STANDARDS TO STRENGTHEN на Русском - Русский перевод

• стандартов в укрепления
• стандарты в укрепления

Примеры использования Standards to strengthen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Strategy was developed in line with European Union standards to strengthen the fight against drug trafficking and abuse.
Эта стратегия была разработана в соответствии со стандартами Европейского союза, и ее целью является укрепление мер борьбы с незаконным оборотом наркотиков и злоупотреблением ими.

Elaboration of complementary standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Разработка дополнительных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

He himself felt that was unacceptable, given that the meeting would be addressing the issue of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism.
Он считает такое положение неприемлемым, учитывая, что на этом совещании будет рассматриваться проблема дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных правовых документов, направленных против расизма.

Developed countries needed to look at standards to strengthen control of exports and also to control technologies and factories being exported.
Развитым странам необходимо рассмотреть вопрос о стандартах, позволяющих усилить контроль за экспортом, а также распространить его на экспорт технологий и предприятий.

Tshepo Madlingozi(South Africa), who was mandated by OHCHR to produce a study on the theme, submitted his study to the Working Group entitled:"Taking stock of the debates on complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Тшепо Мадлингози( Южная Африка), которому УВКПЧ поручило подготовку исследования по данной теме, представил Рабочей группе свое исследование, озаглавленное:" Итоги обсуждений вопроса о дополнительных международных стандартах для укрепления и обновления международно-правовых актов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

We must develop new approaches, tools and standards to strengthen the legal and physical protection of refugees, while separating out the undeserving.
Необходимо выработать новые подходы, пути и стандарты в области укрепления юридической и физической защиты беженцев таким образом, чтобы при этом можно было отделить их от тех, кто в такой защите не нуждается.

The issue of complementary standards had subsequently emerged in the discussions of the Commission on Human Rights concerning its resolution 2002/68, in which the Commission had recommended that the Intergovernmental Working Group should prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Вопрос о дополнительных стандартах был впоследствии затронут в обсуждениях Комиссии по правам человека, касавшихся ее резолюции 2002/ 68, в которой Комиссия рекомендовала Межправительственной рабочей группе подготовить дополнительные международные стандарты для укрепления и обновления международных договоров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Finally, there should be greater emphasis on standards to strengthen interoperability between systems and across the United Nations system.
И наконец, необходимо уделять больше внимания стандартам, позволяющим повысить эффективность взаимодействия между системами и внутри системы Организации Объединенных Наций.

Ms. BUTEAU(Anti-Discrimination Unit) said that the work being done on complementary standards had its source in paragraph 199 of the Durban Programme of Action, which recommended that the Commission on Human Rights should prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Г-жа БЮТО( Отдел по борьбе с дискриминацией) сообщает, что работа, которая ведется по вопросу о дополнительных стандартах, основана на пункте 199 Дурбанской Программы действий, в котором Комиссии по правам человека рекомендуется разработать дополнительные международные стандарты для укрепления и обновления международных договоров по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их проявлениях.

The international community must develop new approaches, tools and standards to strengthen the legal and physical protection of refugees, while separating out the undeserving.
Международному сообществу требуются новые подходы, средства и стандарты для укрепления юридической и физической защиты беженцев, позволяющие при этом отсекать тех, кто ее не заслуживает.

Mr. YUTZIS explained that the intergovernmental working group had been established pursuant to resolution 2002/68( E/CN.4/RES/2002/68) adopted by the Commission on Human Rights, with a dual mandate of making recommendations to ensure effective implementation of the Durban Declaration and Plan of Action and of preparing complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Г-н ЮТСИС поясняет, что межправительственная рабочая группа была учреждена на основании резолюции 2002/ 68( E/ CN. 4/ RES/ 2002/ 68), принятой Комиссией по правам человека, и наделена двояким мандатом- выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

They also emphasized the importance of the elaboration of contemporary standards to strengthen and update international instruments against racism, xenophobia and related intolerance.
Осуществление современных норм имеет важное значение для усиления и актуализации международных документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

Following its consideration of the question, the Commission on Human Rights, in its resolution 2002/68 of 25 April 2002, decided to establish an intergovernmental working group, with the following mandate:( a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action; and( b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
После рассмотрения этого вопроса Комиссия по правам человека в своей резолюции 2002/ 68 от 25 апреля 2002 года постановила учредить межправительственную рабочую группу со следующим мандатом: а выдвигать рекомендации с целью эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий; и b подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

We also emphasize the need for the establishment of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
Мы также подчеркиваем необходимость введения дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международно-правовых документов по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией и ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.

