STATES SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• государств представили
• государства представили
• государствами представленный
• государства представляли

Примеры использования States submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Prior to unification, both States submitted reports in 1990, which were counted as one in the table.
До объединения оба государства представили в 1990 году отчеты, которые учитывались в таблице как один отчет.

As had been noted in the past, the Commission continued to rely on information on State practice that States submitted.
Как отмечалось ранее, Комиссия продолжала опираться в своей работе на информацию о практике государств, которая была представлена государствами.

In 2010, all seven States submitted national reports to the Programme of Action on Small Arms.
В 2010 году все семь государств представили национальные доклады об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию.

His delegation also welcomed the draft United Nations Model Rules for the Conciliation of Disputes between States submitted by Guatemala.
Делегация Нигерии в равной степени с удовлетворением отмечает проект типового согласительного регламента Организации Объединенных Наций для урегулирования споров между государствами, предложенный Гватемалой.

In addition, 55 States submitted a checklist in accordance with paragraph 10 of resolution 1617 2005.
Кроме того, 55 государств представили отчет на основе контрольного перечня во исполнение пункта 10 резолюции 1617 2005.

Also at its 6th meeting, the Committee considered a draft decision on small island developing States submitted by Tuvalu and circulated in a conference room paper.
Также на своем 6- м заседании Комитет рассмотрел проект решения по малым островным развивающимся государствам, который был представлен Тувалу и распространен в качестве документа зала заседаний.

Two states submitted requests for assistance related to building biosafety and biosecurity capacity.
Два государства представили запросы на содействие в связи с наращиванием потенциала по биобезопасности и биозащищенности.

The delegations of Kazakhstan and four other newly independent States submitted changes to the new text as included in annex V to this report.
Делегации Казахстана и четырех других новых независимых государств представили предложения по изменению нового текста, включенные в приложение V к настоящему докладу.

Two States submitted views pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154 of 7 December 1987.
Два государства представили мнения в соответствии с пунктом 11 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1987 года.

The decision to pursue consideration of the matter would be made in the light of the comments which States submitted to the Commission, particularly concerning its future approach.
Решение о целесообразности дальнейшего обсуждения этого вопроса будет приниматься с учетом замечаний, которые государства представят Комиссии, в частности по вопросу о том, какой подход следует избрать в дальнейшем.

In 2010/11, 11 additional States submitted national reports and provided information regarding the implementation of the resolution.
В 2010/ 11 году еще 11 государств представили национальные доклады и информацию об осуществлении резолюции.

The use of the standardized reporting form represents on average 69 per cent of reports submitted since 2000, including reports in which States submitted both the standardized and simplified forms.
Стандартизированная форма отчетности использовалась в среднем в 69 процентах отчетов, представленных с 2000 года, включая отчеты, в которых государства представляли как стандартизированные, так и упрощенные формы.

Some States submitted a joint recommendation requesting UNESCO assistance in compiling an inventory of objects in Iraqi museums.
Ряд государств вынесли совместную рекомендацию о том, чтобы ЮНЕСКО оказала помощь в проведении инвентаризации иракских музеев.

The participation of Member States in the transparency instruments of the United Nations increased-- 137 States submitted information on the United Nations Register of Conventional Arms and 97 provided information on the standardized instrument for reporting military expenditures.
Расширилось участие государств- членов в системах Организации Объединенных Наций по обеспечению транспарентности-- 137 государств представили информацию по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций, а 97-- по Стандартизированной системе отчетности о военных расходах.

States submitted reports, pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 55/149, by the established deadline(see Section II of the report);
Государств представили сообщения в соответствии с пунктом 11 резолюции 55/ 149 Генеральной Ассамблеи к установленному предельному сроку( см. раздел II доклада);

My country notes that in 2007 only 67 States submitted information to the United Nations Register of Conventional Arms.
Наша страна отмечает, что в 2007 году лишь 67 государств представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Although 13 States submitted information, the problem is that all the information did not originate in the same State..
Хотя информация поступила из 13 штатов, проблема заключается в том, что не вся соответствующая информация исходила из одного штата..

