LAUNCHED IN MADRID на Русском - Русский перевод

• начатого в мадриде
• начавшемуся в мадриде
• начат в мадриде

Примеры использования Launched in madrid на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no alternative to the peace process launched in Madrid and Oslo.
Альтернативы начатому в Мадриде и Осло мирному процессу нет.

The peace process that was launched in Madrid was seen as a new beginning to settle this conflict with the end of the cold war.
Мирный процесс, начатый в Мадриде, рассматривался как новый этап, цель которого- урегулировать этот конфликт с окончанием" холодной войны.

It is our hope and prayer that the peace process launched in Madrid will succeed.
Мы связываем наши надежды и молитвы с успешным завершением начатого в Мадриде мирного процесса.

We wish to emphasize that the peace process launched in Madrid calls for the establishment of a just, lasting and comprehensive peace in the region.
Мы хотели бы отметить, что мирный процесс, начавшийся в Мадриде, требует установления справедливого, прочного и всеобъемлющего мира в регионе.

We solemnly reaffirm our commitment to the peace process launched in Madrid.
Мы торжественно подтверждаем нашу приверженность мирному процессу, начало которому было положено в Мадриде.

The multilateral talks are an integral part of the peace process launched in Madrid and complement the bilateral talks and not a substitute thereto.
Многосторонние переговоры являются составной частью мирного процесса, начало которому было положено в Мадриде и который явился кульминацией двусторонних переговоров; но этот процесс не стал заменой этим переговорам.

Basketball portal Spain portal 2014 FIBA World Championship for Women"PR N°1- FIBA Basketball World Cup officially launched in Madrid.
Чемпионат мира по баскетболу среди женщин 2014 PR N° 1- FIBA Basketball World Cup officially launched in Madrid англ.

It is most regrettable that Israel, despite its participation in the ongoing Middle East peace process launched in Madrid in October 1991, continues to attack Lebanon by land, sea and air.
Весьма прискорбно, что Израиль, несмотря на его участие в идущем ближневосточном мирном процессе, начатом в Мадриде в октябре 1991 года, продолжает наносить удары по Ливану с земли, моря и воздуха.

However, since 1991 Lebanon has been denied the right to have the Council convened, under the pretext that a meeting of the Council would negatively affect the peace process launched in Madrid.
Тем не менее, с 1991 года Ливану отказано в праве на то, чтобы Совет был созван по его просьбе под тем предлогом, что подобное заседание Совета может негативно сказаться на мирном процессе, начатом в Мадриде.

Significant development of the main ongoing projects of the Alliance launched in Madrid, Istanbul and Rio de Janeiro;
Существенные подвижки в осуществлении крупных проектов<< Альянса>> в Мадриде, Стамбуле и Рио-де-Жанейро;

The peace process launched in Madrid in 1991 was based on the clear criteria of, first and foremost, the implementation of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425(1978), and the principle of land for peace.
Начатый в Мадриде в 1991 году мирный процесс был основан на четких критериях, среди которых самым важным было осуществление резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978), а также принцип" земля в обмен на мир.

Japan has supported the current Middle East peace process since it was launched in Madrid in 1991.
Япония поддерживает текущий ближневосточный мирный процесс с тех пор, как он был начат в Мадриде в 1991 году.

Lebanon, which wholeheartedly participated in the Middle East peace process launched in Madrid on 30 October 1991, is the country which has suffered the most from the Arab-Israeli conflict.
Ливан, который добросовестно участвовал в мирном процессе на Ближнем Востоке, начатом 30 октября 1991 года в Мадриде, является страной, которая наиболее пострадала в результате арабо- израильского конфликта.

My delegation wishes to reaffirm Lebanon's sincere commitment to the peace process which was launched in Madrid in 1991.
Моя делегация хотела бы вновь подтвердить искреннюю приверженность Ливана мирному процессу, который был начат в Мадриде в 1991 году.

Malawi strongly believes that there is no alternative to the peace process launched in Madrid on 10 October 1991; there is no cogent alternative to this process for genuine peace and stability in the Middle East.
Малави твердо убеждена в том, что не существует альтернативы мирному процессу, начавшемуся в Мадриде 10 октября 1991 года; нет разумной альтернативы этому процессу подлинного мира и стабильности на Ближнем Востоке.

Mr. ACHARYA(Nepal): Nepal has been a staunch supporter of the Middle East Conference, launched in Madrid in 1991.
Г-н АШАРИА( Непал)( говорит по-английски): Непал является приверженным сторонником Конференции по Ближнему Востоку, начавшейся в Мадриде в 1991 году.

Lebanon, which participated wholeheartedly in the Middle East peace process launched in Madrid on 30 October 1991, is the country which has suffered the most from the Arab-Israeli conflict.
Ливан, который принимает искреннее участие в ближневосточном мирном процессе, начало которому было положено в Мадриде 30 октября 1991 года, является страной, в наибольшей степени пострадавшей в результате арабо- израильского конфликта.

This is also aimed at evading the bases and the principles of the peace process in the Middle East, which was launched in Madrid in 1991.
Это также попытка обойти основы и принципы мирного процесса на Ближнем Востоке, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году.

It also indicates the seriousness with which the Arab side has pursued the current peace process, which was launched in Madrid in October 1991 under the sponsorship of the United States of America and the Russian Federation.
Он также указывает на серьезный подход арабской стороны к нынешнему мирному процессу, который был начат в Мадриде в октябре 1991 года при поддержке Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации.

