STATE SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• государство предложило
• по мнению государства

Примеры использования State suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State suggested that sanctions had made electronic transfers more difficult.
Это государство предположило, что санкции осложнили электронные переводы.

As it was important for the committees to acquire full knowledge of national legislation, one State suggested that legal advisers provided by the State party could assist during the consideration of the report.
Учитывая важность получения комитетами полной информации о национальном законодательстве, одно государство предложило пользоваться помощью юрисконсультов государства- участника при рассмотрении доклада.

A State suggested that the Commission also consider some more recent decisions by the same Court.
Одно государство предложило Комиссии также обратить внимание на некоторые более недавние решения того же суда.

Concerning the drawing of lots, several practical measures had already been taken by the Group, and one State suggested that the drawing of lots be conducted in the presence of the extended Bureau prior to meetings of the Group in order to save time for deliberations of the Group on other issues.
Что касается жеребьевки, то Группой уже принят ряд практических мер, а одно государство предложило проводить жеребьевку в присутствии расширенного бюро до совещаний Группы, чтобы сэкономить время для обсуждения Группой других вопросов.

One State suggested inserting"and, where appropriate," before referring to the Optional Protocols.
Одно государство предложило перед ссылкой на факультативные протоколы вставить слова" и, если Комитет сочтет этот уместным.

Some States expressed their view that self-assessments and country reports should be published, while one State suggested officially launching and announcing the review process within States and publicizing the contact details of focal points.
Некоторые государства высказались в поддержку опубликования самооценок и страновых докладов, а одно государство предложило официально объявлять и начинать процесс обзора в государствах, а контактные данные координаторов доводить до всеобщего сведения.

One State suggested the deletion of the term"fundamental" as a qualifier of"human rights" in draft article 52, subparagraph 1 b.
Одно государство предложило удалить из подпункта( b) пункта 1 статьи 52, слово<< основной>>, определяющее<< права человека.

With regard to draft article 8, relating to conduct acknowledged and adopted by an international organization as its own, one State suggested that the commentary mention de facto conduct of an official who has been suspended from duty or whose appointment has been terminated.
По поводу проекта статьи 8, касающегося поведения, которое признается и принимается международной организацией в качестве собственного, одно государство предложило указать в комментарии фактическое поведение должностного лица, которое было отстранено от выполнения своих обязанностей или назначение которого было прекращено.

One State suggested that the possibility of requesting the Human Rights Council Advisory Committee to shed light on this issue be explored.
Одно государство предложило рассмотреть возможность того, чтобы просить Консультативный комитет Совета по правам человека прояснить данный вопрос.

One State suggested that, given their important role in determining the State of destination, readmission agreements should be included in the draft articles.
Одно государство предложило учесть в проектах статей соглашения о реадмиссии ввиду их важной роли при определении страны назначения.

One State suggested emphasizing concrete examples of implementation to allow for a qualitative review alongside the quantitative review.
По мнению одного государства, следует уделять особое внимание конкретным примерам осуществления, чтобы наряду с количественным, можно было бы проводить и качественный обзор.

One Member State suggested that the forum focus on innovative partnerships in priority areas and on their role in implementation.
По мнению одного государства- члена, форуму следует уделять повышенное внимание формированию нетрадиционных партнерств в приоритетных областях, а также их роли в процессе осуществления.

Another State suggested that the current formulation be deleted and replaced by a text referring to collective security under the Charter of the United Nations.
Другое государство предложило удалить нынешнюю формулировку, заменив ее ссылкой на систему коллективной безопасности, предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций.

Another State suggested focusing research on the effects of political and security crises on the uncontrolled proliferation of firearms.
Еще одно государство предложило рассмотреть в ходе исследования последствия политических кризисов и кризисов в сфере безопасности с точки зрения неконтролируемого распространения огнестрельного оружия.

One State suggested that an optional protocol to the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination should be envisaged to protect human dignity against hate speech.
Одно государство предложило предусмотреть разработку факультативного протокола к Международной конвенции о ликвидации расовой дискриминации, касающегося защиты человеческого достоинства от высказываний, мотивированных ненавистью.

One State suggested the establishment of mechanisms to monitor the application of unilateral coercive measures within the framework of the Human Rights Council or to do so through the United Nations human rights treaty monitoring bodies.
Одно из государств предложило создать механизмы по наблюдению за применением односторонних принудительных мер в рамках Совета по правам человека или через договорные органы по правам человека Организации Объединенных Наций.

One State suggested the establishment of mechanisms to monitor the application of unilateral coercive measures within the framework of the Human Rights Council or the United Nations human rights treaty monitoring bodies.
Одно государство выдвинуло предложение о создании механизмов по мониторингу применения односторонних принудительных мер в рамках Совета по правам человека или органов Организации Объединенных Наций, следящих за выполнением договоров о правах человека.

