STARTED AT MADRID на Русском - Русский перевод

• начатый в мадриде
• начался в мадриде
• начатого в мадриде
• начат в мадриде

Примеры использования Started at madrid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee welcomed the peace process started at Madrid in October 1991.
Комитет приветствовал мирный процесс, начавшийся в Мадриде в октябре 1991 года.

Welcomes the ongoing peace process, which started at Madrid, and expresses the hope that it will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region;
Приветствует текущий мирный процесс, который начался в Мадриде, и выражает надежду, что он приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе;

Taking into account the continued Palestinian uprising, the intifadah, in the occupied Palestinian territory, as well as the ongoing peace process, which started at Madrid, the Division will expand its monitoring and other activities to assist the Committee in the discharge of its mandate.
С учетом продолжающегося палестинского восстания- интифады- на оккупированной палестинской территории, а также текущего мирного процесса, начатого в Мадриде, Отдел расширит свои контрольные и другие функции для оказания Комитету помощи в выполнении его мандата.

It welcomed the ongoing peace process, which started at Madrid in October 1991, and expressed the hope that it would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
Она приветствовала текущий мирный процесс, который начался в Мадриде в октябре 1991 года, и выразила надежду, что он приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.

We may recall that last year, at the forty-seventh session, we clearly expressed in resolution 47/64 D a hearty welcome to the ongoing peace process, which started at Madrid in October 1991, and the earnest hope that the process would lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in that part of the world.
Мы хотели бы напомнить, что в прошлом году на сорок седьмой сессии мы четко заявили в резолюции 47/ 64 D о том, что искренне приветствуем продолжающийся мирный процесс, начатый в Мадриде в октябре 1991 года, и весьма надеемся на то, что этот процесс приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в этом районе.

Aware of the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993, and the subsequent implementation agreements.
Принимая во внимание ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года и последующие имплементационные соглашения.

In paragraph 2 of resolution 47/64 D, the General Assembly'welcomes the ongoing peace process, which started at Madrid, and expresses the hope that it will lead to the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
В пункте 2 резолюции 47/ 64 D Генеральная Ассамблея приветствует текущий мирный процесс, который начался в Мадриде, и выражает надежду, что он приведет к установлению всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе.

Welcoming the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 1993A/48/486-S/26560, annex; see Official Records of the Security Council, Forty-eighth Year, Supplement for October, November and December 1993, document S/26560.
Приветствуя ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение; см. Официальные отчеты Совета Безопасности, сорок восьмой год, Дополнение за октябрь, ноябрь и декабрь 1993 года, документ S/ 26560.

Welcomes the peace process started at Madrid, and supports the subsequent bilateral negotiations;
Приветствует мирный процесс, начатый в Мадриде, и поддерживает проведение последующих двусторонних переговоров;

Welcoming the Middle East peace process started at Madrid and the agreements reached between the parties, in particular the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 13 September 19939 and the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 28 September 1995.
Приветствуя ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и соглашения, заключенные между сторонами, в частности Декларацию принципов о временных мерах по самоуправлению от 13 сентября 1993 года9 и Временное соглашение по Западному берегу и сектору Газа от 28 сентября 1995 года.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the two implementation agreements embodied in the Agreement on the Gaza Strip and Jericho Area, A/49/180-S/1994/727, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, в частности два имплементационных соглашения, воплощенные в Соглашении по сектору Газа и району Иерихона A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, and in particular the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes, and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, in Washington, D.C., on 13 September 1993, A/48/486-S/26560, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, О. К., Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения к ней и согласованные протоколы 6/.

Expressing concern at the difficulties facing the Middle East peace process which started at Madrid on 30 October 1991 and which is based on Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) of 22 October 1973 and 425(1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace.
Выражая озабоченность по поводу трудностей, присущих ближневосточному мирному процессу, который был начат в Мадриде 30 октября 1991 года и который основывается на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 425( 1978) от 19 марта 1978 года и принципе" территории в обмен на мир.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 of the first agreement on the implementation of the Declaration of Principles on the Gaza Strip and Jericho Area by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
Приветствуя идущий ближневосточный мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и в частности подписание 4 мая 1994 года в Каире первого соглашения об осуществлении Декларации принципов по сектору Газа и району Иерихона правительством Израиля и представителем палестинского народа- Организацией освобождения Палестины.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing of the first implementation agreement of the Declaration of Principles, on the Gaza Strip and Jericho area, in Cairo on 4 May 1994, between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, 4 мая 1994 года в Каире первого имплементационного соглашения Декларации принципов в отношении сектора Газа и района Иерихон.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, and in particular the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, including its Annexes and its Agreed Minutes, by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, in Washington, D.C., on 13 September 1993, 2/.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия, Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, включая приложения и согласованные протоколы к ней 2/.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing of the first implementation agreement of the Declaration of Principles, on the Gaza Strip and Jericho area, in Cairo on 4 May 1994, between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, A/49/180-S/1994/727, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в осуществление Декларации принципов 4 мая 1994 года в Каире первого имплементационного соглашения по сектору Газа и району Иерихона А/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.