We believe that the process launched in Madrid complements other initiatives introduced under the auspices of the United Nations, such as the Alliance of Civilizations and the process of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.
Мы считаем, что процесс, начатый в Мадриде, дополняет другие инициативы, выдвинутые под эгидой Организации Объединенных Наций, такие как Альянс цивилизаций и процесс Трехстороннего форума по межконфессиональному сотрудничеству во имя мира.

The Secretary-General stated that Israelis and Palestinians had shown admirable courage in joining the negotiations launched in Madrid in 1991 and later in signing the Oslo Accords, adding.
Генеральный секретарь заявил, что израильтяне и палестинцы проявили большое мужество, вступив в переговоры, которые начались в Мадриде в 1991 году, и впоследствии подписав соглашения в Осло, добавив.

Discussions of this matter, in which an unprecedentedly large number of delegations have wished to participate, have shown virtually unanimous opposition on the part of the international community to this step taken by Israel, on the grounds that it contradicts the spirit and the letter of the Middle East peace process launched in Madrid.
Дискуссия по данному вопросу с участием беспрецедентно широкого круга делегаций продемонстрировала практически однозначное неприятие международным сообществом этого шага Израиля как противоречащего духу и букве мирного процесса на Ближнем Востоке, начатого в Мадриде.

Mr. Moubarak(Lebanon): I would like to begin by reiterating Lebanon's wholehearted commitment to the peace process launched in Madrid in 1991 on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Г-н Мубарак( Ливан)( говорит по-английски): Я хотел бы начать свое выступление с подтверждения искренней приверженности Ливана мирному процессу, начавшемуся в Мадриде в 1991 году на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.

Yet in spite of all this, Israel still claims that it needs enough time to digest the Israeli-Palestinian agreement in a blatant attempt to evade the serious follow-up of the peace process launched in Madrid two years ago.
Несмотря на все это, Израиль по-прежнему утверждает, что ему нужно достаточно времени, чтобы осмыслить израильско- палестинское соглашение, явно пытаясь избежать серьезных последствий в развитии мирного процесса, начатого в Мадриде два года назад.

Rather, what is required is that the world be ready to learn the lessons from the peace process that stumbled after it was launched in Madrid as well as understand that the situation which we are in today has resulted from a lack of a clear vision and from the loss of a resolute will to put an end to the last occupation in the world.
Вместо этого необходимо, чтобы мир был готов извлечь уроки из начавшегося в Мадриде мирного процесса, который застопорился, а также понять, что ситуация, в которой мы сегодня оказались, является результатом отсутствия четкого видения и утраты твердой готовности положить конец последней в мире оккупации.

To affirm the firm support and backing of the Arab States for Syria's just and rightful demand to recover the entire occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, on the basis of the principles of the peace process and resolutions of international legitimacy and pursuant to achievements within the framework of the Peace Conference launched in Madrid in 1991;
Вновь заявить о твердой и непоколебимой поддержке арабскими государствами справедливого и законного требования Сирии и ее права на возвращение всей территории оккупированных сирийских арабских Голан до линии по состоянию на 4 июня 1967 года в соответствии с принципами мирного процесса, резолюциями, основанными на положениях международного права, и решениями Мадридской мирной конференции 1991 года.

Mr. Wehbe(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): The international community fully recognizes that the Middle East peace process, which was launched in Madrid in 1991, was based on the implementation of internationally legitimate resolutions, especially Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), as well as Security Council resolution 425(1978) on Lebanon.
Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Международное сообщество полностью признает, что в основу ближневосточного мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году, был положен принцип осуществления международных правовых документов и в первую очередь резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, а также резолюции 425( 1978) Совета Безопасности по Ливану.

The Syrian Arab Republic has repeatedly affirmed that the establishment of a just and comprehensive peace in the Middle East must be based on the implementation of the relevant United Nations resolutions, namely Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and on the principle of land for peace which was the basis on which the peace process was launched in Madrid in 1991.
Сирийская Арабская Республика неоднократно заявляла о том, что установление справедливого и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке должно основываться на выполнении соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в частности резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, и на принципе<< земля в обмен на мир>>, образующим основу мирного процесса, начатого в Мадриде в 1991 году.

Syria declares its commitment to the peace process launched in Madrid in 1990 on the basis of the implementation of the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242(1967) and 338(1973), the principle of land for peace, the Arab peace initiatives and the complete and unconditional withdrawal of Israel from all of the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
Сирия заявляет о своей приверженности мирному процессу, начатому в Мадриде в 1990 году и основанному на осуществлении соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973), принципе<< земля в обмен на мир>>, арабских мирных инициативах и полном и безоговорочном уходе Израиля со всех оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года.

Indeed, it is in recognition of the critical importance of the success of this peace process to achieve durable peace in the Middle East that Japan has been actively participating in the peace process by engaging in intensified dialogue with the parties directly concerned, by sending its own contingents to a United Nations peacekeeping operation in the region, and by offering its active contribution to the multilateral talks on the Middle East launched in Madrid in 1991.
Более того, признавая огромное значение мирного процесса для достижения прочного мира на Ближнем Востоке, Япония принимала в нем активное участие, вступив в обстоятельный диалог со всеми непосредственно заинтересованными участниками, направив свой собственный контингент в состав миротворческой операции Организации Объединенных Наций в регионе и предложив внести активный вклад в проведение многосторонних переговоров по Ближнему Востоку, которые были начаты в Мадриде в 1991 году.