STATED THAT IT INTENDED на Русском - Русский перевод

• заявила что она намеревается

Примеры использования Stated that it intended на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNOPS stated that it intended to perform a peer review in 2010.
ЮНОПС заявило, что оно намерено провести коллегиальный обзор в 2010 году.

On issues relating to freedom of association and labour unions, the delegation stated that it intended to become party to ILO Conventions Nos. 87 and 98.
Касаясь вопросов о свободе ассоциации и профессиональных союзов, делегация Таиланда заявила, что страна намерена стать участником принятых МОТ Конвенций№ 87 и№ 98.

UNHCR stated that it intended to promulgate, before the end of 2011, a revised policy for staff between assignments.
УВКБ заявило, что оно намерено утвердить пересмотренную политику в отношении временно незанятых сотрудников до конца 2011 года.

The Department of Safety and Security accepted this recommendation and stated that it intended to reassess its structure in the context of the upcoming security review.
Департамент по вопросам охраны и безопасности согласился с этой рекомендацией и заявил, что он намерен повторно проанализировать свою структуру в контексте предстоящего обзора системы обеспечения безопасности.

Instead, ITC stated that it intended to increase the level of the operating reserve to $1,087,816 unless donors informed it to the contrary.
Вместо этого ЦМТ заявил о том, что он намерен увеличить уровень оперативного резерва до 1 087 816 долл. США в том случае, если доноры не выскажут иного мнения.

The Sufa crossing closed on 13 September 2008 and goods were redirected through Kerem Shalom, as Israel stated that it intended to have only one goods crossing open at any one time.
Переход в Суфе был закрыт 13 сентября 2008 года, и товары перенаправлялись через Керем- Шалом, поскольку Израиль заявил, что он намеревается в любой момент держать открытым только один пункт пропуска товаров.

The Russian Federation stated that it intended to submit to the Commission additional information.
Российская Федерация заявила, что она намеревается представить Комиссии дополнительные материалы.

UNDP stated that it intended to include in its strategic plan, 2008-2011 evaluation of the compliance of sub-offices with the minimum operating security standards by the end of 2008, but not of project offices.
ПРООН сообщила, что до конца 2008 года она намерена включить в свой стратегический план на 2008- 2011 годы оценку соблюдения минимальных оперативных стандартов безопасной деятельности ее подразделениями, но не отделениями по проектам.

It was contemplated that the final bills for the projects would be settled on this basis. BRL stated that it intended to send a representative to Iraq to sign the final settlement but was prevented from doing so by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.2.
Предполагалось, что окончательные финансовые расчеты по проекту будут урегулированы на этой основе." БРЛ" заявила, что она намеревалась направить представителя в Ирак для подписания окончательной договоренности, однако ей этого не удалось из-за вторжения Ирака в Кувейт и оккупации Кувейта.

The CBC stated that it intended to advertise the new posts of Programme Officer A Scale A 10, to which the author and the other Programme Officers were invited to apply.
КРК заявила о том, что она намеревалась объявить конкурс на замещение новых должностей категории А( тарифная шкала А 10) и что всем остальным операторам эфира предлагалось принять в нем участие.

The Department of Economic and Social Affairs stated that it intended to make the next version of IMDIS capable of addressing the issues of the linkage more effectively.
Управление по экономическим и социальным вопросам заявило, что оно намерено предусмотреть в следующей версии ИМДИС функцию, позволяющую более эффективно решать вопросы взаимосвязи.

UNESCO stated that it intended to mobilize its network of Chairs(44 in 35 countries) to participate actively in the activities linked with the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
ЮНЕСКО заявила, что она намеревается мобилизовать сеть своих представительств( 44 в 35 странах) на активное участие в мероприятиях, связанных с Международным годом мобилизации усилий для борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In August 2008, Mesa Air Group stated that it intended to sell all of its shares in Kunpeng to its partner Shenzhen Airlines.
В августе 2008 года руководство Mesa Air Group сообщило о планируемой продаже собственного пакета акций Kungpeng Airlines своему партнеру Shenzhen Airlines.

The Cuban delegation stated that it intended to present at a later session of the Special Committee a newly revised version of the working paper, which would take into account new elements arising from the negotiations currently going on in the various working groups on the restructuring of the Organization and, in particular, the Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
Кубинская делегация заявила, что она намеревается представить на более поздней сессии Специального комитета вновь пересмотренный вариант данного рабочего документа, который будет учитывать новые элементы, появившиеся в результате переговоров, проходящих в настоящее время в различных рабочих группах по перестройке Организации, и в частности в Рабочей группе по вопросу о справедливом представительстве и расширении членского состава в Совете Безопасности и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.

On the follow-up to the UPR, Mozambique stated that it intended to draw up a detailed action plan, which would define a timeline and the actors responsible for implementation.
В связи с последующими мерами в рамках УПО Мозамбик заявил, что он намерен разработать подробный план действий, в котором будут определены сроки и лица, ответственные за выполнение рекомендаций.

Brazil stated that it intended to implement the recommendations made in a report of its National Human Rights Council working group on the human rights of media professionals, including the establishment, in partnership with the United Nations, of an"observatory on violence against media professionals", managed by a tripartite steering committee composed of civil society, relevant government entities and the United Nations.
Бразилия заявила, что она намерена осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе рабочей группы ее Национального совета по правам человека, занимающейся правами человека работников средств массовой информации, включая создание в партнерстве с Организацией Объединенных Наций<< наблюдательного механизма по проблеме насилия в отношении работников средств массовой информации>>, руководство которым будет осуществлять трехсторонний руководящий комитет, состоящий из представителей гражданского общества, соответствующих государственных структур и Организации Объединенных Наций.

