PROVIDED BY THE STATE PARTY на Русском - Русский перевод

• представленную государствомучастником
• представленную государством
• представленные государством участником

Примеры использования Provided by the state party на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further information provided by the State party.
Дополнительная информация, представленная государством- участником.

The general information provided by the State party on the workload of the domestic courts would appear to indicate that the High Court proceedings and, thus the author's… case will not be determined for some time.
Предоставленная государством справочная информация о нагрузке местных судов означает, что рассмотрение дела автора Верховным Судом… не будет проведено в течение некоторого времени.

A summary of the information provided by the State party;
Резюме информации, предоставленной государством- участником;

The information provided by the State party concerns only steps taken prior to that decision.
Информация, предоставленная государством- участником, касается только мер, принятых до вынесения этого решения Комитета.

Counsel notes that no medical certificate was provided by the State party.
Адвокат отмечает, что государство- участник не представило какое-либо медицинское заключение.

The guarantee to be provided by the State party should relate only to such discrimination.
Гарантия, предоставляемая государством- участником, должна относиться только к такой дискриминации.

The author of the communication challenges certain facts provided by the State party.
Автор сообщения оспаривает некоторые факты, приведенные государством- участником.

Contradictory information was provided by the State party to the author's mother.
Государство- участник предоставило матери автора противоречивые сведения.

The Committee appreciates the numerous training activities provided by the State party.
Комитет высоко оценивает многочисленные учебные мероприятия, организуемые государством- участником.

No explanation was provided by the State party for the reasons of that situation.
Государство- участник не представило никаких разъяснений, проливающих свет на причины такого положения.

The authors are thus satisfied with the remedy provided by the State party.
Таким образом, авторы удовлетворены предоставленным государством- участником средством правовой защиты.

While noting the explanations provided by the State party, the Committee is concerned over the reservations of the State party to articles 4(a) and(b) of the Convention.
Принимая к сведению объяснения, представленные государством участником, Комитет обеспокоен оговорками государства- участника по пунктам a и b статьи 4 Конвенции.

The Committee notes that the statistical data provided by the State party are incomplete.
Комитет отмечает, что государство- участник предоставило неполные статистические данные.

While welcoming the replies provided by the State party, the Committee requested that further information be provided on a number of outstanding issues in its next periodic report, which has been overdue since November 2011.
Приветствовав ответы, представленные государством участником, Комитет в то же время просил сообщить дополнительную информацию по ряду неурегулированных вопросов в следующем периодическом докладе государства- участника, просроченном с ноября 2011 года.

It notes with regret the limited information provided by the State party in this regard.
Он с сожалением отмечает ограниченный объем информации, предоставленной государством- участником по этим вопросам.

The Committee welcomes the information provided by the State party on the number of cases dealt with by the courts under article 261 bis of the Penal Code, which penalizes public incitement to racial hatred and discrimination and the spreading of racist ideas.
Комитет приветствует представленную государствомучастником информацию о количестве дел, рассмотренных судами в соответствии со статьей 261бис Уголовного кодекса, предусматривающей привлечение к уголовной ответственности за публичное подстрекательство к расовой ненависти и дискриминации и распространение расистских идей.

It regrets the limited information provided by the State party in this regard.
Он выражает сожаление по поводу ограниченного характера информации, представленной государством- участником в этом отношении.

The Committee takes note of the information provided by the State party on the measures undertaken, in particular the adoption of Ordinance No. 2005-759 on the reform of filiation and the new role played by the National Council on Access to Personal Origins(Conseil national pour l'accès aux origines personnelles, CNAOP), in facilitating the child's access to his or her origins.
Комитет отмечает представленную государством информацию о принятых мерах, в частности Постановление№ 2005- 759 о реформе системы установления родства и о новой роли, которую выполняет Национальный совет по вопросам установления происхождения( Conseil national pour l' accès aux origines personnelles, CNAOP) в области облегчения доступа ребенка к информации о его происхождении.

The Committee appreciates the additional written answers provided by the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает дополнительные письменные ответы, представленные государством- участником.

