ОБЪЯВЛЕНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОГО ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• declaration of a state of emergency
• declaring a state of emergency

Примеры использования Объявления чрезвычайного положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания для объявления чрезвычайного положения.
Grounds invoked for declaring a state of emergency.

Отменен комендантский час, введенный после объявления чрезвычайного положения.
The curfew imposed following the declaration of a state of emergency has been lifted.

Комитет вновь заявляет о своей озабоченности по поводу конституционных положений, касающихся объявления чрезвычайного положения.
The Committee reiterates its concern about the constitutional provisions relating to the declaration of a state of emergency.

Конституция 1995 года ограничивает возможности объявления чрезвычайного положения.
The 1995 Constitution restricted the possibility of declaring a state of emergency.

В нем было также отмечено, что действие положений о правах человека может быть приостановлено в случае официального объявления чрезвычайного положения.
It further noted that the human rights provisions could be suspended in officially declared state of emergency.

Уровень насилия в Натале сохранялся на высоком уровне даже после объявления чрезвычайного положения 31 марта.
The level of violence in Natal remained high even after the declaration of a state of emergency on 31 March.

Г-н Вако( Кения), касаясь объявления чрезвычайного положения, говорит, что Комитету следует рассматривать Конституцию Кении в целом.
Mr. Wako(Kenya), referring to the declaration of a state of emergency, said that the Committee should consider Kenya's Constitution as a whole.

Действие каких прав может быть приостановлено в случае объявления чрезвычайного положения?
What individual rights could be suspended in the event of the declaration of a state of emergency?

В январе 2007 года, после объявления чрезвычайного положения и переноса выборов, имидж правительства в плане соблюдения прав человека ухудшился.
In January 2007, after the declaration of state of emergency and postponement of elections, the Government's human rights record has worsened.

У него также вызывает беспокойство положение Конституции, касающееся объявления чрезвычайного положения.
He was also concerned about the constitutional provision relating to the declaration of a state of emergency.

Основания для объявления чрезвычайного положения, а также для приостановления действия прав во время чрезвычайного положения, изложены в первоначальном докладе.
The grounds for declaring state of emergency, suspendable and non-suspendable rights in the state of emergency are provided in the initial report.

Комитет выражает свою озабоченность по поводу положений Конституции, касающихся объявления чрезвычайного положения.
The Committee expresses a concern over the constitutional provisions relating to the declaration of a state of emergency.

Условия содержания под стражей послужили причиной объявления чрезвычайного положения в пенитенциарной системе, но это не привело к каким-либо улучшениям17.
Conditions of detention were at the origin of the emergency declared in the penitentiary system, without having resulted in any improvement.

Она подтверждает, что действие прав человека не приостанавливалось после объявления чрезвычайного положения 30 сентября 2010 года.
She confirmed that there had been no suppression of human rights following the state of emergency declared on 30 September 2010.

В статье 4 Пакта нет конкретной ссылки на вооруженный конфликт, хотя он подразумевается в качестве основной причины объявления чрезвычайного положения.
Article 4 of the Covenant made no specific reference to armed conflict, although it was understood as being the prime ground for declaring a state of emergency.

Комитет отмечает, что представленная государством- участником информация об условиях объявления чрезвычайного положения по-прежнему недостаточно конкретна.
The Committee notes that the information given by the State party concerning the conditions for proclaiming a state of emergency is still not sufficiently precise.

В отношении объявления чрезвычайного положения следует напомнить, что после ратификации Пакта Нигерией чрезвычайное положение ни разу не объявлялось.
With regard to the proclamation of states of emergency, it must be remembered that such a state had not been proclaimed since Nigeria had ratified the Covenant.

Действие права на свободу мирных собраний и ассоциаций приостановлено с момента объявления чрезвычайного положения.
The right to freedom of peaceful assembly and association had been denied since the declaration of the state of emergency.

Делегация не ответила на ее вопрос по статье 31, касающейся объявления чрезвычайного положения и его непосредственного воздействия на права человека.
The delegation had not answered her question on article 31 regarding the declaration of a state of emergency, and such a declaration's immediate consequences for human rights.

Проект создания экопарка, осуществление которого временно было приостановлено в 2004 году, возобновился после объявления чрезвычайного положения в январе 2007 года.
Suspended in 2004, the eco-park project was resumed after the declaration of a state of emergency in January 2007.

В случае объявления чрезвычайного положения в какой-либо части территории Республики Сербии Национальная Скупщина созывается без предварительного уведомления.
The National Assembly shall convene without being called in case of declaring a state of emergency in any part of the territory of the Republic of Serbia.”.

Все права человека в этой стране могут быть временно отменены или поставлены в зависимость от каких-либо правительственных декретов даже без объявления чрезвычайного положения.
All human rights in that country could be suspended or made subject to any government decree, even in the absence of proclamation of an emergency situation.

Учащаются случаи, при которых терроризм представляется в качестве основания для объявления чрезвычайного положения, тогда как в действительности он не может быть таким основанием и фактически во многих случаях не является таковым.
Terrorism is increasingly presented as the justification for declaring a state of emergency, when in fact it may not be, and very often is not.

Ну, согласно журналу транспортера, группа, именуемая" Красный Отряд", была транспортирована обратно в Академию Звездного Флота через 26 минут после объявления чрезвычайного положения.
Well, according to this transporter log a group called"Red Squad" was beamed back to Starfleet Academy, 26 minutes after the state of emergency was declared.

Механизм объявления чрезвычайного положения предусмотрен Конституцией Азербайджанской Республики и законом Азербайджанской Республики" О чрезвычайном положении" от 4 февраля 1992 года.
The machinery for the declaration of states of emergency is provided for in the Constitution and the States of Emergency Act of 4 February 1992.

Например, право на свободу выражения мнения может быть ограничено предписанием о запрещении подстрекательства к терроризму или умалено в случае объявления чрезвычайного положения.
For example, the right to freedom of expression may be limited to proscribe incitement to terrorism or derogated from in the case of declaring a state of emergency.

Комитет выражает озабоченность тем, что основания для объявления чрезвычайного положения слишком неконкретны, а чрезвычайные полномочия президента при чрезвычайном положении- слишком широки.
The Committee is concerned that the grounds for declaring a state of emergency are too broad and that the extraordinary powers of the President in an emergency are too sweeping.

Важным аспектом пункта 22 является возможность использовать<< анонимных судей>>, однако только при исключительных обстоятельствах и только после объявления чрезвычайного положения.
The essential point in paragraph 22 was to allow for the possibility of resorting to"faceless judges", but only in exceptional circumstances, and only after the declaration of a state of emergency.

Комитет напоминает государству- участнику, что условия объявления чрезвычайного положения и введения в действие законов о чрезвычайном положении определены строго и ограничены исключительными обстоятельствами.
The Committee reminds the State party that the conditions for declaring an emergency and enacting emergency laws are strictly and narrowly defined and limited to exceptional circumstances.

В соответствии со статьей 211 а Конституции, это право( на недискриминацию) входит в число тех прав, которые не могут быть приостановлены даже в случае объявления чрезвычайного положения.
In accordance with article 211(a) of the Constitution, this right(non-discrimination) is among those that cannot be suspended, even in the event that a state of emergency is declared.