His delegation welcomed the establishment by the Commission on Human Rights of(a) an intergovernmental working group to make recommendations for the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare international standards to strengthen and update international instruments against racism; and(b) a working group of five independent experts on people of African descent.
Делегация Сенегала приветствует создание Комитетом по правам человека следующих органов: а межправительственной рабочей группы для разработки рекомендаций по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий и подготовки международных норм в целях укрепления и обновления международных механизмов по борьбе с расизмом; b рабочей группы по вопросу о населении африканского происхождения в составе пяти независимых экспертов.

As one of the mandates of the IGWG is to prepare complementary international standards to strengthen and update international legal instruments against racism, the issue has been discussed during all three of its sessions.
Поскольку подготовка дополнительных международных стандартов в целях укрепления и актуализации международных правовых документов борьбы против расизма является частью мандата МРГ, этот вопрос рассматривался на всех ее трех сессиях.

Pursuant to this resolution, its mandate was:"(a) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;" and"(b) To prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Мандат этой Группы, определенный в вышеупомянутой резолюции, заключался в следующем:" а выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий";" b подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

Recommended that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Рекомендовала Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

In connection with item 6: Mr. J. E. Vega, ChairpersonRapporteur of the Intergovernmental Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects;
В связи с рассмотрением пункта 6: г-на Ж. Е. Вегу, Председателя- докладчика Межправительственной рабочей группы по выработке рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и подготовке дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных документов о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах;

Recommend that the Commission on Human Rights should prepare complementary international standards to strengthen and update international legislation against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
Рекомендуем Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международного законодательства, касающегося борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The mandate of the Intergovernmental Working Group, as set out in the above resolution, is:"(a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action"; and"(b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Мандат Межправительственной рабочей группы, определенный в вышеуказанной резолюции, предусматривает:" а вынесение рекомендаций в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий"; и" b подготовку дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

In this context, the DDPA recommended"that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
В этом контексте в ДДПД содержится рекомендация" Комиссии по правам человека разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

The mandate of the Intergovernmental Working Group, as set out in the above resolution, is:"(a) to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action"; and"(b) to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Мандат Межправительственной рабочей группы, определенный в вышеупомянутой резолюции, заключается в следующем:" а выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;" и" b подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

In paragraph 199 of DDPA, the Conference recommended that"the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
В пункте 199 ДДПД Конференция рекомендовала Комиссии по правам человека разработать" дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

It is to be recalled that item 5(a) requests the Working Group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and item 5(b) requests the Working Group to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Следует напомнить, что в соответствии с пунктом 5 а Рабочей группе следует выносить рекомендации в целях эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий, а в соответствии с пунктом 5 b Рабочей группе следует подготовить дополнительные международные стандарты в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

One of the tasks of the Intergovernmental Working Group was to consider the preparation of complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Одна из задач Межправительственной рабочей группы заключается в рассмотрении процесса подготовки дополнительных международных стандартов для укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

Mr. Juan Enrique Vega, Chairperson-Rapporteur of the Intergovernmental working group established to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects, presented the report of the Working Group(E/CN.4/2003/20);
Гн Хуан Энрике Вега, Председатель- докладчик Межправительственной рабочей группе для подготовки рекомендаций для эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий и разработки дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах, представил доклад Рабочей группы( E/ CN. 4/ 2003/ 20);

The Durban Declaration and Programme of Action, in its paragraph 199,"recommends that the Commission on Human Rights prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
В пункте 199 Дурбанской декларации и Программы действий Комиссии по правам человека" рекомендуется разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

Created by Commission on Human Rights resolution 2002/68 of 25 April 2002, the mandate of the Working Group is, inter alia,"[t]o prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Мандат Рабочей группы, учрежденной на основании резолюции 2002/ 68 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, в частности, предусматривает подготовку" дополнительных международных стандартов в целях укрепления и обновления международных договоров о борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.

The Working Group also examined the areas not addressed in the field of international law in light of one aspect of its mandate which is"to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects.
Рабочая группа рассмотрела также некоторые вопросы, не охватываемые международным правом, с учетом одного из аспектов своего мандата, в соответствии с которым Комиссии по правам человека рекомендовано" разработать дополнительные международные стандарты с целью укрепления и обновления международных договоров против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости во всех их аспектах.