Европы, Польши, Швейцарии, Международной федерации движений католического взрослого населения сельских районов, Международной организации" Помощь престарелым", Международного совета еврейских женщин и КОВАНИ, главный вопрос, который надлежит рассмотреть,- это необходимость и желательность определения принципов или стандартов защиты человеческой личности в любой ситуации, которые отражали бы как нормы права прав человека, так и нормы гуманитарного права и применялись бы ко всем сторонам в конфликте.

The need for international cooperation and commitment in strengthening the international standards for protection of children, and their implementation, in parallel with increased practical activities for the protection, demobilization and reintegration of affected children.
Необходимость международного сотрудничества и решимости усилить международные нормы по защите детей и обеспечить их соблюдение при одновременной активизации практических действий, направленных на защиту, демобилизацию и реинтеграцию затрагиваемых детей.

The Unidroit Convention, which currently has 30 States parties, applies to"claims of an international character", sets the minimum standards for protection and allows States parties to enhance the protection of cultural property.
Конвенция УНИДРУА, участниками которой в настоящее время являются 30 государств, применима к" требованиям международного характера", в ней установлены минимальные стандарты в отношении защиты, и она позволяет государствам- участникам усилить защиту культурных ценностей.

In regards to international and regional human trafficking victim's standards for protection, and international obligations of our country, the Minister of Internal Affairs of the Republic of Serbia has in 2004 adopted the Instruction of the Ministry of the Internal Affairs on permits for..
В отношении международных и региональных норм по защите жертв торговли людьми и обязательств нашей страны следует отметить, что министр внутренних дел Республики Сербии одобрил в 2004 году инструкцию для сотрудников Министерства о предоставлении временных видов на жительство жертвам торговли людьми.

The National Action Plan will provide as well for the establishment of a formalized national referral mechanism for trafficked persons, including minimum standards for protection and standard operating procedure for the referral of victims to the proper service providers.
Национальный план действий будет предусматривать также создание официального национального консультативного механизма помощи жертвам торговли людьми, включая разработку минимальных стандартов защиты и стандартной оперативной процедуры направления жертв к соответствующим поставщикам услуг.

Determine, for the period 2000-2005, the vehicle construction and fuel production standards for protection of the environment, taking into account the results of the various national and international research and development programmes.
Определить на период 2000- 2005 годов нормы в области конструкции транспортных средств и производства топлива, касающиеся охраны окружающей среды, с учетом результатов различных национальных и международных исследовательских программ.

The Committee's assessments of the risks of radiation exposure underpinned the revision of the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources during the biennium.
В течение двухгодичного периода проведенная Комитетом оценка опасности радиации легла в основу пересмотра Международных основных норм безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения.

The Chairman was able to acknowledge the existence of a genuine desire to strengthen the international standards for protection of children in armed conflicts, in particular by raising the minimum age for recruitment and participation in hostilities.
Председатель смогла констатировать существование подлинного стремления укрепить международные нормы для защиты детей в вооруженных конфликтах, в частности, путем повышения минимального возраста для призыва и участия в военных действиях.

UNHCR also assisted the International Committee of the Red Cross(ICRC) in the preparation of their Professional standards for protection work carried out by humanitarian and human rights actors in armed conflict and other situations of violence.
УВКБ также оказало помощь Международному Комитету Красного Креста( МККК) в подготовке Профессиональных стандартов работы по защите, проводимой гуманитарными и правозащитными организациями в ситуациях вооруженного конфликта и другого насилия.