STATE ASSEMBLIES на Русском - Русский перевод

• ассамблей штатов
• собраниях штатов

Примеры использования State assemblies на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Assemblies established in Southern Kordofan and Blue Nile December 2005.
Создание ассамблей штатов в Южном Кордофане и Голубом Ниле декабрь 2005 года.

In a few days, India will hold its tenth general elections for the Federal Parliament and a number of State Assemblies.
Через несколько дней в Индии будут проведены десятые общие выборы в общенациональный парламент и в ряд ассамблей штатов.

Women from the State Assemblies of Pernambuco, Alagoas, São Paulo, Bahia, Mato Grosso, Goiás, Paraná, Ceará, Piauí, Rio Grande do Sul and Amapá participated.
В работе видеоконференции приняли участие женщины из ассамблей штатов Пернамбуку, Алагоас, СанПаулу, Баия, Мату- Гросу, Гояс, Парана, Сеара, Пиауи, Риу- Гранде- ду- Сул и Амапа.

Currently, women's representation is just over 10 per cent in the national parliament and 7 per cent in the state assemblies.
В настоящее время представительство женщин составляет чуть более 10 процентов в национальном парламенте и 7 процентов в законодательных собраниях штатов.

The low representation of women in Parliament and the State Assemblies is an indication of the fact that few women are elected to the apex bodies of the various political parties.
Низкая представленность женщин в парламенте и собраниях штатов свидетельствует о незначительном числе женщин, избираемых в высшие органы различных политических партий.

A case in point was Nigeria, where a person with disability had recently been elected state Governor and persons with disabilities were representatives in state assemblies.
Например, в Нигерии один инвалид был недавно избран губернатором штата, а лица с ограниченными возможностями являются представителями в ассамблеях штатов.

Thy have commenced active lobbying and sensitization of legislators in the National and State Assemblies across the nation preparatory to the consideration of the bill.
Они начали активное лоббирование и просвещение законодателей Национальной ассамблеи и законодательных собраний штатов по всей стране в рамках подготовки в обсуждению данного законопроекта.

Elections for governors and State assemblies took place on 9 January 1999, elections for Nigeria's National Assembly on 20 February and presidential elections on 27 February 1999.
Выборы губернаторов и ассамблей штатов состоялись 9 января 1999 года, выборы в Национальную ассамблею Нигерии- 20 февраля, а президентские выборы- 27 февраля 1999 года.

UNMIS regularly attended meetings of the Southern Sudan Legislative Assembly in Juba and the state assemblies in all 6 sectors and monitored activities and debates.
МООНВС регулярно участвует в заседаниях законодательной ассамблеи Южного Судана в Джубе и в заседаниях ассамблей штатов во всех 6 секторах и наблюдает за их деятельностью и прениями.

Any Indian citizen who is a registered voter and is over 25 years of age is eligible to contest elections to the Lok Sabha(Lower House of the Indian Parliament) or State Assemblies.
Любой гражданин Индии являющийся зарегистрированным избирателем, достигшим 25 лет, имеет право избираться в Лок Сабха( нижнюю палату индийского парламента) или в ассамблеи штатов.

Some State Assemblies have passed a similar law, while others have appointed Special Advisers on the Rights of Persons with Disabilities as a demonstration of commitment.
Ряд ассамблей штатов принял аналогичный закон, в то время как другие штаты назначили специальных советников по вопросу о правах инвалидов, продемонстрировав тем самым свою приверженность этим правам.

With the dissolution of Austria-Hungary and the proclamation of the Republic of German-Austria in 1918, provisional state assemblies and state governments were established, headed by a Landeshauptmann.
В 1918 году, с распадом Австро-Венгрии и провозглашением республики Германская Австрия, были созданы временные государственные собрания и правительства земель во главе с ландесхауптманами.

Collaboration with other agencies(FMWA, NPC, National and State Assemblies, Development Partners) in addressing some women's health issues as well as some gender issues including FGM and maternal mortality.
Сотрудничество с другими ведомствами( ФМДЖ, НКП, Национальная ассамблея и законодательные собрания штатов, партнеры в области развития) в решении ряда проблем женского здоровья, включая калечащие операции на половых органах женщин и материнскую смертность.

It also calls on the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, to the National and State Assemblies and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
Кроме того, он призывает государство- участник распространить нынешние заключительные замечания среди всех соответствующих министерств, в Национальной ассамблее и ассамблеях штатов и среди органов судебной системы, с тем чтобы обеспечить их эффективное выполнение.

