STATE OF EMERGENCY IS INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• введено чрезвычайное положение

Примеры использования State of emergency is introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bodies of special administration of the territory where a state of emergency is introduced.
Органы особого управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.

The commandant of the territory where the state of emergency is introduced shall exercise control over of the commandant's office of said territory.
Комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение, осуществляет руководство комендатурой указанной территории.

A federal body of administration of the territory where the state of emergency is introduced.
Федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.

In the territory where the state of emergency is introduced, elections and referendums shall not be held throughout the effective period of the state of emergency..
На территории, на которой введено чрезвычайное положение, выборы и референдумы не проводятся в течение всего периода действия чрезвычайного положения..

A temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced;
Временного специального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение;

The temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced shall operate on the basis of regulations to be approved by the President of the Russian Federation.
Временный специальный орган управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, действует на основании положения, утверждаемого Президентом Российской Федерации.

The combined operational staff shall be controlled by the commandant of the territory where the state of emergency is introduced.
Объединенным оперативным штабом руководит комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение.

The head of the federal administrative body of the territory where the state of emergency is introduced shall be appointed by the President of the Russian Federation.
Руководитель федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, назначается Президентом Российской Федерации.

The commandant of the said territory shall exofficio act as the first deputy of the head of the federal administrative body of the territory where the state of emergency is introduced.
Комендант указанной территории по должности является первым заместителем руководителя федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.

The activity of the prosecutor's office of the Russian Federation in the territory where the state of emergency is introduced shall be conducted in the manner established by federal law.
Деятельность органов прокуратуры Российской Федерации на территории, на которой введено чрезвычайное положение, осуществляется в порядке, установленном федеральным законом.

To exercise uniform command and control of forces and means ensuring the regime of the state of emergency, the President of the Russian Federation by his decree shall appoint a commandant of the territory where the state of emergency is introduced.
Для осуществления единого управления силами и средствами, обеспечивающими режим чрезвычайного положения, указом Президента Российской Федерации назначается комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение.

Determine a special regime of entry into the territory where the state of emergency is introduced and exit therefrom;
Определяет особый режим въезда на территорию, на которой введено чрезвычайное положение, и выезда с нее;

The commandant of the territory where the state of emergency is introduced shall be subordinate to the head of the temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced and shall ex officio act as his first deputy.
Комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение, переходит в подчинение руководителю временного специального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, и по должности является его первым заместителем.

Maintenance of a special regime of entry in the territory where the state of emergency is introduced and exit therefrom;
Поддержание особого режима въезда на территорию, на которой введено чрезвычайное положение, и выезда с нее;

In case of introduction of the state of emergency in territories of several subjects of the Russian Federation the General Prosecutor of the Russian Federation shall have the right to set up an interregional prosecutor's office for the territory where the state of emergency is introduced.
При введении чрезвычайного положения на территориях нескольких субъектов Российской Федерации Генеральным прокурором Российской Федерации может быть создана межрегиональная прокуратура территории, на которой введено чрезвычайное положение.

In so doing, the temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced shall cease to exercise its powers.
При этом временный специальный орган управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, прекращает свои полномочия.

The State of Emergency is introduced only in the presence of circumstances which pose a direct threat to the life and security of citizens or the constitutional system of the Russian Federation, the elimination of which is not possible without the application of emergency measures.
Чрезвычайное положение вводится лишь при наличии обстоятельств, которые представляют собой непосредственную угрозу жизни и безопасности граждан или конституционному строю Российской Федерации и устранение которых невозможно без применения чрезвычайных мер.

Institute a special procedure for the accreditation of journalists in the territory where the state of emergency is introduced and the procedure for their work.
Устанавливает особый порядок аккредитации журналистов на территории, на которой введено чрезвычайное положение, и порядок их работы.

The commandant's office of the territory where the state of emergency is introduced, in the case of institution of the given form of special administration of the said territory, shall be incorporated as part of the federal administrative body of the territory where the state of emergency is introduced.
Комендатура территории, на которой введено чрезвычайное положение, при введении данной формы особого управления указанной территорией входит в структуру федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.