The Government of Burundi stated that it intended to conduct lengthy consultations with the population at the grass-roots level in order to give it the opportunity to express its views on the matter.
Правительство заявило о намерении провести масштабные консультации на местах, чтобы дать населению возможность высказаться по этому вопросу.

The secretariat stated that it intended to send out a questionnaire in 2004 in order to update the inventory of tunnels more than 1,000 m long prepared in 2001.
Секретариат сообщил, что он намерен распространить в 2004 году вопросник с целью обновления перечня туннелей длиной более 1 000 м, составленного в 2001 году.

The Russian Federation stated that it intended to work further on the proposal for a definition even if it meant that it only applied to the foodstuffs mentioned in annexes 2 and 3.
Российская Федерация заявила, что намерена продолжить работу по подготовке предложения об определении данного термина, даже несмотря на то, что, как подразумевается, он применяется только к пищевым продуктам, упомянутым в приложениях 2 и 3.

As part of this effort, the Government stated that it intended to implement a comprehensive security and safety plan to ensure the effective monitoring and oversight of the process and the physical security of chemical agents during transit.
В связи с этим правительство заявило, что оно намерено ввести в действие всеобъемлющий план обеспечения охраны и безопасности для эффективного отслеживания и контроля этого процесса и гарантирования физической сохранности боевых отравляющих веществ в ходе перевозки.

In its application, Djibouti stated that it intended to found the jurisdiction of the Court on article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, adding that it was"confident that the French Republic w[ould] agree to submit to the jurisdiction of the Court to settle the present dispute.
В своем ходатайстве Джибути указала, что она намерена основывать юрисдикцию Суда на пункте 5 статьи 38 Регламента Суда, добавив, что она<< убеждена в том, что Французская Республика согласится признать юрисдикцию Суда в целях разрешения настоящего спора.

The Administration stated that it intended to address those problems with the certifying officers in the course of implementing the programme budget for 1998-1999 and to continue to monitor and analyse expenditure patterns in order to avoid significant variations between allotments and expenditures.
Администрация заявила, что она намерена рассмотреть эти проблемы с удостоверяющими сотрудниками в ходе исполнения бюджета по программам на 1998- 1999 годы и продолжать контролировать и анализировать структуру расходов, с тем чтобы избежать возникновения существенных расхождений между ассигнованиями и расходами.

The Department accepted this recommendation and stated that it intended to vigorously pursue the timely submission of all required reports in future projects and to include additional language in future trust fund agreements indicating that the Department would provide an annual budget/expenditure report in accordance with the format reflected in annex A to the agreement.
Департамент принял эту рекомендацию и заявил, что он намерен в будущем строго следить за своевременным представлением всей требуемой отчетности по проектам и включать в будущие соглашения о целевых фондах дополнительное положение, указывающее, что Департамент будет готовить годовой отчет о бюджете/ расходах в соответствии с форматом, приведенном в приложении А к соглашению.

At the Game Developers Conference in 2017, Microsoft stated that it intended to support Windows Mixed Reality headsets on Xbox One in 2018, specifically noting the capabilities of the then-upcoming Xbox One X hardware revision, but the company later stated that it was initially focusing on PC platforms first, and that it wanted to focus on wireless VR solutions for consoles.
На конференции для разработчиков игр в 2017 году Microsoft заявила, что намерена поддерживать гарнитуры Windows Mixed Reality на Xbox One в 2018 году, в частности, отмечая возможности предстоящей аппаратной ревизии Xbox One X, но позже компания заявила, что она первоначально фокусировалась на платформах ПК, и что он хотела сосредоточиться на беспроводных решениях VR для консолей.

In its submission to the Committee established by resolution 1540(2004)(S/AC.44/2004/(02)/116), Iraq stated that it intends to accede to the Chemical Weapons Convention.
В своем докладе, представленном Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004)( S/ AC. 44/ 2004/( 02)/ 116), Ирак сообщил, что он намерен присоединиться к Конвенции по химическому оружию.

Azerbaijan stated that it intends to play an important role in interreligious dialogue at the international level.
Азербайджан сообщил, что он намеревается играть важную роль в межрелигиозном диалоге на международном уровне.

On 7 March 2011, the former President's administration announced that it had retaken control of the country's cocoa industry, stating that it intended to purchase cocoa directly from farmers and traitants(middlemen) and to assume the role of organizing cocoa exports.
Администрация бывшего президента объявила 7 марта 2011 года, что восстановила контроль за какаовой отраслью страны, указав при этом, что намеревается приобретать какао напрямую у фермеров и посредников( traitants) и взять на себя роль организатора экспорта какао.

On 9 May 2008, Microsoft lodged an appeal in the European Court of First Instance seeking to overturn the €899 million fine, officially stating that it intended to use the action as a"constructive effort to seek clarity from the court.
Мая 2008 года« Майкрософт» подала апелляцию в Европейский суд первой инстанции, требуя отмены штрафа€ 899 млн, официально заявив, что она намеревалась предпринять« конструктивные усилия, чтобы добиться ясности от суда».

The Centre for the Development of Democracy and Human Rights, on behalf of the Russian Network against Racism, states that it intends to use the Durban Declaration and Programme of Action to promote tolerance and human rights.
От имени Российской сети по борьбе против расизма Центр по правам человека и демократическому развитию заявил, что он планирует использовать Дурбанскую декларацию и Программу действий для поощрения терпимости и прав человека.

In paragraph 26 of its report, the ACABQ invites the Commission to satisfy itself regarding services of UNON and states that it intends to revert to the subject of the UNON budget later.
В пункте 26 своего доклада ККАБВ предлагает Комиссии перейти на самообеспечение в отношении услуг ЮНОН и отмечает, что он намерен возвратиться к вопросу о бюджете ЮНОН на более позднем этапе.