STATES FELT на Русском - Русский перевод

• по мнению государств
• государства считают
• государства чувствовали
• государства сочли

Примеры использования States felt на Английском языке и их переводы на Русский язык

One speaker noted that some States felt that they were being targeted by those who made such associations.
Один из них отметил, что некоторые государства считают, что они являются мишенью для тех, кто проводит такие ассоциации.

In reply to comments that the information provided by human rights defenders was not always accurate, he clarified that, if States felt accusations were unfounded, they should have the opportunity to rebut them.
В ответ на замечание о том, что информация, представляемая правозащитниками, не всегда является точной, выступающий пояснил, что, если государства считают предъявляемые им обвинения необоснованными, у них должна быть возможность для опровержения такой информации.

Some States felt that one's physical constitution was not a matter of sex but something that applied to both women and men.
Некоторые государства полагали, что физическое состояние человека не имеет отношения к вопросу пола, а касается как женщин, так и мужчин.

Mr. Salama(Director of the Human Rights Treaties Division) observed that certain States felt that committees should not issue general comments.
Г-н Салама отмечает, что некоторые государства считают, что комитетам не следует принимать замечания общего порядка.

Some States felt harassed by the high number of priority concerns raised by the Committee and other treaty bodies.
По мнению некоторых государств, им слишком настойчиво предлагали ответить на большое количество приоритетных вопросов, затронутых Комитетом и другими договорными органами.

Besides, the sense of urgency was obvious- NATO, the EU and individual states felt the responsibility to under take concrete actions in a timely manner.
Кроме того, ощущение неотложности было очевидным- НАТО, ЕС и отдельные государства чувствовали ответственность за своевременное предприятие конкретных действий.

Most States felt that situations should be referred to the Court rather than individual cases, but the possibility of referring matters had also been suggested.
Большинство государств полагают, что Суду следует передавать не отдельные случаи, а ситуации, однако говорилось и о возможности передачи вопросов.

The water quality of the Rhine was rather poor in the 1970's and the States felt obliged to cooperate in order to improve water quality, especially with regard to drinking water production.
Качество воды в Рейне в 1970- е годы было достаточно низким и государства чувствовали необходимость в сотрудничестве в целях улучшения качества воды, особенно в контексте обеспечения населения питьевой водой.

Other States felt that the absence of a definition would send the wrong signal regarding the political will and commitment of the international community.
По мнению других государств, отсутствие определения может поставить под вопрос искренность политической воли и решимости международного сообщества.

Indeed, they would significantly improve the current psychological environment, in which other States felt threatened or betrayed by the selective application of the Treaty by the nuclear-weapon States..
На практике они значительно улучшат нынешнюю психологическую обстановку, в которой другие государства ощущают угрозу или считают себя обманутыми из-за избирательного применения Договора ядерными государствами..

Some States felt that the type of the activities which came within the scope of the draft articles should be specified to avoid unnecessary confusion.
Некоторые государства считали, что следует конкретно указать тип видов деятельности, которые подпадают под сферу охвата проектов статей, чтобы избежать излишней неясности.

As stated before, most Member States felt that measures described above should be part of a reform package that would eventually be voted on in the General Assembly.
Как было отмечено ранее, по мнению большинства государств- членов, меры, описанные выше, должны быть частью пакета реформ, который впоследствии будет вынесен на голосование в Генеральной Ассамблее.

Many member States felt that it could be more useful to adapt existing structures such as ECOSOC, perhaps in coordination segment or in the operational segment.
По мнению многих государств- членов, было бы целесообразнее приспособить для этого существующие структуры, такие как ЭКОСОС, быть может, на этапе координации или этапе оперативной деятельности.

Although reservations were expressed and some Member States felt that priority should have been given to the liability question, which had been debated in parallel over the years, the Rescue Agreement was adopted unanimously by the General Assembly in resolution 2345(XXII) of 19 December 1967.
Несмотря на возражения и на то, что, по мнению некоторых государств- членов, первоочередное внимание должно было быть уделено вопросу материальной ответственности, который в то время еще обсуждался на протяжении ряда лет, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций единодушно приняла Соглашение о спасании в резолюции 2345( XXII) от 19 декабря 1967 года.

Some States felt that the word"aliens" in the title of the draft articles had a negative connotation, since it distracted attention from the fact that human beings were involved.
Некоторые государства сочли, что слово" aliens" в названии английской версии проекта статей имеет негативную коннотацию, поскольку оно отвлекает внимание от того, что речь в данном случае идет все-таки о живых людях.

