STARTED IN MADRID на Русском - Русский перевод

• начатого в мадриде
• начался в мадриде
• начатый в мадриде

Примеры использования Started in madrid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcomes the peace process started in Madrid and supports the subsequent bilateral negotiations;
Приветствует мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и поддерживает последующие двусторонние переговоры;

We have repeatedly stressed that multilateral negotiations constitute a part of the peace process which started in Madrid, and is not a substitute for it.
Мы неизменно подчеркивали, что многосторонние переговоры составляют часть мирного процесса, который начался в Мадриде, и ни в коей мере не подменяют его.

The peace process was started in Madrid. We are all familiar with its different stages, the interactions it involved and how it unfolded.
Мирный процесс начался в Мадриде, и всем нам хорошо известны его основные моменты и этапы его развития.

We remain convinced that the path that was started in Madrid is the way forward.
Мы по-прежнему убеждены в том, что путь, начало которому было положено в Мадриде,- это путь вперед.

It is regrettable indeed that the peace process that started in Madrid now seems to be dying because the Israeli Government is overturning all that we have accomplished, all our efforts, all of our commitments over the past five years.
В самом деле весьма прискорбно, что начатый в Мадриде мирный процесс теперь, как представляется, теряет силу из-за того, что израильское правительство обращает вспять все нами достигнутое, все наши усилия, всю нашу самоотверженность на протяжении последних пяти лет.

The world felt optimistic when the parties concerned decided to engage in the peace process that started in Madrid, under the auspices of the United States and the Russian Federation.
Мировое сообщество испытывало чувство оптимизма, когда соответствующие стороны решили приступить к осуществлению мирного процесса, начатого в Мадриде под эгидой Организации Объединенных Наций и Российской Федерации.

The peace process that started in Madrid has borne fruit, in that it has led to a nascent agreement between the Palestine Liberation Organization(PLO) and Israel on mutual recognition, and to the adoption of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Начатый в Мадриде мирный процесс принес плоды в виде заключенного недавно соглашения между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем о взаимном признании, а также принятия Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.

My country welcomed the holding of the Conference on peace in the Middle East that started in Madrid and the bilateral and multilateral negotiations that followed it.
Моя страна приветствовала проведение в Мадриде Мирной конференции по Ближнему Востоку и последующее проведение двусторонних и многосторонних переговоров.

Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973 which aims at the establishment of a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.
Подтверждая значение мирного процесса, начатого в Мадриде на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года в целях установления справедливого, всеобъемлющего и прочного мира на Ближнем Востоке.

Aware of the negative impact of the above-mentioned expropriation on the Middle East peace process, which started in Madrid in October 1991 on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Учитывая негативные последствия вышеупомянутой конфискации для ближневосточного мирного процесса, который был начат в Мадриде в октябре 1991 года на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности.

The OIC maintains the view that it is necessary to resume peace negotiations on the Syrian and Lebanese tracks from the point at which they stopped in February 1996, in line with the results that had been achieved and also on the same basis on which they were started in Madrid.
Организация Исламская конференция считает, что необходимо возобновить мирные переговоры на сирийском и ливанском направлениях с той точки, на которой они были прерваны в феврале 1996 года, с учетом достигнутых тогда результатов и на той основе, на которой они были начаты в Мадриде.

The States of the Middle East had hoped that the peace process that started in Madrid in 1991 would encourage Israel to respond to international and regional concerns regarding nuclear weapons in the Middle East.
Государства Ближнего Востока надеялись на то, что мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году, поощрит Израиль ответить на беспокойство международной общественности и общественности в регионе в отношении ядерного оружия на Ближнем Востоке.

The Middle East peace process started in Madrid in 1991, on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land-for-peace in addition to resolving all other central issues relating to the Arab-Israeli conflict, the core of which is the question of Palestine.
Процесс установления мира на Ближнем Востоке начался в Мадриде в 1991 году на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) и принципа" земля в обмен на мир", помимо решения всех других главных вопросов, касающихся арабо- израильского конфликта, в центре которого лежит вопрос о Палестине.

We see this decision as a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949, of the Universal Declaration of Human Rights, of the spirit of the peace process for the whole Middle East that started in Madrid, and of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by this Assembly.
Мы считаем, что это решение является грубым нарушением четвертой Женевской конвенции 1949 года и Всеобщей декларации прав человека, что оно противоречит духу мирного процесса на всем Ближнем Востоке, начало которому было положено в Мадриде, а также является нарушением принятой этой Ассамблеей Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания.

We reaffirm our support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
Мы вновь заявляем о своей поддержке мирного процесса на Ближнем Востоке, начавшегося в Мадриде в 1991 году и направленного на установление всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) и принципом<< земля в обмен на мир.

What is regrettable, and a cause of grave concern, is that, after a glimmer of hope for peace in the region and after the optimistic feelings that peace was possible, the peace process- which started in Madrid on the basis of the principles of international legitimacy, United Nations resolutions and the principle of land for peace- has suffered repeated setbacks at the hands of the present Israeli Government.
Вызывает сожаление и серьезную обеспокоенность тот факт, что после проблеска надежды на мир в регионе и оптимизма в отношении возможности достижения мира мирный процесс, начатый в Мадриде на основе принципов международной законности, резолюций Организации Объединенных Наций и принципа" земля в обмен на мир", неоднократно тормозился по вине нынешнего правительства Израиля.

