STATES CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• государства считают
• государства рассмотрели
• государства считали
• государства рассматривают

Примеры использования States considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some States considered that the Programme of Action did not go far enough.
Некоторые государства сочли, что Программа действий носит недостаточно далеко идущий характер.

The CTBT would enter into force only if States considered it fundamental to their national interests.
ДВЗЯИ вступит в силу только в том случае, если государства будут считать этот Договор важным инструментом обеспечения своих национальных интересов.

Some States considered that the phrase"full guarantees against genocide" was unclear.
По мнению некоторых государств, неясной является фраза" полные гарантии защиты от геноцида.

Once a report had been submitted, any changes to national policies that States considered relevant to the Register should be reported.
После представления отчета следует представлять информацию о любых изменениях в национальной политике, которые государства считают относящимися к Регистру.

Consequently, many States considered the preparation of an expanded core document preferable.
Поэтому многие государства считают предпочтительным подготовку расширенного базового документа.

First, the sensitivity of the subject made it unwise to lay down rules that could run counter to what States considered necessary for the conduct of international relations.
Во-первых, деликатность этого предмета делает неразумным составление норм, противоречащих тому, что государства считают необходимым для ведения международных отношений.

Many States considered anti-personnel land-mines to be an indispensable military asset.
Многие государства считают, что наземные противопехотные мины являются военным средством, без которого они не могут обойтись.

It was a matter of particular concern that some members of the Commission and some States considered that the issue could not be addressed by a set of draft articles.
Особую обеспокоенность вызывает то обстоятельство, что некоторые члены Комиссии и некоторые государства считают, что этот вопрос нельзя рассматривать в рамках комплекса проекта статей.

Marking: States considered the critical importance of marking for the implementation of the tracing Instrument.
Маркировка: государства признали важнейшее значение маркировки для осуществления Документа об отслеживании.

His delegation could accept that argument but for the fact that some States considered the imposition of sanctions by the Security Council as simply a tool for conducting international relations.
Его делегация может принять этот аргумент, учитывая, однако, что некоторые государства считают осуществление санкций Советом Безопасности просто инструментом реализации международных отношений.

Many States considered the death penalty to be an effective punishment and imposed it in accordance with international law.
Многие государства рассматривают смертную казнь в качестве эффективного наказания и применяют ее в соответствии с положениями международного права.

Further information on the content of domestic legislation that States considered as more favourable than the conditions established under the New York Convention would prove extremely useful, namely in identifying possible trends in that field.
Получение дополнительной информации о содержании положений внутреннего законодательства, которые государства считают более благоприятными, чем условия, устанавливаемые согласно Нью- йоркской конвенции, было бы чрезвычайно полезным, особенно с точки зрения выявления возможных тенденций в этой области.

Indeed, States considered civil society organizations as essential partners and looked for further possible engagement.
Действительно, государства рассматривают организации гражданского общества как важных партнеров и стремятся к дальнейшему взаимодействию.

With regard to definitions, some States considered that the term"territory" was vague or that there was no need for a separate definition of the term"conduct.
Что касается определений, то некоторые государства сочли, что термин" территория" является расплывчатым и что нет необходимости отдельно определять термин" поведение.

States considered steps to enhance understanding of existing tools and mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with available resources.
Государства рассмотрели шаги, направленные на обеспечение более четкого понимания существующих инструментов и механизмов удовлетворения потребностей в помощи с учетом имеющихся ресурсов.

However, as many States considered such an endeavour to be premature or unnecessary at the current stage, short-term measures should be adopted.
Однако, поскольку многие государства считают это преждевременным или необязательным на данном этапе, следует принять краткосрочные меры.

States considered steps to enhance understanding of existing tools and mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with available resources.
Государства рассмотрели шаги, направленные на более глубокое ознакомление с действующими инструментами и механизмами по удовлетворению потребностей в помощи и состыковке помощи с имеющимися ресурсами.

Other Member States considered the response times to PEN requests too slow to enable effective controls.
По мнению других государств- членов, эта система слишком медленно реагирует на запросы предварительных уведомлений об экспорте и, следовательно, не в состоянии обеспечить эффективный контроль.

States considered steps to enhance understanding of the existing bilateral and multilateral mechanisms for addressing assistance needs and for matching needs with the available resources.
Государства рассмотрели шаги по повышению осведомленности о существующих двусторонних и многосторонних механизмах учета нужд в помощи и поиска ресурсов для удовлетворения потребностей.

A few Member States considered that a negotiated outcome may not be the best way for the forum to advance sustainable development.
По мнению нескольких государств- членов, согласованный в ходе переговоров итоговый документ, возможно, не является для форума оптимальным способом продвижения вперед в деле содействия устойчивому развитию.

States considered that the recommendation might be of assistance to national courts in interpreting the requirement that an arbitration agreement be in writing in a more liberal manner.
По мнению государств, эта рекомендация может оказаться полезной национальным судам для целей более либерального толкования требования о заключении арбитражного соглашения в письменной форме.

Member States considered that extension of the veto presupposes agreement on the addition of new permanent members.
По мнению государств- членов, расширение числа обладателей права вето предполагает достижение соглашения по вопросу о новых постоянных членах.

Some States considered that the term"arbitrary" could be added to suggest that there must be a legitimate purpose for the move.
Некоторые государства сочли, что можно добавить термин" произвольно", с тем чтобы показать, что для перемещения может существовать законная цель.

Those States considered that there is no other way to achieve a world without nuclear weapons outside of methodical and steady progress.
Эти государства считают, что единственный путь к построению мира, свободного от ядерного оружия, лежит через методичный и устойчивый прогресс.

Most States considered that the issues contained in paragraph 2 of article 14 should be addressed in the context of other articles of the declaration.
Большинство государств считает, что вопросы, включенные в пункт 2 статьи 14, должны обсуждаться в контексте других статей декларации.

Record-keeping: States considered the requirement of the instrument to ensure that proper records are maintained, in what form and for what length of time.
Ведение учета: государства рассмотрели вопрос о форме ведения надлежащего учета и сроках хранения учетных данных в соответствии с содержащимся в Документе требованием.

Most States considered that there was no case for the imposition, on Parties, of legally binding obligations to supplement those obligations set out in the Convention;
По мнению большинства государств, нет никаких оснований возлагать на Стороны имеющие юридическую силу обязательства в дополнение к тем обязательствам, которые предусмотрены в Конвенции;

The Member States considered that the proposed eligibility criteria were too broad and would result in a wider pool of staff being converted into continuing contracts.
По мнению государств- членов, предложенные критерии являются слишком широкими, и их применение приведет к тому, что в непрерывные контракты будут преобразованы контракты слишком большого числа сотрудников.

Many States considered women to be at the frontlines of redressing environmental degradation and coping with pollution, natural disasters and climate change.
По мнению многих государств, женщины находятся на переднем крае борьбы с ухудшением состояния окружающей среды и деятельности по устранению последствий загрязнения, стихийных бедствий и изменения климата.

Many States considered that the use of[law] included international customary law, while others considered that international customary law was included in the term instruments.
Многие государства посчитали, что термин[ нормы] включает международное обычное право, тогда как другие государства придерживались мнения о том, что международное обычное право уже входит в термин договоры.