STANDS READY TO OFFER на Русском - Русский перевод

• готов предложить
• готова предоставить
• готова оказывать

Примеры использования Stands ready to offer на Английском языке и их переводы на Русский язык

My delegation stands ready to offer him any support that he may need.
Моя делегация готова оказывать ему всякую поддержку, какая только ему может понадобиться.

It is in close touch with the relevant humanitarian agencies and stands ready to offer its assistance.
Он поддерживает тесные контакты с соответствующими гуманитарными учреждениями и готов оказать свою помощь.

My country stands ready to offer every possible assistance towards the attainment of this aim.
Моя страна готова предложить любую помощь для достижения этой цели.

It strongly supports the ongoing process towards democracy and stands ready to offer any assistance in that direction.
Наша страна решительно поддерживает нынешний процесс установления демократии и выражает готовность оказать любую помощь в этом направлении.

The Mission stands ready to offer its good offices and facilitation as may be requested.
МООНВС заявляет о своей готовности предоставить свои добрые услуги и содействие, если поступят такие просьбы.

The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, as well as its experts, stands ready to offer assistance and guidance to States in their implementation of the resolution.
Исполнительный директорат Контртеррористического комитета, а также его эксперты готовы предложить государствам помощь и сориентировать их в плане осуществления этой резолюции.

AARP stands ready to offer our expertise, advice, and experience to these deliberations.
ААП готова предоставить свои технические знания, высказать рекомендации и поделиться опытом в рамках этих обсуждений.

The organized international community, including the members of the Action Group, stands ready to offer significant support for the implementation of an agreement reached by the parties.
Организованное международное сообщество, включая членов Группы действий, готово оказать значительную поддержку осуществлению соглашения, достигнутого сторонами.

The Agency stands ready to offer assistance to all States in that regard by providing legal and technical advice, training and peer reviews.
Агентство готово предоставить помощь всем государствам в этом плане путем оказания правовых и технических консультационных услуг, подготовки кадров и коллегиальных обзоров.

Encourages the Governments to implement the recommendations made in his country-specific reports and stands ready to offer ongoing advice and technical assistance;
Призывает правительства выполнить рекомендации, сформулированные в его пострановых докладах, и выражает готовность неизменно оказывать консультативное содействие и техническую помощь;

The Representative stands ready to offer ongoing advice and, if appropriate to engage in follow-up missions or working visits;
Представитель готов предложить соответствующие консультативные услуги и, если потребуется, предпринять дополнительные поездки или рабочие визиты;

WHO has adopted global and regional strategies and developed tools to support governments to reduce harmful use of alcohol and stands ready to offer support.
ВОЗ приняла глобальные и региональные стратегии и разработала инструменты для поддержки стран в их деятельности по снижению чрезмерного употребления алкоголя и готова предоставить необходимую помощь.

The delegation of Algeria stands ready to offer you its support in ensuring that the Conference is able to adopt a consensus report as soon as possible.
Алжирская делегация готова оказывать Вам поддержку, с тем чтобы Конференция смогла как можно скорее принять доклад на основе консенсуса.

The Institute@ UNDP pilot phase on the role of men and boys was completed by LRC, which now stands ready to offer specific gender-related courses to national partners on demand.
ЦПК завершил экспериментальный этап проекта Institute@ UNDP, посвященный роли мужчин и мальчиков, и сейчас этот проект готов предложить конкретные курсы по гендерной проблематике для национальных партнеров по их просьбе.

The ECE secretariat stands ready to offer any support and assistance it can to the National Focal Points in the preparation and submission of the reports.
Секретариат ЕЭК готов предложить любую поддержку и помощь, которую он может оказать национальным координационным центрам в подготовке и представлении докладов.

The individuals that were possible to identify according to the video released, enjoy a right to demand, from the State, compensation for the damage and in case of their interest(full anonymity guaranteed) GYLA stands ready to offer legal aid.
Лица, идентификация которых стала возможна, благодаря распространенному видеоматериалу, могут потребовать от государства возмещение ущерба, и, в случае интереса с их стороны( при полном соблюдении анонимности) Ассоциация молодых юристов выражает готовность предоставить им соответствующие юридические услуги.

The Food and Agricultural Organization(FAO) stands ready to offer affected countries the benefits of its long experience in combatting desertification.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО) выразила готовность поделиться с затрагиваемыми странами опытом, приобретенным ею в ходе ведущейся ею в течение длительного периода борьбы с опустыниванием.