One State suggested strictly limiting the guidance to the requirements of the Convention, while another State was of the view that introducing guidance boxes for each provision would result in repetitive and much longer answers.
Одно государство предложило, чтобы инструкции строго ограничивались требованиями Конвенции, а другое государство высказало мнение, что введение вставок с инструкциями для каждого положения приведет к тому, что ответы станут повторяющимися и более длинными.

One State suggested rewording paragraph 1, concerning the admissibility of claims against an international organization, especially in order to make it clear that the protection of human rights is not subject to the requirement of the nationality of claims.
Одно государство предложило изменить формулировку пункта 1 о допустимости требований к международной организации, в первую очередь с целью четко указать, что защита прав человека не должна ставиться в зависимость от требования о государственной принадлежности требований.

One state suggested to continue various ongoing efforts to increase the awareness of the non-acceptability of the use of IEDs, especially victim-activated devices, by armed non-state actors(ANSAs) in respect of International Humanitarian Law.
Одно государство предложило продолжать различные текущие усилия по повышению осведомленности о неприемлемости использования СВУ, особенно устройств, приводимых в действие жертвами, со стороны вооруженных негосударственных субъектов( ВНГС) с точки зрения международного гуманитарного права.

One State suggested that draft article 6, paragraph 1, should take account of the exceptions contained in article 1, section F, of the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and that the provisions in question should be incorporated into draft article 6"in the form of a proviso.
Одно государство предложило, чтобы в пункте 1 проекта статьи 6 были учтены исключения, предусмотренные в разделе F статьи 1 Конвенции о статусе беженцев от 28 июля 1951 года, и чтобы соответствующие положения были включены в проект статьи 6<< в форме оговорки.

Yet another State suggested that the draft should be supplemented by model statements, which would seem to include not only model clauses, as the Commission has envisaged, but also model acceptances, objections or other reactions to reservations and interpretative declarations similar to those contemplated by the Council of Europe; this suggestion would appear to merit consideration.
И еще одно государство предложило дополнить проект типовыми заявлениями( model statements), что, как представляется, включает не только типовые положения, как это планировала Комиссия, но также и формулы принятия, возражения и других реакций на оговорки и заявления о толковании на манер того, как это предусмотрено в Совете Европы; данное предложение, видимо, действительно заслуживает рассмотрения.

One State suggested limiting the scope of draft article 5, paragraph 3, to"those otherwise lawfully present". However, another State suggested removing the last part of the paragraph, which states that the grounds for expulsion shall be assessed taking into account"the gravity of the facts and in the light of all of the circumstances, including the conduct of the alien in question.
Одно государство предложило ограничить сферу применения пункта 3 статьи 5 только теми иностранцами,<< которые находятся на территории государства на законных основаниях>>, тогда как другое государство сочло необходимым исключить из этого пункта его последнюю часть, предусматривающую, что оценка основания для высылки должна проводиться с учетом<< тяжести фактов и в свете всех обстоятельств, включая поведение соответствующего иностранца.

One State suggested the establishment of a Human Rights Council special procedure on unilateral coercive measures and their impact on human rights, and explicitly supported the request contained in Human Rights Council resolution 15/24 that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights prepare a thematic study on human rights and unilateral coercive measures, including recommendations on actions aimed at ending such measures.
Одно государство предложило создать в Совете по правам человека специальную процедуру по вопросам применения односторонних мер принуждения и их последствий для осуществления прав человека и решительно поддержало содержащуюся в резолюции 15/ 24 Совета по правам человека просьбу о подготовке Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека тематического исследования по вопросу о воздействии односторонних принудительных мер на осуществление прав человека, включая рекомендации относительно действий, направленных на прекращение применения таких мер.

Two States suggested including the proposed text in the draft article.
Два государства предложили включить предложенный текст в проект статьи.

Several States suggested moving article 20 after article 11.
Ряд государств предложили поместить статью 20 после статьи 11.

To overcome these technical impediments, several States suggested that the list be provided in Arabic.
Чтобы устранить эти технические трудности, несколько государств предложили составлять перечень на арабском языке.

In addition, most States suggested that facilities for juveniles be distinct from those for adults, even in remand.
Кроме того, многие государства полагают, что для несовершеннолетних правонарушителей должны существовать отдельные от взрослых учреждения, даже на период досудебного содержания под стражей.

A review of regulatory frameworks in 78 States suggested that the vast majority of States had very little regulation containing specific references to human rights.
Обзор нормативных основ в 78 государствах позволяет предположить, что подавляющее большинство государств имеют весьма незначительную нормативную основу, содержащую конкретные ссылки на права человека.

Some other States suggested that recourse to countermeasures be further limited, by admitting as countermeasures only"withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships.
Некоторые другие государства высказали предложение о том, что обращение к контрмерам должно быть еще более ограничено посредством признания в качестве контрмер только<< отмены выполнения договорных обязательств в соответствии с договорными отношениями.