ГОСУДАРСТВА СОЧЛИ на Английском - Английский перевод

• states considered
• states found

Примеры использования Государства сочли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие государства сочли значения некоторых терминов в этой статье неясными.
Many States found the meanings of some terms in this article unclear.

В Шестом комитете одни государства заявили, что вопросы, связанные с ответственностью государств перед международными организациями, должны охватываться настоящим текстом, в то время как другие государства сочли, что эти вопросы к текущему тексту не относятся.
In the Sixth Committee, some States expressed the view that issues relating to the responsibility of States towards international organizations should be covered in the present text, while other States considered that these issues did not belong to the current text.

Некоторые государства сочли неясным выражение" психическая неприкосновенность.
Some States believed that the expression"mental integrity" was unclear.

Многие государства сочли принципиально важным, чтобы работа на страновом уровне, которой руководят правительства и которая увязана с национальными приоритетами, никоим образом не осложнялась в результате преобразований на центральном уровне или уровне штаб-квартиры.
Many States felt it of crucial importance that the work at country level, which is government-led and aligned with national priorities should in no way be hindered by changes at central or headquarters level.

Что касается определений, то некоторые государства сочли, что термин" территория" является расплывчатым и что нет необходимости отдельно определять термин" поведение.
With regard to definitions, some States considered that the term"territory" was vague or that there was no need for a separate definition of the term"conduct.

Другие государства сочли необходимым сделать упор на строительстве основных структур управления.
Other States have felt the need to place emphasis on building up basic structures of governance.

Признав, что в этой области существуют различные возможности для проявления гибкости, многие государства сочли, что было бы весьма полезным, если бы центральные органы санкционировали прямые контакты между властями, от которых поступают просьбы, и властями, которые будут заниматься их выполнением в запрашиваемом государстве..
While recognizing that there are different levels of flexibility in this field, many States thought it would be very useful if central authorities would allow for direct contact between the authorities from whom requests emanate and the authorities who will handle the requests in the requested State..

Некоторые государства сочли, что Программа действий носит недостаточно далеко идущий характер.
Some States considered that the Programme of Action did not go far enough.

Некоторые государства сочли полезным направлять в запрашивающее государство сотрудника для оказания содействия в надлежащей подготовке и составлении запроса о предоставлении помощи.
A number of States have found it useful to lend a staff member to a Requesting State to facilitate the preparation and drafting of an effective request.

Как и в случае с проектом статьи 31, некоторые государства сочли положение о дипломатической защите излишним, или необязательным, в контексте проектов статей о высылке иностранцев, тогда как одно государство полностью поддержало данный проект статьи.
As in the case of draft article 31, some States found the draft article on diplomatic protection redundant, or unnecessary, in the context of the draft articles on the expulsion of aliens. However, one State clearly supported the draft article.

Некоторые государства сочли, что слово" aliens" в названии английской версии проекта статей имеет негативную коннотацию, поскольку оно отвлекает внимание от того, что речь в данном случае идет все-таки о живых людях.
Some States felt that the word"aliens" in the title of the draft articles had a negative connotation, since it distracted attention from the fact that human beings were involved.

В связи с ростом преступности государства сочли необходимым укрепить меры, направленные на предупреждение преступных деяний и обеспечение судебного преследования и наказания лиц, виновных в таких деяниях, путем укрепления международного сотрудничества в судебной области.
With the rise in criminality, States had felt the need to reinforce measures aimed at preventing criminal acts and ensuring the prosecution and punishment of those responsible for such acts through the strengthening of international judicial cooperation.

Многие государства сочли необходимым расширить существующие или ввести новые составы преступлений в связи с появлением в последнее время преступных методов, связанных с использованием новейших технологий, особенно в области компьютерного мошенничества.
Many States have found it necessary to expand established offences or adopt new ones to deal with recent innovations by offenders, especially in the area of computer-related frauds.

Некоторые государства сочли, что можно добавить термин" произвольно", с тем чтобы показать, что для перемещения может существовать законная цель.
Some States considered that the term"arbitrary" could be added to suggest that there must be a legitimate purpose for the move.

