STATES HAVE ACCEDED на Русском - Русский перевод

• государства присоединились
• государств присоединились

Примеры использования States have acceded на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these States have acceded to the Protocol;
Все эти государства присоединились к Протоколу;

There are currently 34 States parties to the Convention and, since the previous report on missing persons, 15 States have acceded to or ratified it.
В настоящее время насчитывается 34 государства-- участника Конвенции, а в период после представления предыдущего доклада о пропавших без вести лицах 15 государств присоединились к ней или ратифицировали ее.

Considerably fewer States have acceded to the complaint procedures than to the treaties themselves.
Значительно меньшее число государств присоединились к процедурам по рассмотрению заявлений, чем к самим договорам.

We are happy to note that more than 120 States have acceded to the Convention.
Мы с радостью отмечаем, что более 120 государств присоединились к Конвенции.

Several States have acceded or are preparing to accede to various international instruments.
Некоторые государства уже присоединились или собираются присоединиться к различным международным документам.

The Secretary-General welcomes the fact that all Arab States have acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает тот факт, что все арабские государства присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия.

Nine other States have acceded to the Convention but are not Members of the Commission see list on final page of this report.
Девять других государств присоединились к Конвенции, но не являются членами Комиссии см. список на последней странице настоящего отчета.

Since the launching of the accessions campaign in October 1998 seven States have acceded or succeeded to the 1951 Convention and six States to the Protocol.
С момента развертывания кампании по поощрению присоединения к этим инструментам в октябре 1998 года семь государств присоединились к Конвенции 1951 года или объявили себя правопреемниками и шесть государств предприняли такие же шаги по Протоколу.

Eighteen Arab States have acceded to the Framework Convention on Climate Change and 16 to the Kyoto Protocol.
Восемнадцать арабских государств присоединились к Рамочной конвенции об изменении климата и 16- к Киотскому протоколу.

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 63/48 of 2 December 2008, four additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to 188.
С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 63/ 48 от 2 декабря 2008 года еще четыре государства присоединились к Конвенции, в результате чего общее число государств-- участников Конвенции достигло 188.

In short, all Arab States have acceded to the NPT and placed all their nuclear facilities under the IAEA safeguards system.
Одним словом, все арабские государства присоединились к ДНЯО и подчинили все свои ядерные объекты системе гарантий МАГАТЭ.

The Conference notes with satisfaction that ten states have acceded to or ratified the Convention since the Sixth Review Conference.
Конференция с удовлетворением отмечает, что за период с шестой обзорной Конференции десять государств присоединились к Конвенции или ратифицировали ее.

All Arab States have acceded to at least one international instrument concerning the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons, and are committed to implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Все арабские государства присоединились по меньшей мере к одному международному документу, затрагивающему вопросы пресечения международной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, и исполнены приверженности осуществлению Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

With regard to regional coordination with neighbouring States, certain Arab States have acceded to other regional agreements on the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons.
Что касается региональной координации с соседними странами, то определенные арабские государства присоединились к другим региональным соглашениям о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Since 1998, ten States have acceded or succeeded to the 1954 Convention and five to the 1961 Convention, bringing the total number of States parties to 53 and 24 respectively.
С 1998 года десять государств присоединились к Конвенции 1954 года или объявили себя правопреемниками и пять государств предприняли такие же шаги в отношении Конвенции 1961 года, в результате чего общее число государств участников этих Конвенций составило соответственно 53 и 24.

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 62/23, two additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-four.
С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 62/ 23 еще два государства присоединились к Конвенции, в результате чего общее число государств-- участников Конвенции достигло ста восьмидесяти четырех.