Besides, the sense of ur gency existed: NATO, the EU and individual states felt the responsibility to un dertake concrete measures in a timely manner; the EU was supposed to im plement military operation after its high ambition and strengthened CSDP pil lar, while initially NATO was reluctant to be engaged in Libya and finally, none of the organizations were on the ground before the crisis erupted.
Кроме того, существовало ощущение срочности: ЕС, НАТО и отдельные государства чувствовали себя обязанными своевременно предпринять конкретные меры; предполагалось, что в свете своих больших амбиций и с целью укрепить ОПБО ЕС осуществит военную операцию, тогда как НАТО не имело желания принимать участие в событиях в Ливии и в итоге, ни одна из этих организаций не была на месте, когда разразился кризис.

Some States felt that they were shouldering an inequitable share of the burden of individual sanctions regimes, whose ultimate goal was to ensure the maintenance of international peace and security for the benefit of all.
Что есть государства, считающие несправедливым бремя, которое им приходится нести в результате установления конкретных режимов санкций, конечная цель которых заключается в том, чтобы гарантировать поддержание международного мира и безопасности в интересах всех государств..

Some States felt that the draft articles should have covered harm in the ecosystem by including a suitable reference to it in article 1 following the example of articles 20 and 22 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
Некоторые государства сочли, что проекты статей должны были бы охватывать ущерб экосистеме путем включения подходящей ссылки на него в статье 1 по примеру статей 20 и 22 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

Several member States felt that transfer of knowledge and tools for better implementation of environmental policies, in particular to developing countries, could enhance the convergence of environmental standards at the regional as well as at the global level, and thus also support peace and security.
По мнению ряда государств- членов, передача знаний и инструментов, обеспечивающих более эффективное осуществление природоохранной политики, в частности развивающимся странам, могла бы способствовать сближению природоохранных норм на региональном и глобальном уровнях и таким образом содействовать обеспечению мира и безопасности.

Most Member States felt that the question of the Model Memorandum of Understanding being legally binding on the Organization and the participating country needed to be reviewed in view of the fact that many Member States may have to subject the documents to time-consuming processing, resulting in delays in deployment of the equipment.
По мнению большинства государств- членов, необходимо рассмотреть вопрос о выработке типового меморандума о взаимопонимании, имеющего обязательную юридическую силу для Организации и участвующей страны, ввиду того факта, что многие государства- члены, возможно, вынуждены затрачивать много времени на обработку документов, что приводит к задержкам с развертыванием имущества, принадлежащего контингентам.

Member States felt that future work on commodities in UNCTAD should proceed only with the active participation of relevant enterprises and industry experts. A one-day meeting of the United Nations Conference on Natural Rubber was convened on 28 March 1996 and decided to extend the deadline for signature of the International Natural Rubber Agreement until 31 July 1996.
По мнению государств- членов, будущая работа ЮНКТАД в области сырьевых товаров должна вестись лишь при активном участии соответствующих предприятий и отраслевых экспертов. 28 марта 1996 года была проведена однодневная сессия Конференции Организации Объединенных Наций по натуральному каучуку, на которой было принято решение продлить предельный срок подписания Международного соглашения по натуральному каучуку до 31 июля 1996 года.

These States feel that measures more tangible than appeals are called for.
Эти государства ощущают, что требуются не призывы, а более осязаемые меры.

For example, one State felt that the term"omission" should be clarified.
Так, одно государство полагает, что следует уточнить термин<< бездействие.

Just in this State feel naturally.
Просто в таком состоянии себя чувствую естественно.

Another issue that some Member States feel is inadequately addressed by the multilateral system is sovereign debt restructuring see A/66/164.
Еще одним вопросом, который, по мнению некоторых государств- членов, недостаточно удовлетворительно решается многосторонней системой, является реструктуризация суверенного долга A/ 66/ 164.

Certain States feel that respect for international humanitarian law as such also constitutes a confidence-building measure.
Некоторые государства считают, что соблюдение норм международного гуманитарного права также является одной из мер укрепления доверия.

Development has become the watchword, and States feel compelled to proceed with regional or continental integration in order to promote it.
В связи с тем, что развитие стало главной задачей, государства осознали необходимость налаживания региональной или континентальной интеграции в целях его обеспечения.

Would States feel less obliged to reply if information was requested on only a small number of subjects?
Не будут ли государства чувствовать себя менее обязанными представлять ответы в том случае, если информация у них будет запрашиваться лишь по небольшому числу вопросов?

Although implementation is voluntary, States feel obliged to respect as far as possible the political commitments that they have made.
Хотя эти меры осуществляются в добровольном порядке, государства считают себя обязанными, насколько это возможно, соблюдать принятые ими политические обязательства.

We have to face up to the concerns that make some States feel uniquely vulnerable, since it is those concerns that drive them to take unilateral action.
Мы должны попытаться осознать, почему некоторые государства чувствуют себя весьма уязвимыми, поскольку именно эти чувства толкают их к принятию односторонних действий.