STATE OF EMERGENCY DECLARED на Русском - Русский перевод

• чрезвычайное положение объявленное
• чрезвычайного положения объявленного
• чрезвычайное положение было введено

Примеры использования State of emergency declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

State of emergency declared on 20 June 1989.
Чрезвычайное положение введено 20 июня 1989 года.

Decree No. 054-2002-PCM of 21 June 2001 revoked the state of emergency declared in the Department of Arequipa.
Указом№ 054- 2002- РСМ от 21 июня 2002 года чрезвычайное положение, введенное в департаменте Арекипа, было отменено.

State of emergency declared on 4 March 1993.
Чрезвычайное положение объявлено 4 марта 1993 года.

The first allegations of torture of political detainees arose during the state of emergency declared on 24 March 1960.
Первые сообщения о пытках политических заключенных появились в период чрезвычайного положения, объявленного 24 марта 1960 года.

State of emergency declared on 26 June 1989.
Чрезвычайное положение было введено 26 июня 1989 года.

She confirmed that there had been no suppression of human rights following the state of emergency declared on 30 September 2010.
Она подтверждает, что действие прав человека не приостанавливалось после объявления чрезвычайного положения 30 сентября 2010 года.

State of emergency declared on 27 November 1990.
Чрезвычайное положение объявлено 27 ноября 1990 года.

The security authorities decided, however, to maintain the state of emergency declared in the territories by Mr. Mordechai some 12 days earlier following the riots there.
Однако органы безопасности решили сохранить чрезвычайное положение, объявленное г-ном Мордехаем после беспорядков на территориях 12 днями ранее.

A state of emergency declared in accordance with sub-article(a) of this article.
Чрезвычайное положение, введенное в соответствии с пунктом а данной статьи.

Please provide information on the rights that are subject to restriction during a state of emergency declared pursuant to article 47 of the Constitution.
Просьба представить информацию о том, какие права подвергаются ограничению во время чрезвычайного положения, вводимого в соответствии со статьей 47 Конституции.

The state of emergency declared in 1981 is still in effect.
Чрезвычайное положение, объявленное в 1981 году, все еще действует.

Restoration, as from 21 February 1991, of the guarantees provided for in articles 9, 17 and 21 of the Covenant, thereby fully ending the state of emergency declared on 4 February 1992.
Восстановление с 21 февраля 1991 года гарантий, предусмотренных в статьях 9, 17 и 21 Пакта, что означает полную отмену чрезвычайного положения, введенного 4 февраля 1992 года.

Sierra Leone: State of emergency declared on 2 November 1987.
Сьерра-Леоне: Чрезвычайное положение было введено 2 ноября 1987 года.

Upon instructions from my Government I have the honour to transmit herewith presidential decree No. 194, dated 1 July 2008, and recommendation of the National Security Council No. 12/18, dated 2 July 2008, on the state of emergency declared in Ulaanbaatar, Mongolia see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Президентский указ№ 194 от 1 июля 2008 года и рекомендацию Совета национальной безопасности№ 12/ 18 от 2 июля 2008 года о чрезвычайном положении, введенном в Улан-Баторе, Монголия см. приложение.

The state of emergency declared in 1981 still remains in force.
Чрезвычайное положение, объявленное в 1981 году, все еще остается в силе.

In response to question 19, she said that restrictions imposed by the Acting President of the Republic of Serbia on the right to freedom of information during the state of emergency declared in 2003 had included a ban on the distribution of press and other reports on the reasons for declaring the state of emergency except where such reports communicated official announcements issued by competent government authorities.
Отвечая на вопрос 19, она говорит, что ограничения, введенные исполняющим обязанности президента Республики Сербия в отношении права на свободу информации во время чрезвычайного положения, объявленного в 2003 году, включали запрет на распространение прессы и других сообщений о причинах объявления чрезвычайного положения за исключением случаев, когда такие сообщения содержали официальные объявления компетентных правительственных органов.

The state of emergency declared in 1987 continues in six south-eastern provinces.
Чрезвычайное положение, объявленное в 1987 году, продолжает действовать в шести юго-восточных провинциях.

The Committee expresses satisfaction that the state of emergency declared in 1976 was ended in 1995 and that the Emergency Powers Act of 1976 has now lapsed.
Комитет выражает удовлетворение тем, что чрезвычайное положение, введенное в 1976 году, в 1995 году было отменено и что к настоящему времени истек срок действия закона о чрезвычайных полномочиях 1976 года.

