ВВЕДЕНО ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• state of emergency is introduced

Примеры использования Введено чрезвычайное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Органы особого управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.
Bodies of special administration of the territory where a state of emergency is introduced.

Правосудие на территории, на которой введено чрезвычайное положение, осуществляется только судом.
Justice in the territory where a state of emergency is introduced shall be administered only by court of law.

Федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.
A federal body of administration of the territory where the state of emergency is introduced.

Введено чрезвычайное положение сроком на 30 дней в округе Иньяпари провинции Тауаману департамента Мадре- де- Дьос.
The state of emergency was established for a period of 30 days in the Iñapari district, Tahuamanu Province, Department of Madre de Dios.

Определяет особый режим въезда на территорию, на которой введено чрезвычайное положение, и выезда с нее;
Determine a special regime of entry into the territory where the state of emergency is introduced and exit therefrom;

Объединенным оперативным штабом руководит комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение.
The combined operational staff shall be controlled by the commandant of the territory where the state of emergency is introduced.

При этом временный специальный орган управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, прекращает свои полномочия.
In so doing, the temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced shall cease to exercise its powers.

Комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение, осуществляет руководство комендатурой указанной территории.
The commandant of the territory where the state of emergency is introduced shall exercise control over of the commandant's office of said territory.

Поддержание особого режима въезда на территорию, на которой введено чрезвычайное положение, и выезда с нее;
Maintenance of a special regime of entry in the territory where the state of emergency is introduced and exit therefrom;

На территории, на которой введено чрезвычайное положение, выборы и референдумы не проводятся в течение всего периода действия чрезвычайного положения..
In the territory where the state of emergency is introduced, elections and referendums shall not be held throughout the effective period of the state of emergency..

Устанавливает особый порядок аккредитации журналистов на территории, на которой введено чрезвычайное положение, и порядок их работы.
Institute a special procedure for the accreditation of journalists in the territory where the state of emergency is introduced and the procedure for their work.

Комендант указанной территории по должности является первым заместителем руководителя федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение.
The commandant of the said territory shall exofficio act as the first deputy of the head of the federal administrative body of the territory where the state of emergency is introduced.

Указанное обращение доводится до сведения населения территории, на которой введено чрезвычайное положение, через средства массовой информации.
The said address shall be brought to the notice of the population of the territory where the state of emergency is introduced through the mass media.

Международная гуманитарная помощь на территории, на которой введено чрезвычайное положение, осуществляется в соответствии с международными договорами Российской Федерации в порядке, установленном Правительством Российской Федерации.
International humanitarian aid in the territory where the state of emergency is introduced shall be provided in accordance with international agreements of the Russian Federation in the manner established by the Government of the Russian Federation.

Руководитель федерального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, назначается Президентом Российской Федерации.
The head of the federal administrative body of the territory where the state of emergency is introduced shall be appointed by the President of the Russian Federation.

Для осуществления единого управления силами и средствами, обеспечивающими режим чрезвычайного положения, указом Президента Российской Федерации назначается комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение.
To exercise uniform command and control of forces and means ensuring the regime of the state of emergency, the President of the Russian Federation by his decree shall appoint a commandant of the territory where the state of emergency is introduced.

Руководитель временного специального органа управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, назначается Президентом Российской Федерации.
The head of the temporary special body of administration of the territory where the state of emergency is introduced shall be appointed by the President of the Russian Federation.

Образование комендатуры территории, на которой введено чрезвычайное положение, не приостанавливает деятельность органов государственной власти субъектов Российской Федерации и органов местного самоуправления, действующих на указанной территории.
The setting up of the commandant's office in the territory where the state of emergency is introduced shall not suspend the activity of the state authorities of the subjects of the Russian Federation and the local self-administration bodies operating within said territory.

Деятельность органов прокуратуры Российской Федерации на территории, на которой введено чрезвычайное положение, осуществляется в порядке, установленном федеральным законом.
The activity of the prosecutor's office of the Russian Federation in the territory where the state of emergency is introduced shall be conducted in the manner established by federal law.