UNDP also supported training for the Southern Sudan State Assemblies, using specialists from neighbouring countries and focusing on ethics, parliamentary conduct, finance and budgeting, rules of procedure and relations with the executive branch.
Кроме того, ПРООН помогла организовать( с привлечением специалистов из соседних стран) учебу для членов ассамблей штатов Южного Судана по таким вопросам, как этика, парламентское поведение, финансы и бюджет, правила процедуры и отношения с исполнительной властью.

In response to an inquiry about the time frame for passing the Constitutional Amendment Bill reserving one third seats in the Lok Sabha and the State Assemblies for women, the delegation stated that the Rajya Sabha passed the bill in 2010 and it was currently in the Lok Sabha.
В ответ на вопрос о сроках принятия законопроекта о внесении в Конституцию поправок, предусматривающих выделение одной трети мест в Лок сабхе и собраниях штатов, делегация заявила, что Раджья сабха приняла законопроект в 2010 году и в настоящее время он находится в Лок сабхе.

In respect of power-sharing, the State assemblies of Northern and Southern Darfur convened emergency sessions to amend their interim state constitutions to allow for increased numbers of ministers and assembly members in accordance with the Darfur Peace Agreement.
Что касается разделения властных полномочий, то ассамблеи штатов Северный и Южный Дарфур созвали чрезвычайные сессии для внесения поправок во временные конституции своих штатов, с тем чтобы можно было увеличить число министров и членов ассамблей в соответствии с Мирным соглашением по Дарфуру.

Meetings held with the representatives of the Government of Southern Sudan Legislative Assembly, State Assemblies in Juba, Wau and Malakal on the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, including the rights of citizens.
Совещания проводились с представителями правительства Южного Судана, Законодательной ассамблеи, ассамблей штатов в Джубе, Вау и Малакале и были посвящены положениям Всеобъемлющего мирного соглашения, в том числе о правах граждан.

Advice and recommendations to Darfur state assemblies and native administration on amendments of customary laws in order to comply with national and state laws as well as basic human rights principles, through 8 workshops for state assemblies and native administration on international human rights law and basic principles.
Представление ассамблеям штатов Дарфура и органам местного самоуправления консультативных заключений и рекомендаций в отношении внесения поправок в нормы обычного права в целях приведения их в соответствие с национальными законами и законами штатов, а также с основными принципами в области прав человека путем организации 8 семинаров для членов ассамблей штатов и органов местного самоуправления, посвященных международным нормам и основным принципам в области прав человека.

In India, a legislative bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies allegedly failed because of opposition from Muslim representatives, who justified their stand by arguments concerning women's place in religion.
В Индии законопроект о выделении женщинам мест в парламенте и законодательных собраниях штатов не удалось принять из-за противодействия депутатов- мусульман, опиравшихся на соображения о месте женщин в религии.

On the subject of Indian women, a bill reserving seats for women in Parliament and the state assemblies reportedly failed because of opposition from Muslim representatives who justified their stand by arguments about women's place in religion.
Относительно положения индийских женщин сообщалось, что законопроект о выделении женщинам мест в парламенте и законодательных собраниях штатов был отклонен из-за противодействия депутатов- мусульман, опиравшихся на соображения о месте женщин в религии.

Conduct of 4 workshops, each with 50 members from the Government of National Unity, the National and State Assemblies and civil society organizations, including community-based groups, women's groups and national NGOs, on state party reporting obligations under the international human rights treaties.
Проведение 4 семинаров, каждый для 50 правительства национального единства, Национальной ассамблеи и ассамблей штатов и организаций гражданского общества, включая организации, созданные на базе общин, женские группы и национальные неправительственные организации, по вопросу об обязанности государств- участников представлять доклады о соблюдении международных договоров по правам человека.

Burr served in the New York State Assembly from 1784 to 1785.
Берр служил в Ассамблее штата Нью-Йорк с 1784 по 1785 год.

What I want is a proposed budget before the state assembly.
Я хочу, чтобы бюджет был утвержден до того, как законодательное собрание штата.

His political career began in 2000, from his campaign for the State Assembly.
Его политическая карьера началась в 2000 году с выборов в Законодательную Ассамблею штата Нью-Йорк.

The presiding officer is the Chairman of the State Assembly of Mordovia.
Учредителями газеты являются Правительство Республики Мордовия и Государственное Собрание Республики Мордовия.

Patricia Eddington of the WFP was elected to the New York State Assembly.
В 1922 году Плэтт Адамс был избран в Генеральную Ассамблею штата Нью-Джерси.

Once Mrs Valya was a dancer at the State Assembly of Singing and Dancing of NKAO.
Валя когда-то была танцовщицей в Госансамбле песни и танцев НКАО.

States Assembly.
Собрание Штатов.

The States Assembly, or the States of Jersey as it is also known, is the Parliament of Jersey.
Собрание Штатов, известное также как Штаты Джерси, является парламентом Джерси.