Argentina hopes that this experience can be extended to more countries that are interested in training and in updating their materials relating to mine action. Argentina stands ready to offer training and any other relevant assistance to foreign personnel and officers.
Аргентина полагает, что этот опыт могли бы заимствовать и другие страны, которые заинтересованы в подготовке кадров и в обновлении своих материалов по уничтожению мин. Аргентина готова организовать обучение для иностранного персонала и военнослужащих и оказывать любую иную помощь в этой связи.

I remind the parties that the United Nations stands ready to offer technical, monitoring or other support as they may require and request.
Я напоминаю сторонам, что Организация Объединенных Наций готова предоставить техническую поддержку, помощь в вопросах наблюдения или иную поддержку, которая им, возможно, потребуется и с просьбой о предоставлении которой они могут обратиться.

UNEP stands ready to offer, within its own sphere of competence and abilities, any service and support that may be expected by the Conference of the Parties and requested by the secretariat in discharging its functions.
ЮНЕП готова предложить, в пределах своей сферы компетенции и потенциала, любые услуги и поддержку, которые могут быть необходимы Конференции Сторон и потребоваться секретариату при исполнении его функций.

Contacting the secretariat of the Financial Action Task Force on Money Laundering, which stands ready to offer assistance to any country requesting it on how to establish a legal and institutional framework.
Наладить контакты с секретариатом Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, которая готова оказать любой стране, которая обратится с соответствующей просьбой, необходимую помощь в создании правовой и институциональной основы.

The Committee stands ready to offer further advice on field service personnel and field procurement in the context of its regular consideration of these matters under the relevant agenda items.
Комитет готов предложить дополнительные рекомендации по персоналу категории полевой службы и закупочной деятельности на местах в контексте регулярного рассмотрения этих вопросов в рамках соответствующих пунктов повестки дня.

During my visit to the Sudan, and in contacts with both parties in recent weeks, my Acting Special Representative and I have urged the parties to keep implementation of the Agreement on track, and stressed that the United Nations stands ready to offer additional assistance in resolving difficult issues.
Во время моего визита в Судан и контактов с обеими сторонами в последние недели мой исполняющий обязанности Специального представителя и я настоятельно призвали стороны к дальнейшему осуществлению Соглашения и подчеркнули, что Организация Объединенных Наций готова оказать дополнительную помощь в решении трудных вопросов.

OICCG also stands ready to offer any other assistance to the population of Bosnia and Herzegovina, including consideration of unilateral lifting of the arms embargo to enable collective self-defence, should the United Nations efforts fail.
КГОИК готова также оказать любую другую помощь населению Боснии и Герцеговины, в том числе, если усилия Организации Объединенных Наций не увенчаются успехом, рассмотреть вопрос об отмене в одностороннем порядке эмбарго на поставки вооружений в целях создания условий для коллективной самообороны.

For the Government of Kyrgyzstan to consolidate its achievements, overcome the remaining challenges and ensure the effective protection of all children without discrimination, in compliance with international standards, the Special Rapporteur recommends the actions described below, and stands ready to offer her full cooperation and assistance in their implementation.
В целях закрепления достигнутых успехов, преодоления оставшихся проблем и обеспечения эффективной защиты детей без какой-либо дискриминации в соответствии с международными стандартами Специальный докладчик рекомендует правительству Кыргызстана осуществить указанные ниже меры и подтверждает свою готовность оказать всестороннее содействие и помощь в их осуществлении.

However, Croatia stands ready to offer its wealth of experience in post-war reconstruction, especially in construction work, as well as the knowledge and operative capacities required for dealing with post-war confidence-building, strengthening the country's stability, normalizing life, and mending the tears left by the war in the fabric of civil society.
Однако Хорватия готова предоставить свой богатый опыт послевоенного восстановления, особенно в области строительства, а также знания и оперативные возможности, связанные с установлением послевоенного доверия, укреплением стабильности стран, нормализацией жизни, залечиванием ран, оставленных войной в ткани гражданского общества.

Let me make this very clear: we stand ready to offer assistance to this mission.
Позвольте мне ясно заявить: мы готовы предложить свою помощь этой миссии.

His organization stood ready to offer its experience in that regard.
Его организация готова предложить свой опыт в этой связи.

The Committee stood ready to offer advice and assistance in that regard.
Комитет готов дать рекомендации и оказать помощь в этой связи.

As for South Asia, we stand ready to offer suitable assistance to the non-parties in that region if they would find that helpful in easing the tensions between them.
Что касается Южной Азии, то мы готовы предложить соответствующую помощь государствам региона, не являющимся участниками Договора, если они сочтут это полезным для смягчения существующей между ними напряженности.