Welcoming once more the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing in Cairo on 4 May 1994 of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and regretting the hindrance of the peace process owing to the Israeli attitude.
Вновь приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начавшийся в Мадриде, в частности подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона правительством Израиля и представителем палестинского народа- Организацией освобождения Палестины, и выражая сожаление по поводу препятствий для мирного процесса, обусловленных позицией Израиля.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, of the first implementation agreement of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, A/48/486-S/26560, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и особенно подписание правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, в Каире 4 мая 1994 года первого имплементационного соглашения в осуществление Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению A/ 48/ 486- S/ 26560, приложение.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, of the first agreement on the implementation of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, namely, the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area, A/49/180-S/1994/727, annex.
Приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начатый в Мадриде, и в частности подписание правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, 4 мая 1994 года в Каире первого соглашения об осуществлении Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, а именно Соглашение по сектору Газа и району Иерехона A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.

It would affirm its support for the Middle East peace process, started at Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace and for the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, as well as of all commitments reached between the parties.
Ассамблея подтверждает свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году, на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир", а также полного и своевременного осуществления соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, и всех взятых сторонами обязательств.

Expressing the hope that the Middle East peace process, which started at Madrid on 30 October 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967, 338(1973) of 22 October 1973 and 425(1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, will reach a final settlement within the agreed time-frame, and that final settlement will be reached on all tracks.
Выражая надежду на то, что в рамках ближневосточного мирного процесса, который был начат 30 октября 1991 года в Мадриде и который основывается на резолюциях Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 425( 1978) от 19 марта 1978 года и принципе" территории в обмен на мир", будет достигнуто окончательное урегулирование в согласованные сроки и что окончательное урегулирование будет достигнуто по всем направлениям.

Affirming its support for the Middle East peace process, started at Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967, 338(1973) of 22 October 1973 and 425(1978) of 19 March 1978, for the principle of land for peace and for the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and of all commitments reached between the parties.
Подтверждая свою поддержку ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году, на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 425( 1987) от 19 марта 1987 года, принципа<< земля в обмен на мир>> и полного и своевременного осуществления соглашений, заключенных между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, представителем палестинского народа, и всех взятых сторонами обязательств.

All this, highlights the clear intentions of the Israeli occupation authorities in denying the peace process which started at the Madrid Conference on the basis of the implementation of Security Council resolutions 242 and 338 and the principle of land for peace.
Все это свидетельствует о явных намерениях оккупационных властей Израиля отказаться от мирного процесса, которому было положено начало на Мадридской конференции на основе осуществления резолюций 262 и 338 Совета Безопасности и принципа" земля в обмен на мир.

Lebanon accepted the peace process, which was started at the Madrid conference, in an attempt to achieve a comprehensive and just peace in the region based on the implementation of Security Council resolutions 425(1978), 338(1973) and 242(1967) and on the principle of land for peace.
Ливан принял мирный процесс, начатый на Мадридской конференции, с тем чтобы добиться достижения всеобъемлющего и справедливого мира в регионе на основе осуществления резолюций 425( 1978), 338( 1973) и 242( 1967) Совета Безопасности, а также принципа" земля за мир.

We reaffirm our support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
Мы вновь заявляем о своей поддержке мирного процесса на Ближнем Востоке, начавшегося в Мадриде в 1991 году и направленного на установление всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и принципом<< земля в обмен на мир.

They reaffirmed their support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
Они вновь заявили о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году и который нацелен на обеспечение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципом<< земля в обмен на мир.

The Spanish Government has expressed on many occasions, its profound satisfaction at the progress achieved in the Middle East peace process, which started at the Madrid Conference.
Испанское правительство неоднократно выражало свое глубокое удовлетворение в связи с прогрессом, достигнутым в рамках ближневосточного процесса, начало которому было положено проведением Мадридской конференции.

The peace process which started at the Madrid Conference three years ago and led to mutual recognition and the Declaration of Principles between the PLO and Israel, was followed by several agreements and steps which were taken by both sides to implement the Declaration.
Мирный процесс, начало которому положила Мадридская конференция три года тому назад, привел к взаимному признанию и подписанию Декларации принципов между ООП и Израилем, после чего был подписан ряд соглашений и были предприняты шаги с обеих сторон в деле осуществления Декларации.

Welcomes the peace process started in Madrid and supports the subsequent bilateral negotiations;
Приветствует мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и поддерживает последующие двусторонние переговоры;