При введении чрезвычайного положения на территориях нескольких субъектов Российской Федерации Генеральным прокурором Российской Федерации может быть создана межрегиональная прокуратура территории, на которой введено чрезвычайное положение.
In case of introduction of the state of emergency in territories of several subjects of the Russian Federation the General Prosecutor of the Russian Federation shall have the right to set up an interregional prosecutor's office for the territory where the state of emergency is introduced.

Обращается к Президенту Российской Федерации с предложениями о необходимости применения на территории, на которой введено чрезвычайное положение, мер и временных ограничений, предусмотренных статьями 11- 13 настоящего Федерального конституционного закона;
Make proposals to the President of the Russian Federation on the necessity to apply in the territory where the state of emergency is introduced, measures and temporary restrictions envisaged by Articles 11-13 of this Federal Constitutional Law;

Временному специальному органу управления территорией, на которой введено чрезвычайное положение, могут быть переданы полностью или частично полномочия органов исполнительной власти субъекта Российской Федерации и органов местного самоуправления, действующих на территории, на которой введено чрезвычайное положение.
The temporary special administrative body of the territory where the state of emergency is introduced may receive wholly or in part the powers of the executive authorities of the subject of the Russian Federation and local self-administration bodies operating in the territory where the state of emergency is introduced.

Президент Российской Федерации вправе приостанавливать действие правовых актов органов государственной власти субъектов Российской Федерации, правовых актов органов местного самоуправления, действующих на территории, на которой введено чрезвычайное положение, в случае противоречия этих актов указу Президента Российской Федерации о введении на данной территории чрезвычайного положения..
The President of the Russian Federation shall have the right to suspend any legal acts of state authorities of the subjects of the Russian Federation, legal acts of local self-administration bodies that are valid in the territory where the state of emergency is introduced, in the event those acts contradict the decree of the President of the Russian Federation on the introduction of a state of emergency within the given territory.

Установление ограничений на свободу передвижения по территории, на которой введено чрезвычайное положение, а также введение особого режима въезда на указанную территорию и выезда с нее, включая установление ограничений на въезд на указанную территорию и пребывание на ней иностранных граждан и лиц без гражданства;
Imposition of restraints on the freedom of travel throughout the territory in which the state of emergency is introduced and also the introduction of a special regime of entry into and exit from that territory, including the establishment of restrictions on the entry into and stay within that territory of foreign citizens and persons without citizenship;

Комендант территории, на которой введено чрезвычайное положение, вправе принимать участие во всех заседаниях органов государственной власти и заседаниях органов местного самоуправления, действующих на территории, на которой введено чрезвычайное положение, и вносить предложения по вопросам, отнесенным настоящим Федеральным конституционным законом и иными нормативными правовыми актами Российской Федерации к его компетенции.
The commandant of the territory where the state of emergency is introduced shall have the right to take part in all the meetings of the state authorities and the meetings of the local self-administration bodies operating in the territory where the state of emergency is introduced and put forward proposals on issues assigned by this Federal Constitutional Law and other statutory acts of the Russian Federation to his/her competence.

В случае невозможности осуществления правосудия судами, действующими на территории, на которой введено чрезвычайное положение, по решению Верховного Суда Российской Федерации или Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации в соответствии с их компетенцией может быть изменена территориальная подсудность дел, рассматриваемых в судах.
In the event it is not possible to administer justice by courts operating in the territory where the state of emergency is introduced, then by decision of the Supreme Court of the Russian Federation or the Higher Arbitration Court of the Russian Federation according to their respective competence the territorial jurisdiction of cases being reviewed in courts may be subject to alteration.

Власть не будет вводить чрезвычайное положение.
The authorities will not impose a state of emergency.

Поэтому согласно законам Филадельфии я ввожу чрезвычайное положение.
So I'm implementing the emergency provision of the Philadelphia code.

С 1991 года сербские власти ввели чрезвычайное положение в Косове, сопровождаемое систематическими репрессиями и грубыми нарушениями прав человека этнических албанцев.
Since 1991 the Serbian authorities had established a state of emergency in Kosova with systematic repression and gross human rights violations against ethnic Albanians.

Если правительство решит ввести чрезвычайное положение, этого можно добиться, получив лишь большинство голосов- порядка 80 процентов- в Переходном исполнительном совете.
If the Government decides to introduce the state of emergency, it can only be overturned by an 80 per cent majority of the Transitional Executive Council.