ГОСУДАРСТВА ПОЛАГАЮТ на Английском - Английский перевод

• states believe
• states believed
• states assumed

Примеры использования Государства полагают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые государства полагают, что статьи 25 и 103 Устава делают лишней статью 14.
Some States think that Articles 25 and 103 of the Charter make draft article 14 superfluous.

Государства-- члены Лиги арабских государств и другие государства полагают, что Регистр в его нынешней форме неспособен удовлетворить все потребности в области безопасности.
States members of the League of Arab States and other States believe that the Register is insufficient to meet all security concerns.

Делая это, государства полагают, что два разных режима можно толковать и применять согласованно комплексным образом.
In so doing, States assumed that two different regimes can be interpreted and applied harmoniously in an integrated manner.

Общей поддержкой пользуется осуществление универсальной юрисдикции в отношении пиратства в открытом море; кроме того, некоторые государства полагают, что данный принцип применим к серьезным нарушениям Женевских конвенций 1949 года, тогда как другие придерживаются мнения, что он должен охватывать только международные преступления, предусмотренные в соответствующих международных договорах.
There was general support for the exercise of universal jurisdiction over cases of piracy on the high seas; in addition, some States believed that the principle was applicable to serious violations of the Geneva Conventions of 1949, while others held the view that it should cover only international crimes stipulated in relevant international treaties.

Многие государства полагают, что цель посещений членов Подкомитета состоит в том, чтобы проверить и документально подтвердить случаи пыток.
Many States believed that the purpose of the Subcommittee's visits was to verify and document cases of torture.

Как показывают ответы, многие государства полагают, что различение имеет центральное значение для запрещения неизбирательного нападения.
Responses show many States believe that distinction is central to the prohibition against indiscriminate attack.

Государства полагают, что административные задержания являются удобным средством для контроля или регулирования миграции на их территории.
States find it convenient to employ administrative detention as a means to control or manage migration within their territories.

В предложении также говорится о том, что многие государства полагают, что признание права на соблюдение и возрождение культурных традиций и проблемы возвращения культурной собственности, отчужденной без согласия, следует рассмотреть в двух отдельных пунктах.
The proposal also stated that many States believed that the recognition of a right to practise and revitalize cultural traditions and the issue of the return of cultural property taken without consent should be treated in two separate paragraphs.

Если государства полагают, что предоставление статуса беженца является первым шагом на пути предоставления гражданства и что любое осуществление дипломатической защиты является фактически констатацией для данного лица того факта, что предоставление ему статуса беженца предполагает предоставление гражданства, то это стало бы еще одним фактором, препятствующим предоставлению статуса беженца.
If States believed that the granting of refugee status was the first step towards the granting of nationality and that any exercise of diplomatic protection was in effect a statement to the individual that the granting of refugee status implied the granting of nationality, that would be yet another disincentive to the granting of refugee status.

В документе для обсуждения говорится о том, что некоторые государства готовы согласиться с текстом статьи 2 в его первоначальном виде, тогда как некоторые государства полагают, что необходимо исключить слово" неблагоприятной" и что в этом пункте необходимо четко упомянуть" особые меры" по обеспечению равенства в соответствии с пунктом 4 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The document for discussion stated that some States could accept article 2 as originally drafted and that some States believed that the term"adverse" should be deleted and that express reference should be made in this paragraph to"special measures" to promote equality, as per article 1(4) of the International Convention for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.

Однако многие государства полагают, что нормы уголовного права, касающиеся других преступлений, запрещают применение пыток.
Many States assumed, however, that their legislative arrangements prohibited torture under criminal provisions governing other crimes.

Другие государства полагают, что предварительным условием осуществления юрисдикции является дополнительная юрисдикционная связь, например заявление.
Other States believed that an additional jurisdictional link, such as a declaration, was a precondition to the exercise of jurisdiction.

Как показали ответы, государства полагают, что основы для" принципа" соразмерности закладывает как обычное, так и договорное право.
Responses identified that States consider both customary and treaty law to provide the basis for the'principle' of proportionality.

