STATE-PROVIDED на Русском - Русский перевод

• государственных
• предоставляемых государством
• государственного

Примеры использования State-provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not mean that public goods are necessarily State-provided.
Это не означает, что общественные блага обязательно обеспечиваются государством.

Percentage of population accessing State-provided water and electricity services.
I Доля населения, имеющего доступ к государственному водо- и электроснабжению.

State-provided vocational training is limited, largely due to lack of funding.
Государственная профессиональная подготовка ограниченна, в основном из-за отсутствия финансирования.

Women who left their partners and stayed in State-provided shelters.
Женщин, которые оставили своих партнеров и находились в предоставленных государством убежищах.

Number of refugees able to access State-provided services, in particular, education and medical care.
Число беженцев, имеющих доступ к государственным услугам, в том числе к образованию и медицинской помощи.

The shelter will work to provide these individuals with the documents they need to receive state-provided healthcare.
Приют будет работать, чтобы предоставить этим людям документы, необходимые для получения государственной медицинской помощи.

A draft bill on State-provided free legal aid was developed in cooperation with the Ministry of Justice.
В сотрудничестве с Министерством юстиции был разработан законопроект об оказании государством бесплатной юридической помощи.

The costs associated with old-age support are often covered by a combination of private resources and State-provided resources.
Для покрытия расходов, связанных с социальным обеспечением в пожилом возрасте, часто используется сочетание частных и государственных ресурсов.

Ms. Udommongkolkul(Thailand) said that her country considered universal State-provided health care, including health care for children, a human right.
Гжа Удоммонгколкул( Таиланд) говорит, что ее страна считает, что всеобщее медицинское обслуживание, предоставляемое государством, включая медицинское обслуживание для детей, является одним из прав человека.

The amounts of benefits are rapidly increasing- by mid-2010 they exceeded the 2009 level because of increased number of beneficiaries and an increased amount of state-provided support- GMIB 50% and HB- 20.
Размер пособий быстро растет: к середине 2001 года они превысили уровень 2009 года благодаря увеличению количества бенефициаров, а также увеличению суммы государственной поддержки: ГМУД- 50% и ЖП- 20.

One mechanism would be to raise the level of the state-provided minimum pension and ensure that it becomes a genuine minimum such that no one entitled to a pension would receive less.
Одна из возможностей видится в повышении уровня государственных минимальных пенсий и в превращении их в реальный минимум, меньше которого не может получать ни одно имеющее право на пенсию лицо.

Governments remain the organization's primary partners in education, and state-provided education services were paramount.
Правительства попрежнему являются основными партнерами ЮНИСЕФ в сфере образования, и государственной системе образования придается огромное значение.

As to article 15, the representative underlined the importance of State-provided education, and stated that it was important that indigenous peoples had adequate opportunities to learn or have instruction in their mother tongue.
Коснувшись статьи 15, представитель подчеркнула важное значение государственного образования и обратила внимание на важность предоставления коренным народам адекватной возможности учиться или получать образование на своих родных языках.

Persons with severe disabilities, wounded soldiers, Agent Orange victims, including children, receive State-provided subsidies and care.
Лица с серьезной инвалидностью, раненые солдаты, жертвы применения" оранжевого агента", включая детей, получают государственные субсидии и помощь.

As a result, victims of domestic violence have gained access to particular State-provided services not previously available, such as shelters, legal counselling, and a country-wide helpline.
В результате этого жертвы насилия в семье получили доступ к предоставляемым государством конкретным услугам, которые ранее отсутствовали, таким как убежище, консультирование по правовым вопросам и телефонная линия помощи на территории всей страны.

In addition, any male over the age of 18 must show proof of registration to obtain a work card or other State-provided services or benefits AI.
Кроме того, любое лицо мужского пола старше 18 лет должно представить подтверждение регистрации при получении трудовой карты или других государственных услуг или льгот МА.

Many older women have no private health insurance or are excluded from State-provided schemes because they have not contributed to schemes during a lifetime of work in the informal sector or in unpaid care.
У многих пожилых женщин нет частной медицинской страховки, и в то же время на них не распространяется государственная система страхования, поскольку они не делали на нее взносы в течение своей трудовой жизни, работая в неформальном секторе или занимаясь бесплатным уходом.

Eighth, before 1995, there were various safety nets to help the population, ranging from State-provided health care to social security.
В-восьмых, до 1995 года в помощь населению существовали различные системы социальной защиты, начиная с государственного здравоохранения и кончая системой социального обеспечения.

Within the framework of the programme, refugees were provided with housing through issuing to them of state-provided housing purchase certificates, and provision of housing through construction was carried out through funding of international donor organizations, such as the UNHCR and the Norwegian Refugee Council.
В рамках этой программы обеспечение беженцев жильем осуществлялось путем выдачи им государственных сертификатов на приобретение жилья, а также путем строительства жилья на средства, получаемые от иностранных организаций- доноров, таких как УВКБ ООН и Норвежский совет по делам беженцев.