The said address shall be brought to the notice of the population of the territory where the state of emergency is introduced through the mass media.
Указанное обращение доводится до сведения населения территории, на которой введено чрезвычайное положение, через средства массовой информации.

The temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced may receive wholly or in part the powers of the executive authorities of the subject of the Russian Federation and local self-administration bodies operating in the territory where the state of emergency is introduced.
Временному специальному органу управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, могут быть переданы полностью или частично полномочия органов исполнительной власти субъекта Российской Федерации и органов местного самоуправления, действующих на территории, на которой введено чрезвычайное положение.

The President of the Russian Federation shall have the right to suspend any legal acts of state authorities of the subjects of the Russian Federation, legal acts of local self-administration bodies that are valid in the territory where the state of emergency is introduced, in the event those acts contradict the decree of the President of the Russian Federation on the introduction of a state of emergency within the given territory.
Президент Российской Федерации вправе приостанавливать действие правовых актов органов государственной власти субъектов Российской Федерации, правовых актов органов местного самоуправления, действующих на территории, на которой введено чрезвычайное положение, в случае противоречия этих актов указу Президента Российской Федерации о введении на данной территории чрезвычайного положения..

Imposition of restraints on the freedom of travel throughout the territory in which the state of emergency is introduced and also the introduction of a special regime of entry into and exit from that territory, including the establishment of restrictions on the entry into and stay within that territory of foreign citizens and persons without citizenship;
Установление ограничений на свободу передвижения по территории, на которой введено чрезвычайное положение, а также введение особого режима въезда на указанную территорию и выезда с нее, включая установление ограничений на въезд на указанную территорию и пребывание на ней иностранных граждан и лиц без гражданства;

Make proposals to the President of the Russian Federation on the necessity to apply in the territory where the state of emergency is introduced, measures and temporary restrictions envisaged by Articles 11-13 of this Federal Constitutional Law;
Обращается к Президенту Российской Федерации с предложениями о необходимости применения на территории, на которой введено чрезвычайное положение, мер и временных ограничений, предусмотренных статьями 11- 13 настоящего Федерального конституционного закона;

In the event, that in the territory where the state of emergency is introduced, the setting up of a temporary special administrative body of said territory fails to achieve the objectives pursued by the introduction of the state of emergency, a federal administrative body of the territory where the state of emergency is introduced may be created.
В случае, если на территории, на которой введено чрезвычайное положение, создание временного специального органа управления указанной территорией не обеспечило достижения целей введения чрезвычайного положения, может быть создан федеральный орган управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.

Organizations, officials and citizens staying in the territory where the state of emergency is introduced shall be obligated to give every support to agencies for special administration of the territory where the state of emergency is introduced and fulfil all orders and directives concerning the maintenance of the regime of the state of emergency..
Организации, должностные лица и граждане, находящиеся на территории, на которой введено чрезвычайное положение, обязаны оказывать всемерную поддержку органам особого управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, и выполнять приказы и распоряжения по вопросам обеспечения режима чрезвычайного положения..

The bodies for special administration of the territory where the state of emergency is introduced may, during the effective period of the state of emergency, be vested with functions to dispose in the established manner of budgetary allocations used to restore the installations of vital activities, social sphere and the housing stock located in said territory.
Органы особого управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, на период действия чрезвычайного положения могут наделяться функциями распоряжения в установленном порядке бюджетными ассигнованиями, направляемыми на восстановление объектов жизнеобеспечения, социальной сферы, жилого фонда, расположенных на указанной территории.

In September 1991, a state of emergency was introduced in Tbilisi, the capital city of Georgia.
В сентябре 1991 года чрезвычайное положение введено в Тбилиси, столице Грузии.

In June 1990, a state of emergency was introduced in the Azerbaijan SSR along its border with the Armenian SSR.
В июне 1990 года чрезвычайное положение введено в Азербайджанской ССР вдоль ее границы с Армянской ССР.

On 3 April 1993, a state of emergency was introduced in the whole territory of the Republic for a period of 60 days.
Апреля 1993 года чрезвычайное положение введено на всей территории Республики сроком на 60 дней.