As is known, the peace process which started in Madrid four years ago has resulted, inter alia, in the conclusion of the Jordanian-Israeli Peace Treaty, which restored to Jordan all its territorial and water rights and laid the foundation for a balanced relationship based on mutual and equal interests between Israel and Jordan.
Как известно, мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде четыре года назад, привел, в частности, к заключению между Иорданией и Израилем Мирного договора, который восстановил для Иордании все ее территориальные и водные права и заложил основу для сбалансированных отношений на основе взаимных и равных интересов между Израилем и Иорданией.

They reaffirmed their support for the Middle East peace process started in Madrid in 1991, and aimed at achieving a comprehensive, just and lasting peace in the region, in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978) and the principle of land for peace.
Они вновь заявили о своей поддержке ближневосточного мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году и который нацелен на обеспечение всеобъемлющего, справедливого и прочного мира в регионе в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и принципом<< земля в обмен на мир.

Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and the principle of land for peace, and expressing its grave concern over the halt in the peace process in the Middle East, and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of Council resolutions 242(1967) and 338(1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Вновь подтверждая важное значение мирного процесса, начатого в Мадриде на основе резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и принципа" земля в обмен на мир", а также выражая свою серьезную обеспокоенность по поводу остановки мирного процесса на Ближнем Востоке и выражая надежду на то, что мирные переговоры будут возобновлены на основе полного осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) для установления справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

Important political developments in the region, in particular the ongoing peace process which started in Madrid, and the continued Palestinian uprising, the intifadah, have led to a widening range of activities at the governmental, intergovernmental and non-governmental levels and have resulted in increased demands on the Division.
Важные политические события в регионе, в частности текущий мирный процесс, начатый в Мадриде, и продолжающееся палестинское восстание, интифада, стали причиной расширения круга мероприятий, проводимых на правительственном, межправительственном и неправительственном уровнях, и роста требований, предъявляемых к Отделу.

Reaffirming the importance of the peace process which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967, 338(1973) of 22 October 1973 and 425(1978) of 19 March 1978 and the principle of land for peace, which aims at the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East.
Вновь подтверждая важное значение мирного процесса, начатого в Мадриде на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года, 338( 1973) от 22 октября 1973 года и 425( 1978) от 19 марта 1978 года, и принципа" земля в обмен на мир", в целях установления справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.

Reaffirming the importance of the peace process, which started in Madrid on the basis of Security Council resolutions 242(1967) of 22 November 1967 and 338(1973) of 22 October 1973, and the principle of land for peace, and expressing its concern at the halting of the peace process in the Middle East and its hope that peace talks will be resumed on the basis of the full implementation of resolutions 242(1967) and 338(1973) for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
Вновь подтверждая важное значение мирного процесса, начатого в Мадриде на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) от 22 ноября 1967 года и 338( 1973) от 22 октября 1973 года, и принципа" земля в обмен на мир", а также выражая свою обеспокоенность по поводу остановки мирного процесса на Ближнем Востоке и свою надежду на то, что мирные переговоры будут возобновлены на основе полного осуществления резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338( 1973) для установления справедливого и всеобъемлющего мира в этом регионе.

Starting in Madrid and ending in Washington, the process of this long-awaited peace accord is in fact the culmination of years of debate, deliberation and patience.
Начавшись в Мадриде и завершившись в Вашингтоне, процесс заключения этого долгожданного мирного соглашения фактически является кульминацией многолетних споров, дискуссий и терпения.

In a small workshop in Madrid, Basilio Lopez started his industrial career commercializing rivets.
В небольшой мастерской в Мадриде Басилио Лопес начинает свою предпринимательскую деятельность продажей заклепок.

Ironically, the Israeli Government that started the process in Madrid was headed by the Likud Party currently in power in Israel.
Как это ни иронично, партия" Ликуд" стояла во главе израильского правительства, которое положило начало мирному процессу в Мадриде, и в настоящее время находится у власти.

The race started in Málaga and finished in Madrid.
Старт состоялся в Малаге, а финишировала гонка в Мадриде.

The Committee welcomed the peace process started at Madrid in October 1991.
Комитет приветствовал мирный процесс, начавшийся в Мадриде в октябре 1991 года.

Syria challenges the Israeli Government to accept these premises, to resume to the negotiations that started after the Madrid Conference in 1991 and to implement the commitment made by Israel to withdraw to the border of 4 June 1967.
Сирия бросает вызов израильскому правительству принять эти положения и возобновить переговоры, которые начались после Мадридской конференции в 1991 году, а также выполнить обязательство Израиля вернуться к границам 4 июня 1967 года.

Welcoming the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing at Cairo on 4 May 1994 of the first agreement on the implementation of the Declaration of Principles on the Gaza Strip and Jericho Area by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people.
Приветствуя идущий ближневосточный мирный процесс, начавшийся в Мадриде, и в частности подписание 4 мая 1994 года в Каире первого соглашения об осуществлении Декларации принципов по сектору Газа и району Иерихона правительством Израиля и представителем палестинского народа- Организацией освобождения Палестины.

Welcoming once more the ongoing Middle East peace process started at Madrid, in particular the signing in Cairo on 4 May 1994 of the Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people, and regretting the hindrance of the peace process owing to the Israeli attitude.
Вновь приветствуя продолжающийся ближневосточный мирный процесс, начавшийся в Мадриде, в частности подписание 4 мая 1994 года в Каире Соглашения по сектору Газа и району Иерихона правительством Израиля и представителем палестинского народа- Организацией освобождения Палестины, и выражая сожаление по поводу препятствий для мирного процесса, обусловленных позицией Израиля.