STATED THAT IT SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• заявила что она поддерживает

Примеры использования Stated that it supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

The GEF stated that it supported 10 globally active STIs in both 2008 and 2009.
ГЭФ заявил, что как в 2008, так и в 2009 году он в масштабах мира оказал поддержку десяти действующим НТУ.

Referring to the heavily indebted poor countries(HIPC) initiative, the delegation stated that it supported SWAPs as a pragmatic approach, particularly for easing debt.
Говоря об инициативе в отношении бедных стран-- крупных должников, эта делегация заявила, что она поддерживает общесекторальные подходы в качестве инструмента, который позволяет прагматично подходить к проблемам, особенно к проблеме уменьшения бремени задолженности.

Ukraine stated that it supported the proposal as it would provide monitoring of vessels and vessel owners.
Украина заявила, что она поддерживает это предложение, потому что оно позволит проводить мониторинг судов и их владельцев.

Mr. Ayzouki(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had clearly stated that it supported the funding proposal for the Centre but was concerned at the broad changes to the manner in which the Centre was funded.
Гн Айзуки( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что его делегация четко заявила, что она поддерживает предложение о финансировании Центра, однако испытывает озабоченность в связи с широкими изменениями характера финансирования Центра.

Monaco stated that it supported the International Plan of Action and would work within GFCM to adapt it to the regional context.
Монако заявило, что поддерживает Международный план действий и будет работать в рамках ГФКМ над его приспособлением к региональным условиям.

In its reply of 28 May 1998 to the Secretary-General, Colombia stated that it supported resolution 46/215 even though this type of fishery was not carried out by vessels registered in its territory.
В своем ответе от 28 мая 1998 года на имя Генерального секретаря Колумбия заявила, что она поддерживает резолюцию 46/ 215, несмотря на то, что суда, зарегистрированные в Колумбии, не занимаются этим видом промысла.

Monaco stated that it supported the International Plan of Action against IUU fishing, and would work within GFCM to adapt it to the regional context.
Монако заявило, что поддерживает Международный план действий по борьбе с НРП и будет работать в рамках ГФКМ над его приспособлением к региональным условиям.

The United Sates of America stated that it supported full implementation of the International Plan of Action through the development of national plans of action.
Соединенные Штаты Америки заявили, что поддерживают всестороннее осуществление Международного плана действий путем разработки национальных планов действий.

UNDP stated that it supported developing countries' efforts to leverage the potential of globalization to fight poverty and improve the standard of living of their populations.
ПРООН заявила, что она поддерживает стремление развивающихся стран использовать потенциал глобализации для борьбы с нищетой и повышения уровня жизни своего населения.

The Council also stated that it supported all efforts to promote and protect the safety of United Nations and associated personnel.
Совет также подтвердил, что он поддерживает все усилия, направленные на содействие обеспечению охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Cuba stated that it supported the efforts of the United Nations to combat terrorism, and that it advocated the holding of an international conference on terrorism in order to define terrorism in all its forms and manifestations.
Куба указала, что она поддерживает все усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с терроризмом и выступает за проведение международной конференции по проблеме терроризма с целью дать определение терроризма во всех его формах и проявлениях.

The Group of Experts also stated that it supported the suggestion contained in E/ECE/1399 that a coordination mechanism be put in place within the secretariat to improve coordination of technical cooperation.
Группа экспертов также заявила, что она поддерживает предложение, содержащееся в документе Е/ ЕСЕ/ 1399, о создании в секретариате механизма сотрудничества для улучшения координации технического сотрудничества.

The Government stated that it supported numerous Hindu temples in the south, where most Hindus reside, and provided some scholarships for Hindus to study Sanskrit in India.
Также правительство отмечает, что оказывало поддержку строительству множества индуистских храмов на юге Бутана, где живет большинство индуистов, а также предоставляло стипендии для изучения санскрита в Индии.

Cuba stated that it supported the creation of regional and bilateral agreements between States as a means to solve conflicts arising from transboundary aquifers.
Куба указала на то, что она выступает за заключение региональных и двусторонних соглашений между государствами в целях урегулирования конфликтов, возникающих в связи с трансграничными водоносными горизонтами.

The Netherlands stated that it supported the main thrust of the draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities, which by and large reflected customary international law.
Нидерланды заявили о своей поддержке основного направления проекта статей о предотвращении трансграничного вреда от опасных видов деятельности, которое в целом отражает положения обычного международного права.

The Government of Japan stated that it supported the reform of the United Nations system with a view to enhancing effectiveness and efficiency and recommended that the review of mechanisms be undertaken in line with the ongoing reform process.
Правительство Японии заявило о своей поддержке реформы системы Организации Объединенных Наций с целью повышения ее эффективности и рекомендовало провести обзор механизмов в соответствии с текущим процессом реформирования.

In its submission dated 28 May 1998, Colombia stated that it supported resolution 46/215 and also informed the Secretary-General that it had no vessels flying its flag that were engaged in this type of fishery.
В своем представлении от 28 мая 1998 года Колумбия заявила, что она поддерживает резолюцию 46/ 215, и проинформировала также Генерального секретаря о том, что у нее нет судов, плавающих под ее флагом и занимающихся этим видом рыбного промысла.