Многие государства полагают, что дополнительные меры и/ или соглашения помогли бы обеспечить дальнейшее использование космического пространства на благо человечества.
Many States believe that additional measures and/or agreements would help ensure the continued peaceful uses of outer space.

Например, одни государства полагают, что величайшей угрозой космической безопасности является развертывание оружия в космическом пространстве.
For example, some states believe the greatest threat to space security is the deployment of weapons in outer space.

Многие государства полагают, что дополнительные меры и/ или соглашения помогли бы обеспечить неуклонное мирное использование космического пространства на благо человечества.
Many states believe that additional measures and/or agreements would help ensure the continued peaceful use of outer space for the benefit of humanity.

Например, одни государства полагают, что третьи стороны следует уведомлять о получении прав, другие же государства так не считают.
For instance, some States believed that third parties should be notified about ongoing receivership, whereas other States did not.

Некоторые государства полагают, что отсутствие существенной торговли с Исламской Республикой Иран, отсутствие производства чувствительных товаров и географическая удаленность от этой страны делают их маловероятными объектами для ее закупочной деятельности.
Some States believe that the absence of significant trade with the Islamic Republic of Iran, the absence of production of sensitive goods, and geographic distance from the Islamic Republic of Iran would make them unlikely targets for procurement.

Кроме того, многие государства полагают, что для несовершеннолетних правонарушителей должны существовать отдельные от взрослых учреждения, даже на период досудебного содержания под стражей.
In addition, most States suggested that facilities for juveniles be distinct from those for adults, even in remand.

Некоторые государства полагают, что установление нового мирового порядка является результатом глубоких, исторических сдвигов в представлениях и концепциях.
Some States believe that the establishment of a new world order is a result of decisive, historic developments in vision and concept.

Несмотря на то что многие государства полагают, что необходимо дальнейшее сокращение и более тщательный мониторинг доступа к технологиям двойного назначения, чрезмерный контроль доступа к полному ядерному топливному циклу может несправедливым образом отстранить развивающиеся страны от ядерной энергии и технологий.
Although many States considered that access to dual-use technology should be further restricted and more closely monitored, excessive controls on access to the full nuclear fuel cycle could unfairly deprive developing countries of nuclear energy and technology.

Он призывает все государства положить конец безнаказанности также и в этом отношении.
It calls upon all States to put an end to impunity also in this regard.

Одно государство полагает, что подстрекательство может выражаться в угрозах, а другое включает сюда пропаганду.
One State considers that threats can be incitement, while another includes advocacy.

Так, одно государство полагает, что следует уточнить термин<< бездействие.
For example, one State felt that the term"omission" should be clarified.

В нем далее говорится о том, что ряд государств полагают, что пункт 2 статьи 14 в его первоначальной формулировке мог бы быть уточнен или усилен.
It further stated that some States believed that paragraph 2 of article 14, as originally drafted, could be clarified or strengthened.

Большинство государств полагают, что Суду следует передавать не отдельные случаи, а ситуации, однако говорилось и о возможности передачи вопросов.
Most States felt that situations should be referred to the Court rather than individual cases, but the possibility of referring matters had also been suggested.

Некоторые государства полагали, что физическое состояние человека не имеет отношения к вопросу пола, а касается как женщин, так и мужчин.
Some States felt that one's physical constitution was not a matter of sex but something that applied to both women and men.

После принятия нового Закона о браке государство полагает, что браки, заключаемые без согласия женщин, что, как утверждают, практикуется некоторыми этническими группами, больше не заключаются.
Following the introduction of the new Marriage Act, the State believed that marriages solemnized without the consent of the woman, reportedly practised on occasion by some ethnic groups, no longer occurred.

Это государство полагает, что основой для гарантий безопасности- всеобъемлющих, юридически связывающих и необратимых- могла бы стать конвенция о запрещении применения ядерного оружия.
The State believed that a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons could form the bedrock of security assurances- comprehensive, legally-binding and irreversible.

Государство полагает, что важно обеспечивать равные возможности мужчинам и женщинам, в том числе в отношении спорта.
The State believes that it is important to ensure equality of opportunity between the sexes, including in respect of sport.