Data submitted by States show that 137 States participated in the Register, compared with 116 in 2001, and 97 States submitted information for the standardized instrument, compared with only 50 in 2001, exceeding the target for the biennium.
Согласно данным, представленным государствами, в Регистре обычных вооружений участвуют 137 государств по сравнению со 116 в 2001 году, а 97 государств представили информацию для Стандартизированной системы отчетности, что превышает целевой показатель на данный двухгодичный период, в то время как в 2001 году такую информацию представили лишь 50 государств..

Furthermore, three States submitted views pursuant to paragraph 11 of General Assembly resolution 42/154 of 7 December 1987.
Кроме того, три государства представили свои мнения во исполнение пункта 11 резолюции 42/ 154 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1987 года.

Increased participation in the United Nations transparency instruments was promoted, with the result that 137 States submitted information on the United Nations Register of Conventional Arms and 97 provided information on the standardized instrument for reporting military expenditures.
Оказывалось содействие более широкому участию в системах транспарентной отчетности Организации Объединенных Наций, в результате чего 137 государств представили информацию по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и 97 государств-- по Стандартизованной системе отчетности о военных расходах.

In 2009, 78 States submitted information to the United Nations Register, while 58 States submitted information to the MilEx instrument.
В 2009 году 78 государств представили информацию для Регистра Организации Объединенных Наций и 58 государств представили информацию для системы MilEx.

During the reporting period, 5 States submitted their reports on the implementation of sanctions measures in accordance with resolution 1455 2003.
В течение отчетного периода пять государств представили свои доклады об осуществлении санкций в соответствии с резолюцией 1455 2003.

Several States submitted information about interactive methods such as debates and simulations that educate students about corruption.
Несколько государств предоставили информацию об интерактивных ме- тодах, таких как обсуждения и игровое моделирование, в ходе которых учащ и- еся узнают о том, что такое коррупция.

I am particularly encouraged that some three dozen States submitted reports within the suggested timeline, thus enabling the Bureau-designate, the facilitators and myself to begin early preparations.
Я с особым удовлетворением отмечаю, что более 30 государств представили доклады в установленный срок, позволив тем самым назначенным членам бюро, координаторам и мне заранее начать подготовку к совещанию.

In 2013, 70 States submitted reports to the United Nations Register of Conventional Arms and 57 States submitted information for inclusion in the United Nations Report on Military Expenditures.
В 2013 году 70 государств представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций, и 57 государств представили информацию для включения в Отчет Организации Объединенных Наций о военных расходах.

In the six-month period since the Team's fourth report, States submitted 23 notifications for the payment of basic expenses for 15 listed individuals(three with double petitions) and for five families of listed persons.
За шесть месяцев с момента опубликования четвертого доклада Группы государства представили 23 уведомления о покрытии основных расходов 15 значащихся в перечне лиц( трое из них подали по два ходатайства) и 5 семей таких лиц.

Only three States submitted statistical information with regard to the implementation of this safeguard for otherwise stateless children born in their territory, most indicating in their submissions that such data was unavailable.
Лишь три государства представили статистическую информацию относительно осуществления этой гарантии для детей, рожденных на их территории, а остальные указали в своих представлениях, что не располагают такими данными.

At the Vienna Conference, six States submitted amendments to article 2, paragraph 1(d), of the Commission's draft, These countries were Sweden, China, the United States, Chile, Hungary and Viet Nam.
На Венской конференции шесть государств представили поправки к пункту 1d статьи 2 проекта КомиссииРечь идет о Швеции, Китае, Соединенных Штатах Америки, Чили, Венгрии и Вьетнаме.

In 2010, 70 States submitted information to the United Nations Register of Conventional Arms, while 60 States submitted information to the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures.
В 2010 году 70 государств представили информацию для Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и 60 государств-- для Механизма стандартизованной отчетности Организации Объединенных Наций о военных расходах.

In addition, eight States submitted checklists pursuant to resolution 1617(2005), bringing the number of submitted checklists to 60.
Кроме того, восемь государств представили контрольные перечни с соответствии с резолюцией 1617( 2005), в результате чего количество представленных контрольных перечней составило 60.