Многие государства сочли, что вопрос о нефти и газе затрагивает существенные двусторонние интересы соответствующих государств и что любая попытка кодификации общих норм являлась бы неприемлемой и излишней.
Many States considered that the question of oil and gas was one that involved the essential bilateral interests of the States concerned and that any attempt to codify general rules would not be appropriate or necessary.

Некоторые государства сочли, что проекты статей должны были бы охватывать ущерб экосистеме путем включения подходящей ссылки на него в статье 1 по примеру статей 20 и 22 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.
Some States felt that the draft articles should have covered harm in the ecosystem by including a suitable reference to it in article 1 following the example of articles 20 and 22 of the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.

Поскольку ответ государства сочтен КПЧ неудовлетворительным, диалог продолжается.
Since the response of the State has not been considered satisfactory by the HR Committee, the dialogue remains open.

Ряд государств сочли неясным смысл выражения" отдельные народы.
A number of States considered that the meaning of the expression"distinct peoples" was unclear.

Однако было бы ошибкой полагать, что дни государства сочтены.
It would be an error, however, to assume that the days of the State are over.

Ограниченное число государств сочли необходимым предусмотреть длительные отсрочки,- которые могут доходить до 10 лет,- в плане эффективного применения технических спецификаций в отношении обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации.
A small number of States parties had considered it necessary to provide for a long- up to nine years- phase-in period for the technical standards on detectability, self-destruction and self-deactivation.

Если государства сочтут это полезным, на портале можно создать допол- нительную функцию, связанную с просьбами о технической помощи.
Should States find it useful, a function to request technical assistance could be added to the portal.

Верим, что и все другие государства сочтут его документом, заслуживающим их энергичной поддержки.
We trust that all other States will see in it an instrument that is deserving of their enthusiastic support.

Восемь государств сочли широкое распространение Руководящих принципов важной проблемой, а семь государств не имеют ресурсов для эффективной пропаганды этой политики.
Eight States identified public dissemination as a major challenge, while seven lacked the resources to promote the policies effectively.

ЮНСИТРАЛ надеется, что государства сочтут Конвенцию полезной для облегчения применения других международных документов, особенно касающихся торговли.
UNCITRAL hopes that States may find the Convention useful to facilitate the operation of other international instruments-- particularly trade-related ones.

Такое требование противоречит правовым нормам, касающимся привилегий государства( в частности Зимбабве), и государства сочтут его неприемлемым, особенно если предполагаемые нарушения затрагивают органы государственной безопасности.
This requirement is in conflict with the law relating to State privilege(particularly in Zimbabwe) and States would find it unacceptable, especially if the alleged violations involve security organs of the State..

Другое государство сочло, что ответственность следует обусловить наличием злоупотребления правом, злоупотребления самостоятельной правосубъектностью международной организации или недобросовестности.
Another State considered that responsibility should be conditional on an abuse of rights, an abuse of the separate legal personality of the organization or bad faith.

Естественно, после публикации 100- страничного доклада центра" Адалах" государство сочло уместным рассмотреть соответствующие вопросы, поднятые в этом докладе, продлив соответственно сроки расследования.
Naturally, following the publication of Adalah's 100 pages long report, the State found it appropriate to address the relevant issues mentioned in the report, consequently extending the duration of the examination process.

По той же причине другое государство сочло пункт 1 данного проекта статьи<< излишним.
For the same reasons, another State found paragraph 1 of the draft article to be"redundant.

Словения отметила, что она будет приветствовать любые просьбы об оказании технической помощи, которые государство сочтет необходимым направить.
Slovenia welcomed any request for technical assistance that the State deem necessary.

Она будет созываться каждые два года с возможностью проведения чрезвычайной сессии, если главы государств сочтут это необходимым, особенно на первоначальных этапах.
It would be held once every two years with the possibility of holding an extraordinary session if the Heads of State deem it necessary, particularly in the initial stages.