STATE OF EMERGENCY WAS DECLARED на Русском - Русский перевод

• было объявлено чрезвычайное положение
• в объявления чрезвычайного положения

Примеры использования State of emergency was declared на Английском языке и их переводы на Русский язык

A state of emergency was declared.
В стране объявлено чрезвычайное положение.

The casualties were shifted to the Civil Hospital where a state of emergency was declared.
Раненые были срочно доставлены в госпиталь, где было объявлено чрезвычайное положение.

A state of emergency was declared in 1981.
Чрезвычайное положение было объявлено в 1981 году.

As it has been reported, since March 1, 2008 a 20-days state of emergency was declared in Yerevan.
Напомним, что с 1 марта 2008 сроком на 20 дней в Ереване было введено чрезвычайное положение.

A state of emergency was declared on 9 September 1983.
Чрезвычайное положение было объявлено 9 сентября 1983 года.

We have seen how after the False Flag attacks in France last year, the state of emergency was declared.
Мы уже видели, как после ложных атак флага во Франции в прошлом году, было объявлено чрезвычайное положение.

A state of emergency was declared in Oswego County due to the intense snow.
В США объявлено чрезвычайное положение из-за снежной бури.

Well, according to this transporter log a group called"Red Squad" was beamed back to Starfleet Academy, 26 minutes after the state of emergency was declared.
Ну, согласно журналу транспортера, группа, именуемая" Красный Отряд", была транспортирована обратно в Академию Звездного Флота через 26 минут после объявления чрезвычайного положения.

On 20 January 1990, a state of emergency was declared in the city of Baku.
Января 1990 года объявлено чрезвычайное положение в Баку.

But the opening up of the political system has been accompanied by some not very encouraging signs. On 13 December 1999, a state of emergency was declared for a period of three months.
Однако открытие политической системы сопровождалось некоторыми не очень обнадеживающими признаками. 13 декабря 1999 года на три месяца было объявлено чрезвычайное положение.

A state of emergency was declared, but demonstrations continued.
В Грузии было объявлено чрезвычайное положение, но демонстрации протеста продолжались.

Parliament's inability to consider a supplementary appropriation bill was considered by the President a threat to the economy of Nauru, and a state of emergency was declared on 11 June 2010.
Неспособность парламента рассмотреть законопроект о дополнительных ассигнованиях была сочтена Президентом угрозой экономике страны, и 11 июня 2010 года было объявлено чрезвычайное положение.

On 30 April 1992, a state of emergency was declared and a curfew imposed.
Апреля 1992 года было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.

An event is classified as a disaster if it meets at least one of the following criteria: 10 or more people died, 100 or more people were affected, a state of emergency was declared or international assistance was requested.
Явление классифицируется как бедствие, если отвечает, по меньшей мере, одному из следующих критериев: погибло больше 10 человек, 100 или больше человек пострадало, было объявлено чрезвычайное положение или запрошена международная помощь.

On 12 February 1990, a state of emergency was declared in the capital, Dushanbe.
Февраля 1990 года было объявлено чрезвычайное положение в Душанбе, столице Таджикистана.

Ms. JANISZEWSKA(Poland) said that the declaration of a state of emergency was governed by article 11 of the new Constitution, under which civil rights, the applicability of humanitarian law and access to the courts could in no way be limited when a state of emergency was declared.
Г-жа ЯНИШЕВСКАЯ( Польша) говорит, что введение чрезвычайного положения регламентируется статьей 11 новой Конституции, по которой гражданские права, применимость гуманитарного права и доступ в суды не могут быть никоим образом ограничены в случае объявления чрезвычайного положения.

On 29 August 1990, a state of emergency was declared and a curfew introduced throughout the republic.
Августа 1990 года на территории всей республики объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час.

The Government was well aware of the limitations imposed by article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights on the restrictions that could be applied during a state of emergency, and it would ensure that they were fully respected if a state of emergency was declared, though for the moment there were no plans to do so.
Мадагаскару хорошо известно о пределах, установленных статьей 4 Международного пакта о гражданских и политических правах в отношении ограничений в рамках чрезвычайного положения, и он будет следить за тем, чтобы они в полной мере соблюдались в случае объявления чрезвычайного положения, хотя на данный момент этого не предусматривается.

A state of emergency was declared in the entire territory on 9 March 1999 owing to internal disturbances.
Чрезвычайное положение было объявлено на всей территории 9 марта 1999 года в результате внутренних беспорядков.

JS1 noted that on 11 June 2010, a state of emergency was declared, as a result of which the Parliament was dissolved.
В СП1 отмечалось, что 11 июня 2010 года было объявлено чрезвычайное положение, в результате которого был распущен парламент.

A state of emergency was declared on 27 June 2000 to cover the north and south areas of the Moluku islands, where religious violence broke out.
Июня 2000 года объявлено чрезвычайное положение на севере и юге Молуккских островов, где начались насильственные действия на религиозной почве.

Such rights were suspended in 1967 when a state of emergency was declared and martial law and suspension of Parliament, continuing until it was repealed in 1989.
Такие права были приостановлены в 1967 году, когда было объявлено чрезвычайное положение, а также военное положение и приостановление действия Парламента, продолжающееся до тех пор, пока оно не было отменено в 1989 году.

When a state of emergency was declared, was an individual entitled to invoke the Covenant on his behalf, or were those guarantees abolished?
Когда объявляется чрезвычайное положение, то имеют ли частные лица право ссылаться на положения Пакта в личном качестве или же эти гарантии отменяются?

However, on 12 January 1992, the President of the Republic"resigned", a state of emergency was declared, the parliamentary elections cancelled, and"administrative internment" camps were installed in the south of Algeria. On 15 July 1992, the.
Однако 12 января 1992 года Президент Республики" подал в отставку", в стране было объявлено чрезвычайное положение, итоги парламентских выборов были аннулированы, а на юге Алжира были созданы лагеря для" интернированных в административном порядке". 15 июля 1992 года военный трибунал города Блида заочно приговорил Бенхаджа к 12 годам тюремного заключения.

The state of emergency was declared in accordance with the Algerian Constitution and the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Режим чрезвычайного положения был введен в соответствии с Конституцией Алжира и положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.

In March 1993, a state of emergency was declared in three districts of the Republic for a period of one month.
В марте 1993 года чрезвычайное положение введено в трех районах Республики сроком на один месяц.

A state of emergency was declared for 26 North Carolina counties, and both mandatory and voluntary evacuations were imposed along the state's coast.
Чрезвычайное положение было объявлено на территории 26 округов Северной Каролины, в двух из них вдоль побережья была предпринята обязательная и добровольная эвакуации.

In Uruguay, a state of emergency was declared in 1968 and extended until the end of the dictatorial period in 1985.
В Уругвае чрезвычайное положение было объявлено в 1968 году и продлевалось до окончания периода диктатуры в 1985 году.

A state of emergency was declared because the country and the public were facing a genuine terrorist threat, including the threat of political assassinations.
Чрезвычайное положение было объявлено, поскольку страна и общественность столкнулись с подлинной террористической угрозой, включая угрозу политических убийств.

In January 1992, a state of emergency was declared and a curfew introduced in Kutaisi and several districts of western Georgia.
В январе 1992 года было объявлено чрезвычайное положение и введен комендантский час в Кутаиси и ряде районов на западе Грузии.