On the other hand, since becoming members of the international community, the Central Asian States have acceded to and ratified the basic international human rights instruments, including those relating to the protection of the rights of ethnic minorities, refugees and displaced persons. They have also incorporated into their national constitutions the principles of the protection of human rights irrespective of national or ethnic origin, including the prohibition of any discrimination on those grounds.
С другой стороны, став субъектами международного сообщества, центрально- азиатские государства присоединились и ратифицировали основные международные документы по правам человека, в частности, те, которые связаны с защитой прав национальных меньшинств, беженцев и перемещенных лиц, а также обозначили в своих национальных конституциях принципы обеспечения прав человека независимо от национального и этнического происхождения, включая запрещение какой-либо дискриминации по этому признаку.

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 63/48 of 2 December 2008, four additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-eight.
С удовлетворением отмечая, что со времени принятия резолюции 63/ 48 от 2 декабря 2008 года еще четыре государства присоединились к Конвенции, в результате чего общее число государств-- участников Конвенции достигло 188.

One visible weakness is that not all States have acceded to the arms reduction agreements or adhere to their obligations.
Одна из видимых причин слабости состоит в том, что не все государства присоединились к соглашениям по контролю над вооружениями или придерживаются своих обязательств.

Although most States are parties to the 1949 Geneva Conventions, not all States have acceded to the Additional Protocols or to the basic international instruments on human rights and refugees.
Хотя большинство государств являются участниками Женевских конвенций 1949 года, не все государства присоединились к дополнительным протоколам или основным международным документам, касающимся беженцев и прав человека.

As at 1 August 1996, 153 States had ratified the Convention, of which 58 States had acceded and 6 had succeeded to it.
По состоянию на 1 августа 1996 года Конвенцию ратифицировали 153 государства, из которых 58 государств присоединились к ней и 6 государств стали ее участниками в порядке правопреемства.

Moreover, the State has acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid.
Кроме того, государство присоединилось к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и Международной конвенции о пресечении преступления апартеида и наказании за него.

Moreover, the State has acceded to a number of bilateral, regional and multilateral conventions which exclude terrorist crimes from the scope of political offences.
Более того, государство присоединилось к ряду двусторонних, региональных и многосторонних конвенций, исключающих террористические преступления из области политических правонарушений.

The human rights treaties to which the State has acceded have all been published in the Official Gazette.
Тексты всех договоров в области прав человека, к которым присоединилось Государство Катар, были опубликованы в" Official Gazette.

The human rights treaties to which the State has acceded have all been published in the Official Gazette.
Тексты всех договоров о правах человека, к которым присоединилось государство, публикуются в" Правительственном вестнике.

In its reply UNHCR observed that in 1996 two States had acceded to the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, bringing the total number of States parties to one or both instruments to 132.
В своем ответе УВКБ отметило, что в 1996 году два государства присоединились к Конвенции 1951 года и Протоколу 1967 года о статусе беженцев, и теперь общее число государств- участников одного или двух этих договоров составляет 132.

Most States had acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the number of operating military bases had been reduced, and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction had been concluded.
Большинство государств присоединились к Договору о нераспространении ядерного оружия, сокращается количество действующих военных баз, заключена Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

At the same date, 18 States had acceded to the European Agreement of 20 April 1959 on the abolition of visas for refugees, and 10 States to the European Agreement of 16 October 1980 on the transfer of responsibility for refugees.
По состоянию на ту же дату 18 государств присоединились к Европейскому соглашению об отмене виз для беженцев от 20 апреля 1959 года и 10 государств- к Европейскому соглашению о передаче ответственности за беженцев от 16 октября 1980 года.

It was pleased to note that to date 166 States had acceded to Additional Protocol I and 162 to Additional Protocol II and that there had been an increase in the number of accessions to the Rome Statute of the International Criminal Court.
Он с удовлетворением отмечает, что к настоящему времени 166 государств присоединились к Дополнительному протоколу I и 162- к Дополнительному протоколу II, и что возросло число стран, присоединившихся к Римскому статуту Международного уголовного суда.

Mr. Bernales-Ballesteros(Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries) said that 19 States had acceded to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries.
Г-н БЕРНАЛЕС БАЛЬЕСТЕРОС( Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу об использовании наемников) отмечает, что на сегодняшний день 19 государств присоединились к Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников.