ГОСУДАРСТВА ВЫСКАЗАЛИ на Английском - Английский перевод

• states expressed
• states suggested

Примеры использования Государства высказали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие государства высказали ряд замечаний более общего характера.
Other States made some more general remarks.

При создании Трибунала для судебного преследования лиц, совершивших преступления в бывшей Югославии, некоторые государства высказали сомнения в отношении того, может ли Совет Безопасности создавать обязательный судебный орган.
With respect to the creation of a tribunal to try persons who had committed crimes in the former Yugoslavia, some States had expressed reservations as to whether the Security Council was authorized to set up a compulsory jurisdiction.

Некоторые государства высказали свои мнения по данному пункту повестки дня.
Some States expressed their views for this agenda item.

Предложение об утверждении термина" страны, вносящие вклад" было встречено по-разному: некоторые государства высказали сомнение в том, что этот термин четко отражает различия между выделением финансовых средств и реальным предоставлением ресурсов и услуг, связанных с защитой и принятием групп беженцев.
The proposal to adopt the term"contributing countries" met with mixed reactions, some States expressing reservations that this did not adequately reflect the difference between contributing funds and actually providing the resources and services related to protecting and hosting refugee populations.

Другие государства высказали мнение о том, что необходимо провести дополнительную аналитическую работу.
Other States expressed the opinion that additional analytical work was required.

Что касается рассмотрения докладов, то некоторые государства высказали идею о необходимости отведения одинакового времени для вопросов и замечаний членов договорных органов и ответов государства- участника.
In terms of consideration of reports, some States suggested that there should be an equal proportion of time dedicated to questions and remarks by treaty body members and answers by the State party.

Государства высказали различные точки зрения в отношении предложения Комитета учредить совместную рабочую группу по рассмотрению сообщений.
States had expressed different views about the Committee's proposal to establish a joint working group on communications.

Что касается Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, то, к сожалению, многие государства высказали далеко идущие оговорки, некоторые из которых противоречат самому духу Конвенции; ее делегация призывает все такие государства пересмотреть свои оговорки и предоставить женщинам их права человека.
In the case of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it was unfortunate that many States had made far-reaching reservations, some of which were incompatible with the spirit of the Convention; her delegation called upon all such States to reconsider their reservations and to grant women their human rights.

Некоторые государства высказали сомнения относительно компетенции наблюдательных органов в этой области и заявили, что они не правомочны давать оценку действительности оговорок.
Some States expressed doubts as to the competence of monitoring bodies. in that respect, and asserted that it was not their task to assess the validity of reservations.

Хотя это может и не быть распространенной практикой, террористы<< Аль-Каиды>> будут использовать любые возможные средства, чтобы обосноваться в стране, в том числе путем обращения с просьбой о предоставлении убежища, и многие государства высказали Группе обеспокоенность по поводу того, что другие государства позволяют террористам просить( и получать) убежище с целью избежать выдачи и судебного преследования за свои преступления.
While it may not be a common practice, Al-Qaida terrorists will use whatever means they can to establish themselves, including by claiming asylum, and many States have expressed concern to the Team that other States are allowing terrorists to claim(and obtain) asylum to avoid extradition and prosecution for their crimes.

Некоторые государства высказали мнение о том, что Комиссии не следует браться за вопрос о нефти и газе, поскольку в целом ряде случаев он будет связан с вопросами делимитации морских границ.
Some States expressed the view that the Commission should not take up the subject of oil and gas because, in many cases, it would be linked to questions related to maritime delimitation.

Что касается практических и превентивных действий в случаях применения односторонних мер принуждения, то некоторые государства высказали мнение о необходимости повышать осведомленность общественности о негативных последствиях односторонних мер принуждения и важности соблюдения норм и принципов как публичного, так и частного международного права в целях установления дружественных отношений между странами и в целях поощрения и защиты прав человека.
By way of practical and preventive steps in the face of unilateral coercive measures, some States expressed the view that it is necessary to raise public awareness of the negative impact of unilateral coercive measures and the importance of respecting standards and principles of both public and private international law in order to create friendly relations between countries, and to promote and protect human rights.

Эти государства высказали оговорки по поводу Конвенции, связанные с защитой национальной безопасности, в особенности безопасности стран, которые не имеют других средств для защиты своих обширных территорий.
Those States have expressed reservations on the Convention related to the protection of national security, especially that of countries that have no other means to protect their vast lands.

В своих ответах многие государства высказали озабоченность по поводу все более активного использования Интернета для поддержки, пропаганды и распространения расистских идей экстремистскими политическими партиями, движениями и группами.
In their replies, many States raised concerns regarding the increased use of the Internet to proliferate, promote and disseminate racist ideas by extremist political parties, movements and groups.

Два государства высказали идею о том, что в рассматриваемом случае призвание к международной ответственности должно быть еще более ограничено кругом тех международных организаций, которые обладают правом<< универсального призвания.
Two States suggested that the invocability of the international responsibility in the case in hand be further limited to those international organizations that have"a universal vocation.

Некоторые государства высказали оговорки в отношении нынешней методологии сбора данных о расходах на принадлежащее контингентам имущество, поскольку в настоящее время не проводится прямого сопоставления национальных данных о расходах и фактических ставок возмещения, выплачиваемого Организацией Объединенных Наций;
Some nations raised reservations with respect to the present contingent-owned equipment cost data-collection methodology, as there is currently no direct comparison made between national cost data and actual United Nations reimbursement rates;

Некоторые государства высказали мнение, что руководящие принципы должны сводиться только к рассмотрению уголовных аспектов незаконного оборота культурных ценностей и что другие аспекты защиты культурных ценностей должны рассматриваться другими международными организациями, например ЮНЕСКО и Интерполом.
Some States expressed the view that the guidelines should be limited to dealing only with the criminal aspects of trafficking in cultural property and that other international organizations, such as UNESCO and INTERPOL, should deal with the other aspects of protecting cultural property.

Однако некоторые государства высказали и сохраняют в силе оговорки или заявления, исключающие возможность применения существенных мер защиты по отношению к детям- беженцам и детям- просителям убежища, например, в контексте права на воссоединение семьи( статья 9), права не подвергаться произвольному задержанию( статья 37 d), а также предоставления защиты и гуманитарной помощи просителям убежища статья 22.
However, a number of States have made and retained reservations or declarations excluding important protections to refugee and asylum-seeking children, such as the right to family unity(art. 9), freedom from arbitrary detention(art. 37(d)), and to protection and humanitarian assistance for asylum-seekers art. 22.

Несколько государств высказали такую же точку зрения.
Several States took the same view.

Некоторые ядерные государства высказывали опасения относительно того, что речь идет о сложных технических вопросах.
Some nuclear-weapon States have voiced apprehension about the complex technicalities involved.

Напротив, такая дискуссия даст возможность всем государствам высказать свои мнения.
On the contrary, such a discussion would enable all States to express their views.

На региональном семинаре по вопросам универсализации в Того в мае 2013 года 36 африканских государств высказали серьезную озабоченность по поводу недавних и продолжающихся случаев применения кассетных боеприпасов.
At the Togo Regional Seminar on Universalization in May 2013, 36 African States expressed grave concern over the recent and on-going use of cluster munitions.

В этой связи несколько государств высказали суждение о том, чтобы Специальный докладчик сформулировал главную ответственность пострадавшего государства за защиту людей на его территории.
In this connection, several States suggested that the Special Rapporteur articulate the primary responsibility of the affected State to protect persons on its territory.

Г-н Гонсалес( Аргентина) говорит, что, есте- ственно, можно принять резолюцию на основе консенсуса, в отношении которой ряд государств выскажут оговорки.
Mr. González(Argentina) said that it was clearly possible to adopt a consensus resolution with certain States expressing reservations.

Ряд других государств высказал обеспокоенность по поводу некоторых приведенных в докладе Генерального секретаря сообщений, которые, по их мнению, являются не подтвержденными и не подкрепленными фактами.
Some other States raised concern at some of the information contained in the report of the Secretary-General, which they saw as unconfirmed and unsubstantiated.

Делегация его страны наряду с другими африканскими государствами высказывала оговорки в отношении заголовка и пункта 2 проекта статьи.
His delegation, along with other African States, had expressed reservations with regard to the title and paragraph 2 of the draft article.

И мнений государств, высказанных по этому вопросу в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;
And the views expressed by the States on this subject during the fifty-first session of the General Assembly;

Представленного в соответствии с резолюцией 50/ 55, и мнений государств, высказанных по этому вопросу в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи;
Submitted in accordance with resolution 50/55 and the views of the States expressed on this subject during the fifty-first session of the General Assembly;

Когда Конференция завершается, позвольте мне вновь от имени Европейского союза и ассоциированных государств высказать соображения, которые возникли в связи с ее результатами.
As the Conference draws to a close, allow me, again, speaking on behalf of the European Union and associated States, to express the thoughts that the culmination of our work has inspired.

Представители многих государств высказали обеспокоенность по поводу того, что в 2012 году не состоялась конференция по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Many States expressed concern over the failure to hold in 2012 the conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.