The Government of New Zealand stated that it supported the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues and hoped that it would prove effective in mainstreaming indigenous issues within the United Nations system.
Правительство Новой Зеландии заявило о том, что оно поддерживает создание Постоянного форума по вопросам коренных народов и надеется, что он обеспечит эффективный учет вопросов коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The Government of Uruguay, in a letter dated 20 June 1996, stated that it supported Commission on Human Rights resolution 1996/41 and offered to collaborate in the implementation of the programme of action of the International Decade of the World's Indigenous People.
Правительство Уругвая в письме от 20 июня 1996 года заявило о том, что оно поддерживает резолюцию 1996/ 41 Комиссии по правам человека и предлагает сотрудничать в осуществлении программы действий Международного десятилетия коренных народов мира.

The delegation of the Russian Federation stated that it supported the UNFPA regionalization and following constructive consultations within the regional group consensus had been achieved regarding the UNFPA regional office in Bratislava, Slovakia, and the subregional office in Almaty, Kazakhstan.
Делегация Российской Федерации поддержала осуществляемую ЮНФПА концепцию регионализации и заявила, что после проведения конструктивных консультаций в региональной группе сложился консенсус относительно размещения регионального отделения ЮНФПА в Братиславе, Словакия, и субрегионального отделения в Алматы, Казахстан.

It further stated that it supported the early conclusion of a comprehensive nuclear test-ban treaty and it would take an active part in its negotiating process and work together with other countries to conclude the treaty as soon as possible, no later than 1996.
Оно далее заявило, что оно поддерживает скорейшее заключение договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и что оно примет активное участие в процессе проведения переговоров по этому договору и будет сотрудничать с другими странами, с тем чтобы заключить этот договор как можно скорее, но не позднее 1996 года.

In that regard, the OAU Ad Hoc Committee on Southern Africa stated that it supported the establishment or restoration of full diplomatic relations with South Africa following the installation of an elected interim Government of national unity, pursuant to the elections to be held on 27 April 1994 see A/48/461-S/26514, annex.
В этой связи Специальный комитет ОАЕ по южной части Африки заявил, что он выступает за установление или восстановление в полном объеме дипломатических отношений с Южной Африкой после создания временного правительства национального единства в результате выборов, которые будут проведены 27 апреля 1994 года см. А/ 48/ 461- S/ 26514, приложение.

In its reply, the Government of Cuba stated that it supported the efforts of the United Nations to promote the rights of the Palestinian people and to establish a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital, and to end the illegal Israeli occupation of Arab territories, which violates international law and international humanitarian law.
В своем ответе правительство Кубы заявило, что оно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по поощрению прав палестинского народа и созданию Палестинского Государства с Восточным Иерусалимом в качестве столицы, а также усилия, направленные на то, чтобы положить конец незаконной израильской оккупации арабских территорий, которая нарушает международное право и международное гуманитарное право.

The delegation stated that it supported the major recommendations of the technical meeting organized by UNFPA in 1998 in Rennes, France, on reproductive health in crisis situations, and hoped that those recommendations would be fully reflected in the Fund's efforts to improve its support for reproductive health in emergency situations.
Делегация заявила, что она поддерживает основные рекомендации, касающиеся охраны репродуктивного здоровья в кризисных ситуациях, которые были вынесены техническим совещанием, организованным ЮНФПА в 1998 году в Рене, Франция, и выразила надежду на то, что эти рекомендации в полной мере найдут свое отражение в деятельности Фонда, нацеленной на повышение эффективности поддержки, которую он оказывает в области охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях.

Indonesia stated that it supports any efforts to strengthen safeguards to prevent miscarriages of justice.
Индонезия заявила, что она поддерживает все усилия по укреплению гарантий, касающихся предотвращения судебных ошибок.

The Government stated that it supports the implementation of the package of measures pursuant to article 13 of the Treaty of Amsterdam for fighting discrimination, racism and xenophobia.
Правительство заявило о том, что оно поддерживает осуществление комплекса мер в соответствии со статьей 13 Амстердамского договора о борьбе против дискриминации, расизма и ксенофобии.

It stated that it supports the implementation of the package of measures flowing from article 13 of the Treaty of Amsterdam for combating discrimination, racism and xenophobia.
Она заявила, что поддерживает осуществление комплекса мер в соответствии со статьей 13 Амстердамского договора о борьбе против дискриминации, расизма и ксенофобии.

Its Foreign Ministry stated that it supports Washington's anti-terrorist effort within the framework of the United Nations.
МИД страны заявил, что поддерживает антитеррористическую борьбу США, но выступает за то, чтобы это происходило в рамках ООН.

Austria stated that it supports the proposal for a possible United Nations congress on public international law as an interesting contribution to the fiftieth anniversary of the United Nations and would favour the subject being dealt with in the framework of the Sixth Committee.
Австрия заявила, что она поддерживает предложение о возможном проведении конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву как представляющего интерес вклада в проведение пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций и что она выскажется за рассмотрение этого вопроса в рамках Шестого комитета.

The couple states that it supports the Second Amendment while promoting responsible gun ownership and"keeping guns out of the hands of dangerous people like criminals, terrorists, and the mentally ill.
Келли и Гиффордс заявили, что поддерживают Вторую Поправку к Конституции, выступая за ответственное владение оружием и« недопущение оружия в руки опасных людей, таких как преступники, террористы и психически больные».