The Committee notes the information provided by the State party on contemporary divorce practices.
Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию о современной практике развода.

However, the Committee is gravely concerned about the information provided by the State party that.
Однако Комитет глубоко обеспокоен информацией, предоставленной государством- участником, о том, что.

The Committee takes note of the information provided by the State party confirming that the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights may be invoked in the domestic courts and are directly applicable, as indicated in the State party's additional replies.
Комитет принимает к сведению представленную государством информацию в подтверждение того, что на положения Международного пакта о гражданских и политических правах можно ссылаться в национальных судах и что они имеют прямое применение, как это следует из дополнительных ответов государства- участника.

Concerning the author's claim under article 17 of the Covenant, the Committee notes the information provided by the State party with respect to the extensive procedures followed in the author's case.
В отношении заявления автора по статье 17 Пакта Комитет принимает к сведению информацию, представленную государствомучастником о различных процедурах, которые были использованы в деле автора.

Taking into account any comments that may have been provided by the State party in response to the Committee's provisional concluding observations, the Committee may proceed to the adoption of final concluding observations, which shall be communicated to the State party, in accordance with rule 70, paragraph 3, and made public.
С учетом любых комментариев, которые могут быть представлены государствомучастником в ответ на временные заключительные замечания Комитета, последний может принять в окончательном виде заключительные замечания, которые сообщаются государствуучастнику в соответствии с пунктом 3 правила 70 и публикуются.

The Committee notes the lack of comprehensive data and information on the situation of such women, in particular the lack of information and data provided by the State party on women with disabilities, disaggregated by age and type of disability, in both rural and urban areas.
Комитет отмечает отсутствие комплексных данных и информации о положении таких женщин, в частности отсутствие представленных государством информации и данных о женщинах- инвалидах с разбивкой по возрасту и форме инвалидности как в сельских, так и в городских районах.

The Committee regrets the insufficiency of the information provided by the State party concerning the social security system, especially considering that the Committee's previous concluding observations on Italy had signalled a lack of information on article 9 in the State party's second periodic report E/1993/22, para. 188.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что государствоучастник представило недостаточно полную информацию о своей системе социального обеспечения, учитывая, что в предыдущих заключительных замечаниях Комитета отмечалось отсутствие во втором периодическом докладе государстваучастника информации по статье 9 E/ 1993/ 22, пункт 188.

As to the requirement to exhaust domestic remedies, the Committee notes that the majority of the claims are based on the allegation that from the time of the authors' arrest until their conviction, the interpretation provided by the State party was so inadequate as to result in numerous violations of their rights under article 9 and article 14.
Что касается требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, Комитет отмечает, что в основе большинства жалоб лежит утверждение о том, что с момента ареста авторов сообщения до вынесения им обвинительного приговора предоставленные государством услуги перевода были настолько неадекватными, что привели к многочисленным нарушениям их прав, предусмотренных в статьях 9 и 14.

The implementation of the Treaty of Waitangi(Fisheries Claims) Settlement Act or other measures provided by the State party have not resulted in those authors subject to discontinuation meeting the conditions above having received an effective remedy in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
В результате осуществления Закона об урегулировании претензий в области рыболовства по Договору Вайтанги и других мер, предусмотренных государством участником, авторы, рассмотрение претензий которых было прекращено на условиях, указанных выше, не получили эффективного средства правовой защиты в соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта.

Please also describe services provided by the State party to older women.
Просьба также сообщить об услугах, предоставляемых государством- участником пожилым женщинам.

The Committee also takes note of the additional information provided by the State party in the course of the dialogue with the Committee, during which the representatives of the State party indicated the policy and programme directions, as well as the obstacles and difficulties encountered in implementing the Convention.
Комитет также принимает к сведению дополнительную информацию, представленную государствомучастником в ходе диалога с Комитетом, во время которого представители государстваучастника представили общую информацию о политике и программах в этой области, а также о факторах и трудностях, препятствующих осуществлению Конвенции.