STATES SUGGESTED на Русском - Русский перевод

• государства предложили
• по мнению государств
• государства высказали
• государств предложили
• государства указали

Примеры использования States suggested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several States suggested moving article 20 after article 11.
Ряд государств предложили поместить статью 20 после статьи 11.

To overcome these technical impediments, several States suggested that the list be provided in Arabic.
Чтобы устранить эти технические трудности, несколько государств предложили составлять перечень на арабском языке.

Two States suggested including the proposed text in the draft article.
Два государства предложили включить предложенный текст в проект статьи.

Endorsing a view that had been expressed within the Commission at its sixtieth session and referred to in the Commission's report, some States suggested that Part Three should include also the invocation by an international organization of the international responsibility of a State..
Поддержав мнение, выраженное в Комиссии на шестидесятой сессии и отраженное в докладе Комиссии, некоторые государства высказали предложение о том, что Часть третья должна также включать в себя призвание международной организацией к международной ответственности государства..

Some States suggested the imposition of more specific time limits on States under articles 10, 11 and 13.
Некоторые государства предложили ввести более конкретные сроки для государств по статьям 10, 11 и 13.

The delegations of Australia and United States suggested that this subject should be considered in the near future.
Делегации Австралии и Соединенных Штатов предложили рассмотреть эту тему в ближайшем будущем.

Some States suggested that the treaty-specific reports could be based on lists of issues and questions or concluding observations.
Некоторые государства высказали мысль о том, что специализированные доклады по договорам могли бы быть основаны на перечнях вопросов и недочетов или заключительных замечаниях.

Concerning draft article G1, paragraph 2, some States suggested that the bracketed words"to the extent possible" should be deleted.
В отношении пункта 2 проекта статьи G1 государства предложили исключить выражение<< по мере возможности>>, которое стоит в квадратных скобках.

Some States suggested that the concluding observations should reflect the positive commitment of Governments expressed during the constructive dialogue.
Несколько государств предложили ссылаться в заключительных замечаниях на позитивные обязательства правительств, взятые на себя в ходе конструктивного диалога.

While noting that the duty of prevention in article 3 was a duty of due diligence, some States suggested that the same might be directly incorporated in that article instead of referring to the duty of the State of origin to take"all appropriate measures.
Отмечая, что обязательство предотвращения в статье 3 является обязательством должной осмотрительности, некоторые государства высказали мысль о том, что то же самое могло бы быть прямо включено в эту статью, вместо ссылки на обязанность государства происхождения принимать<< все соответствующие меры.

Two States suggested that paragraph(7) of the commentary on draft article 60 be modified so as to include the requirement of a specific intent of circumvention.
Два государства предположили скорректировать пункт( 7) комментария к проекту статьи 60, дополнив его требованием о наличии<< конкретного намерения обхода.

With regard to procedural aspects, some States suggested using more efficient alternatives for determining initial steps of the reviews.
Что касается процедурных аспектов, то некоторые государства предложили использовать более эффективные альтернативы для определения первоначальных шагов в рамках проведения обзоров.

Several States suggested that future reports of the working group should identify the positions and proposals of Governments on specific articles.
Несколько государств предложили, чтобы в будущих докладах рабочей группы отражались позиции и предложения правительств по конкретным статьям.

At the follow-up meeting on Eastern and Southern Africa in Addis Ababa, analysis of priority subsectors and the restructuring of enterprises in many States suggested a three-level strategy:(a) continuation of reforms eliminating constraints affecting subregional industries(emergency phase, 1993-1996);(b) execution and consolidation of programmes of existing enterprises and further improvement of the business environment(consolidation phase, 1997-1999);(c) expansion in industrial priority subsectors expansion phase, 2000-2002.
На совещании по оценке хода работы в Восточной и Южной Африке, состоявшемся в Аддис-Абебе, на основе анализа приоритетных подсекторов и процесса реорганизации предприятий во многих государствах была предложена трехуровневая стратегия: а продолжение реформ, направленных на устранение факторов, препятствующих развитию промышленных отраслей субрегиона( этап чрезвычайных мер, 1993- 1996 годы); b осуществление программ существующих предприятий и закрепление их результатов и дальнейшее улучшение условий для предпринимательской деятельности( этап закрепления результатов, 1997- 1999 годы); с рост приоритетных подсекторов промышленности этап роста, 2000- 2002 годы.

