ЧРЕЗВЫЧАЙНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ БЫЛО ВВЕДЕНО на Английском - Английский перевод

• state of emergency was introduced
• state of emergency proclaimed
• state of emergency declared
• state of emergency had been declared

Примеры использования Чрезвычайное положение было введено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чрезвычайное положение было введено 26 июня 1989 года.
State of emergency declared on 26 June 1989.

Сирийская Чрезвычайное положение было введено 8 марта 1963 года.
Syrian Arab State of emergency proclaimed on 8 March 1963.

Чрезвычайное положение было введено 17 августа 1988 года.
State of emergency proclaimed on 17 August 1988.

Сьерра-Леоне: Чрезвычайное положение было введено 2 ноября 1987 года.
Sierra Leone: State of emergency declared on 2 November 1987.

Чрезвычайное положение было введено в стране 6 декабря 1989 года.
State of national emergency proclaimed on 6 December 1989.

Российская 19 апреля 1991 года чрезвычайное положение было введено во.
Russian On 19 April 1991, a state of emergency was introduced in.

Папуа- Чрезвычайное положение было введено 17 июня 1985 года.
Papua State of emergency proclaimed on 17 June 1985.

В уведомлении указывалось, что чрезвычайное положение было введено на срок в 60 дней.
The notification specified that the state of emergency had been introduced for a period of 60 days.

Панама: Чрезвычайное положение было введено 10 июня 1987 года.
Panama: State of emergency proclaimed on 10 June 1987.

Г-н МЕЛИК- ШАХНАЗАРЯН( Армения), отвечая на вопросы, заданные г-ном Верушевским, говорит, что чрезвычайное положение было введено в 1991 году в связи с событиями в Нагорном Карабахе.
Mr. MELIK-SHAHNAZARIAN(Armenia), referring to questions asked by Mr. Wieruszewski, said that a state of emergency had been proclaimed in 1991 in connection with events in Nagorny Karabakh.

Замбия: Чрезвычайное положение было введено 27 июля 1964 года.
Zambia: State of emergency introduced on 27 July 1964.

В положениях, касающихся полномочий министров- резидентов и уточняющих контекст режима ограничения общественных свобод, подчеркивается, что чрезвычайное положение было введено в результате столкновений между общинами, отмеченных многочисленными человеческими жертвами и потерями скота.
The terms of reference of the mission of the resident ministers specifying the context of this regime that restricts public freedoms point out that the state of emergency was decreed following intercommunal clashes that cost the lives of many people and a great deal of livestock.

Шри-Ланка: Чрезвычайное положение было введено 18 мая 1983 года.
Sri Lanka: State of emergency proclaimed on 18 May 1983.

Чрезвычайное положение было введено для того, чтобы защитить население, и через неделю оно было снято.
The state of exception had been declared in order to protect the population and had been lifted after a week.

Октября 1994 года чрезвычайное положение было введено в городе Гянджа.
On 12 October 1994, a state of emergency was introduced in the town of Guiyandja.

Чрезвычайное положение было введено вследствие подстрекательства экстремистскими группами к насилию против представителей органов власти и сотрудников милиции.
The state of emergency was proclaimed owing to incitement by extremist groups to violence against members of the authorities and the police forces.

Сентября 1991 года чрезвычайное положение было введено на всей территории Республики.
On 23 September 1991, a state of emergency was introduced throughout the republic.

Чрезвычайное положение было введено на 60 суток, однако оно может быть отменено в любой момент до истечения этого срока, если позволяет обстановка.
The state of emergency had been proclaimed for a period of 60 days, but it could be lifted at any time before that period expired if the situation so permitted.

В вышеупомянутых уведомлениях отмечается, что чрезвычайное положение было введено или продлено, как указывалось выше, вследствие продолжающихся террористических актов, сопряженных с насилием и саботажем.
The above-mentioned notifications specify that the state of emergency had been declared or extended as indicated above owing to the continued terrorist acts of violence and sabotage.

Чрезвычайное положение было введено с целью поддержать усилия сил безопасности по борьбе с преступной деятельности, которая стала серьезной угрозой для государственных структур.
The state of emergency was imposed to facilitate the efforts of the security forces to combat criminal activity which had become a serious threat to institutions of the State..

Последний раз чрезвычайное положение было введено на всей территории страны 15 мая 1969 года.
The latest nationwide state of emergency was declared on 15 May 1969.

Чрезвычайное положение было введено в трех крупных городах, а именно: в Кито, Гуаякиле и Манте,- с целью предоставления силам безопасности возможности вести борьбу с все более усугубляющейся проблемой отсутствия безопасности, которая вызывает нарекания со стороны населения.
A state of emergency had been declared in three large cities-- Quito, Guayaquil and Manta-- to allow the security forces to combat the growing insecurity of which the inhabitants had complained.

Мая 1992 года чрезвычайное положение было введено в Бангкоке и близлежащих провинциях.
On 18 May 1992, a state of emergency was introduced in Bangkok and surrounding provinces.

Чрезвычайное положение было введено в Республике Никарагуа в соответствии со статьей 4 Пакта, согласно которой с 28 февраля 1987 года на всей территории Никарагуа сроком на один год было приостановлено действие следующих его положений.
A state of national emergency has been established in the Republic of Nicaragua, in accordance with article 4 of the Covenant, under which the following provisions thereof are suspended throughout the territory of Nicaragua for a period of one year, as of 28 February 1987.

В мае 1992 года чрезвычайное положение было введено в дагестанских городах Махачкале и Кизилюрте.
In May 1992, a state of emergency was introduced in Makhachkala and Kizilyourt cities of Dagestan.

Он напомнил, что чрезвычайное положение было введено в 1981 году после убийства Президента Садата, за которым последовали новые убийства, а в последнее время и террористические акты против иностранцев.
It recalled that the state of emergency was established in 1981 after President Sadat's assassination, followed by further assassinations and, more recently, by terrorist operations against foreigners.

В сентябре 1993 года чрезвычайное положение было введено на всей территории Республики на два месяца, которое затем было продлено.
In September 1993, a state of emergency was introduced in the whole territory of the Republic for a period of two months and subsequently extended.

Поскольку чрезвычайное положение было введено 9 февраля 1992 года сроком на один год, а затем продлено на неопределенный срок без проведения голосования в Национальном собрании, не является ли это нарушением Конституции Алжира и статьи 4 Пакта?
The state of siege proclaimed on 9 February 1992 for a duration of one year and subsequently extended indefinitely without a vote in the National Assembly surely constituted a violation of both the Algerian Constitution and article 4 of the Covenant?

Апреля 1995 года чрезвычайное положение было введено на всей территории страны; впоследствии продлено до 15 октября 1995 года.
State of emergency decreed on 18 April 1995 in the whole territory of the country; subsequently extended until 15 October 1995.

Июня 1992 года чрезвычайное положение было введено в ряде районов Северной Осетии; во Владикавказе был установлен комендантский час.
On 10 June 1992, a state of emergency was introduced in several districts of the North Ossetia; curfew imposed in Vladikavkaz.