The state of emergency declared on 9 February 1992 was extended indefinitely one year later.
Чрезвычайное положение, введенное 9 февраля 1992 года, год спустя было продлено на неопределенный срок.

The legal basis for the deprivation of liberty of Dr. Al-Maziny follows from the state of emergency declared on 6 October 1981 according to the Emergency Act No. 162 of 1958, by the Arab Republic of Egypt, and which has been maintained in effect without interruption for more than 26 years.
Юридическая основа для лишения д-ра аль- Мазини свободы вытекает из режима чрезвычайного положения, объявленного Арабской Республикой Египет 6 октября 1981 года в соответствии с Законом№ 162 о чрезвычайном положении 1958 года и действующего без перерыва в течение более 26 лет.

The state of emergency declared by martial order No.(2) on 8 March 1963 is still in force.
Чрезвычайное положение, объявленное указом о военном положении№ 2 от 8 марта 1963 года, все еще действует.

During the 20 days long state of emergency, declared in Armenia after the presidential elections 2008, a strict censorship was imposed.
На протяжении 20 дней чрезвычайного положения, введенного в Армении после президентских выборов 2008, действовала строгая цензура.

The state of emergency declared in 1963 had had no effect on implementation of the Convention, and could not be invoked to justify acts of torture of any sort.
Чрезвычайное положение, введенное в 1963 году, никоим образом не влияет на применение Конвенции и не может быть использовано для оправдания каких бы то ни было актов пыток.

It must be added that the state of emergency declared in many areas of the national territory was rescinded in the early months of the present year.
Необходимо подчеркнуть, что чрезвычайное положение, введенное во многих районах страны, было отменено в первые месяцы 1998 года.

The state of emergency declared in February 2002 has increased the flight of capital and contributed more than the sanctions to a further downturn of consumer confidence.
Чрезвычайное положение, введенное в феврале 2002 года, увеличило масштабы бегства капитала и способствовало в большей мере, чем санкции, дальнейшему падению уровня доверия потребителей.

During the four-day state of emergency declared on 1 July 2008, four people had been shot dead and one had died of carbon monoxide poisoning.
В течение четырех дней чрезвычайного положения, которое было объявлено 1 июля 2008 года, было застрелено четыре человека и один человек погиб в результате отравления угарным газом.

The state of emergency declared on 12 January 1998 after a riot at the headquarters of the Vanuatu National Provident Fund in Port Vila applied nationwide for two weeks, and was then extended for another two weeks in Port Vila and Luganville.
Чрезвычайное положение, объявленное 12 января 1998 года после мятежа в штаб-квартире Национального страхового фонда Вануату в Порт- Вила, применялось на территории всей страны в течение двух недель, а затем было продлено еще на две недели в городах Порт- Вила и Луганвиль.

Responding to questions concerning the state of emergency declared in 1994 following the civil war, he said that the state of emergency had lasted for only a short period and there had been no adverse effects on human rights.
Отвечая на вопросы, связанные с чрезвычайным положением, объявленным в 1994 году после гражданской войны, он заявляет, что чрезвычайное положение продолжалось только лишь в течение короткого периода и не оказало негативного влияния на права человека.

According to JS3, the state of emergency, declared on 2 March 2008 following the disputed presidential elections held on 19 February, had dramatic and dire consequences for freedom of expression in Armenia.
Согласно СП3, чрезвычайное положение, объявленное 2 марта 2008 года после спорных президентских выборов, состоявшихся 19 февраля, повлекло за собой драматические и тяжелые последствия для свободы выражения мнений в Армении.

Bearing in mind that the state of emergency declared by the Oireachtas on 1 September 1976 was lifted on 7 and 16 February 1995(report, para. 109), what measures have been taken to review actions under the Emergency Powers Act 1976(paras. 11 and 19 of the concluding observations of 28 July 1993)?
С учетом того, что чрезвычайное положение, объявленное Ойреачстас 1 сентября 1976 года, было отменено 7 и 16 февраля 1995 года( доклад, пункт 109), какие меры были приняты по оценке действий в соответствии с Законом о чрезвычайных полномочиях 1976 года( пункты 11 и 19 заключительных замечаний от 26 июля 1993 года)?