Some States suggested a specific reference to individuals to emphasize that the declaration referred to individual rights as well as collective rights.
Некоторые государства предложили включить конкретную ссылку на отдельных лиц, с тем чтобы подчеркнуть, что декларация охватывает как индивидуальные, так и коллективные права.

A review of regulatory frameworks in 78 States suggested that the vast majority of States had very little regulation containing specific references to human rights.
Обзор нормативных основ в 78 государствах позволяет предположить, что подавляющее большинство государств имеют весьма незначительную нормативную основу, содержащую конкретные ссылки на права человека.

Some States suggested that there should be an equal proportion of time dedicated to questions and remarks by treaty body members and answers by the State party concerned.
Некоторые государства предложили выделять одинаковое время для вопросов и замечаний членов договорных органов и для ответов соответствующего государства- участника.

A number of States suggested that technical security measures were important for prevention.
Ряд государств высказали предположение о том, что технические меры по обеспечению защищенности имеют большое значение для предупреждения мошенничества.

Some States suggested the need for a"cautious approach" or even"extreme caution", but did not propose the deletion of draft article 21 or the inclusion of some additional conditions.
Одни государства указали на необходимость проявления<< осторожного подхода>> или даже<< крайней осторожности>>, но не предлагали исключить проект статьи 21 или дополнить его какими-либо дополнительными условиями.

In addition, most States suggested that facilities for juveniles be distinct from those for adults, even in remand.
Кроме того, многие государства полагают, что для несовершеннолетних правонарушителей должны существовать отдельные от взрослых учреждения, даже на период досудебного содержания под стражей.

Two States suggested that the invocability of the international responsibility in the case in hand be further limited to those international organizations that have"a universal vocation.
Два государства высказали идею о том, что в рассматриваемом случае призвание к международной ответственности должно быть еще более ограничено кругом тех международных организаций, которые обладают правом<< универсального призвания.

An assessment of responding and non-responding States suggested that States which were very late in submitting their periodic reports also tended to be remiss in meeting the Committee's requests for follow-up.
Оценка состояния отчетности государств позволяет предположить, что государства, которые существенно запаздывают с представлением своих периодических докладов, по-видимому, пренебрегают также удовлетворением запросов Комитета в отношении последующих действий.

Two States suggested the deletion of draft article 20, one of them on the basis of the argument that Article 51 of the Charter of the United Nations applies only to States and not to international organizations.
Два государства предложили исключить проект статьи 20, причем в качестве обоснования одно из них привело аргумент о том, что статья 51 Устава Организации Объединенных Наций применима только к государствам, а не к международным организациям.

A large number of States suggested that separate meetings of each committee with its States parties should be held more regularly.
Значительное количество государств предложило проводить отдельно совещания каждого комитета с входящими в него государствами- участниками на более регулярной основе.

Member States suggested that perhaps a special session of the Trade and Development Board could be convened to place preparations for the celebration of the fiftieth anniversary of UNCTAD on a firm footing.
По мнению государств- членов, вероятно, можно было бы созвать специальную сессию Совета по торговле и развитию, для того чтобы заложить прочную основу для работы по подготовке празднования пятидесятой годовщины ЮНКТАД.

In this connection, several States suggested that the Special Rapporteur articulate the primary responsibility of the affected State to protect persons on its territory.
В этой связи несколько государств высказали суждение о том, чтобы Специальный докладчик сформулировал главную ответственность пострадавшего государства за защиту людей на его территории.

Some other States suggested that recourse to countermeasures be further limited, by admitting as countermeasures only"withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships.
Некоторые другие государства высказали предложение о том, что обращение к контрмерам должно быть еще более ограничено посредством признания в качестве контрмер только<< отмены выполнения договорных обязательств в соответствии с договорными отношениями.

In terms of consideration of reports, some States suggested that there should be an equal proportion of time dedicated to questions and remarks by treaty body members and answers by the State party.
Что касается рассмотрения докладов, то некоторые государства высказали идею о необходимости отведения одинакового времени для вопросов и замечаний членов договорных органов и ответов государства- участника.

For example, some States suggested that the Special Rapporteur should focus on the ways in which States could express their consent to the provisional application of a treaty.
Например, некоторые государства предложили Специальному докладчику сосредоточиться в его исследовании на формах выражения государствами согласия на временное применение договора.

In that connection, some States suggested that a comparative analysis of domestic law should be prepared in order to shed light on the operation of that mechanism within States..
В этой связи некоторые государства предложили провести сравнительный анализ норм внутреннего права с целью разобраться в том, как этот механизм функционирует во внутригосударственном праве.