Since 1997 budgetary allocations are made within the framework of annual state target programmes, laying down the scope of state-provided medical aid and service.
С 1997 года бюджетные ассигнования выделяются в рамках ежегодных государственных целевых программ, предусматривающих объемы медицинской помощи и медицинского обслуживания, предоставляемых государством.

Reparations programmes contribute to the rule of law by recognizing victims' rights and States' duties; providing empowerment to victims and enabling them to exercise other rights, including claiming access to various State-provided benefits and services; by creating a sense of inclusion, in particular where the violations had a collective or group dimension, including gender; and, when the programmes are designed and operated equitably, by strengthening the principle of equality before the law.
Программы по возмещению ущерба способствуют установлению верховенства права, поскольку благодаря им обеспечивается признание прав жертв и обязанностей государств; расширяются права и возможности потерпевших и осуществляются прочие их права, в частности право доступа к различным государственным выплатам и услугам; формируется чувство сопричастности, в особенности в тех случаях, когда нарушения носили коллективный или групповой, в том числе гендерный, характер, и способствуя укреплению принципа равенства перед законом в тех случаях, когда эти программы разрабатываются и реализуются на равноправной основе.

The representative noted that equality was guaranteed in the social security system, including with respect to pensions, health insurance, State-provided social benefits and social care.
Представитель отметила, что в системе социального обеспечения гарантируется равенство обоих полов, в том числе в том, что касается пенсий, страхования на случай болезни, государственных социальных пособий и социальной помощи.

This scheme could easily be affordable without any additional expenditure if the value of state-provided pensions received by top income households(pensioners) were reduced.
Этого можно легко добиться без какихлибо дополнительных затрат, если снизить размер государственных пенсий, выплачиваемых домохозяйствам( пенсионерам) с высокими доходами.

Another basic condition for social development and prosperity was the existence of a well thought out and properly managed education system which required a suitable blend of financial arrangements and incentives, both State-provided and private.
Другим важным условием обеспечения социального развития и процветания является хорошо продуманная и отлаженная система образования, которая требует надлежащего сочетания нормативных положений и государственных и частных финансовых стимулов.

Fifth, before 1995, there were various safety nets to help the population, ranging from State-provided health care to extensive access to social security and education.
В-пятых, до 1995 года существовали различные системы социальной защиты населения, начиная с государственного здравоохранения и кончая обширной системой социального обеспечения и образования.

Since the suspension of the IMF programme of support under PRGF, UNDP has developed an Emergency Economic Management Fund for Guinea-Bissau as a mechanism for bilateral partners to channel resources to support the critical State-provided services.
Прошедшее после того, как МВФ приостановил осуществление свой программы поддержки в рамках ФБНР, ПРООН создала Чрезвычайный фонд экономического управления для Гвинеи-Бисау в качестве механизма, через посредство которого двусторонние партнеры могли бы направлять ресурсы с целью обеспечить дальнейшее оказание государством жизненно важных услуг.

The same can be said of the set-up and implementation phase, as well as of the results obtained in each community. The success of this exercise of intercultural democracy was confirmed after careful consideration of the State-provided information, which met all the criteria established in the constitutional framework consisting of the Constitution, international treaties and/or conventions and relevant laws.
Это же касается и этапа обустройства и развития, а также результатов, полученных в каждой общине, ибо рассмотрение информации, предоставляемой государством с учетом всех характеристик, предусмотренных в блоке конституционных актов,-- включая Политическую конституцию государства, международные договора и/ или соглашения и соответствующие законы-- позволило подтвердить успешное формулирование концепции межкультурной демократии.

The Economic and Social Research Institute(ESRI) carried out a Survey of Income Distribution, Poverty and Usage of State Services in 1987 which served as a comprehensive and up-to-date database for the analysis of not only poverty and the Social Welfare system, but also other areas of public policy, notably the tax system and State-provided services such as health and education.
Институт экономических и социальных исследований( ИЭСИ) провел в 1987 году исследование по вопросам распределения доходов, нищеты и пользования государственными службами, которое служит в качестве всеобъемлющей и обновляемой базы данных для анализа не только проблемы нищеты и системы социального обеспечения, но и других сфер государственной политики, а именно: налоговой системы и услуг, предоставляемых государством, например в области здравоохранения и образования.

Humanitarian actors are currently-- by and large-- not targeted by the Taliban. The Taliban also extort money from some rural populations where state-provided electricity is under Taliban control.
Гуманитарные организации в настоящее время в общем и целом не являются мишенью для вымогательской деятельности<< Талибанаgt;gt;.<< Талибан>> также взимает поборы с населения некоторых сельских районов, в которых он контролирует системы государственного электроснабжения.

With regard to efforts made to ensure equal opportunity for vulnerable sectors he highlighted the monthly family allowance paid to all families with children and the role of the free or virtually free State-provided crèches in every district, institution and factory.
Что касается усилий, предпринимаемых для обеспечения равных возможностей для представителей уязвимых групп, то оратор обращает особое внимание на ежемесячные семейные пособия, выплачиваемые всем семьям с детьми, а также на роль бесплатных или практически бесплатных государственных дошкольных заведений, функционирующих в каждом районе, при каждом учреждении и предприятии.